อามินอามินยาราบัลจาลิล
 ตราอาร์มรัฐปะลิส | |
เพลงชาติของ  รัฐปะลิส | |
| เนื้อร้อง | Syed Hamzah ibni al-Marhum Syed Safi Jamalullail, 1930 |
|---|---|
| ทำนอง | Syed Hamzah ibni al-Marhum Syed Safi Jamalullail, transcribed by R. G. Iles, further revisions by Edgar Lenthall, 1930 |
| รับไปใช้ | 1935 |
| ตัวอย่างเสียง | |
อามินอามินยาราบัลจาลิล เป็นเพลงประจำรัฐปะลิส ประจำประเทศมาเลเซีย เป็นบทเพลงที่แต่งขึ้นเมื่อ ค.ศ.1930 และถูกเป็นเพลงประจำรัฐเมื่อ ค.ศ.1935
ประวัติ
[แก้]ในปี ค.ศ. 1930 ซายิด ฮัมซาห์ อิบนิ อัล-มาร์ฮัม ซายิก ซาฟี จามาลูลลาล (Syed Hamzah ibni al-Marhum Syed Safi Jamalullail) สมเด็จราชาธิบดีที่ 5 แห่งรัฐปะลิส และในขณะดำรงตำแหน่งรองประธานสภารัฐปะลิส ได้แต่งทำนองให้ในเพลง Amin, Amin, ya Rabaljalil จากนั้นจามาลูลลาล มอบหมายให้ อาร์. จี. อิลส์ วิศวกรของรัฐ ถอดบทความและประสานงาน เนื่องจากอิลล์ไม่ชำนาญในการอ่านหรือแต่งเพลง[1]
ต่อจากนั้น ได้มีการปรับแต่งทำนองโดยกัป ตันเอ็ดการ์ เลนธอล หัวหน้าวงดนตรีของวง Central Band of the Royal Malay Regiment[2] จึงถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติของรัฐปะลิส ในปี ค.ศ.1935[1]
เนื้อร้อง
[แก้]| เนื้อร้องภาษามาเลเซีย | อักษรยาวี | เนื้อร้องภาษาอังกฤษ | คำแปล |
|---|---|---|---|
| Amin Amin ya Rabaljail
Doa hamba yang sangat zalil Tinggikan daulat serta adil Kekal perlintah Jamalullail |
|
Amen Amen O Majestic Lord
Hear the prayer of your Servant Exalt and give Justice May Jamalullail Reign |
อามีน อามีน พระเจ้าคู่บารมี
ฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของท่าน ยกย่องและความยุติธรรม จามาลุลลิล ทรงครองราชย์ |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ 1.0 1.1 Records, The Keeper of Public (1961). "How the State Anthems of Malaya came to be Written".
((cite journal)): Cite journal ต้องการ|journal=(help) - ↑ "Supplement to the London Gazette on Friday, the 16th May 1958" (PDF).
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
