สิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย
| คำแปล: สิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย | |
|---|---|
| ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ | |
.svg) | |
เพลงชาติของ  กัมพูชา | |
| รับไปใช้ | 6 มกราคม พ.ศ. 2519 |
| เลิกใช้ | 7 มกราคม พ.ศ. 2532 |
| ตัวอย่างเสียง | |
สิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย | |
เพลงสิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย (เขมร: ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ ฎบ่บฺรำพีรเมสามหาโชคชัย) เป็นเพลงชาติของประเทศกัมพูชา ในสมัยที่ใช้ชื่อว่า "กัมพูชาประชาธิปไตย" แต่งขึ้นเพื่อระลึกถึงความสำเร็จในการโค่นล้มรัฐบาลสาธารณรัฐเขมร และการสถาปนารัฐกัมพูชาใหม่ในนาม "กัมพูชาประชาธิปไตย" เมื่อวันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2518 เนื้อหากล่าวถึงการเสียสละของเหล่านักรบทั้งชายและหญิงในการก่อตั้งรัฐกัมพูชาและสังคมใหม่ และประกาศปณิธานว่าจะทำให้กัมพูชามีความรุ่งเรืองและยิ่งใหญ่กว่าสมัยพระนคร
เพลงนี้ไม่ปรากฏว่าผู้ใดแต่งทำนองและเนื้อร้อง แต่คาดเดากันว่าพล พตหรือเขมรแดงมีส่วนร่วมในการแต่งเพลงนี้[1] รัฐบาลกัมพูชาประชาธิปไตยได้รับรองให้เพลงสิบเจ็ดเมษามหาโชคชัยเป็นเพลงชาติ ตามมาตรา 18 ของรัฐธรรมนูญแห่งประเทศกัมพูชาประชาธิปไตย ลงวันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2519[2]
ข้อมูลบางแหล่งจากซีกโลกตะวันตกได้กล่าวถึง เพลงสิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย ใช้เป็นเพลงชาติของแนวร่วมเขมรสามฝ่ายจนถึง พ.ศ. 2536
เนื้อร้อง
[แก้]| เขมร | ปริวรรตเป็นอักษรไทย | คำอ่าน | คำแปล |
|---|---|---|---|
| บทที่ 1 | |||
|
ឈាមក្រហមច្រាល |
ฌามกฺรหมจฺราล |
เชียม กรอฮอม จราล |
เลือดแดงฉาน |
| บทที่ 2 | |||
|
ឈាមប្រែក្លាយជាកំហឹងខ្លាំងក្លា |
ฌามแปฺรกฺลายชากํหึงขฺลำงกฺลา |
เชียมแปรกลายเจีย ก็อมเหิง กลังกลา |
เลือดแปรกลายเป็น แข็งขลังกล้า |
| ประสานเสียง | |||
|
ជយោ! ជយោ! |
ชโย! ชโย! |
เจียโย! เจียโย! |
ชโย! ชโย! |
| บทที่ 3 | |||
|
យើងរួបរួមគ្នា |
เยีงรวบรวมคฺนา |
เยิงรวบรวมกเนีย |
เรารวบรวมกัน |
| บทที่ 4 | |||
|
ប្ដេជ្ញាដាច់ខាតការពារមាតុភូមិ |
เปฺตชฺญาฎาจ่ขาต การพารมาตุภูมิ |
ปดัจญาดัจขาด กาเปียเมียโตพูม |
ปฏิญาณเด็ดขาด การปกป้องมาตุภูมิ |
| บทที่ 5 | |||
|
ជយោ! ជយោ! |
ชโย! ชโย! |
เจียโย! เจียโย! |
ชโย! ชโย! |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Constitution of Democratic Kampuchea เก็บถาวร 28 มีนาคม 2007 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- ↑ "รัฐธรรมนูญแห่งประเทศกัมพูชาประชาธิปไตย". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-03-28. สืบค้นเมื่อ 2008-04-25.
- ศานติ ภักดีคำ. เพลงชาติกัมพูชา ความแตกต่างทางการเมือง ในจุดร่วมแห่งอดีตที่รุ่งเรืองของ "พระนคร" ใน ศิลปวัฒนธรรม ปีที่ 25 ฉบับที่ 11 ประจำเดือนกันยายน พ.ศ. 2547 (ลิงก์บทความ เก็บถาวร 2016-03-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน)
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- Listening Dap Prampi Mesa Chokchey
- Lyrics of Dap Prampi Mesa Chokchey
- Dap Prampi Mesa Chokchey's video clip at YouTube
- MIDI file (Encarta93′s version)
- MIDI file (WK Midi's version)
- Other MIDI file
|  | |
| รัฐเอกราช |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| รัฐที่ได้รับการรับรอง อย่างไม่สมบูรณ์ | |||||||||||||||||
| แคว้นในทวีปเอเชีย |
| ||||||||||||||||
| รัฐบาลพลัดถิ่น/ รัฐสิ้นสภาพ |
| ||||||||||||||||
| องค์กร | |||||||||||||||||
| อดีต |
| ||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
