For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี.

อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี

อัลลอฮ์ ทรงคุ้มครององค์สุลต่านของเรา
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี
ألله سلامتكن سلطان كامي
ตราแผ่นดินของรัฐปะหัง

เพลงชาติของ รัฐปะหัง
ทำนองโดโรธี ลิเลียน ซอร์เดอร์[1], ค.ศ. 1924
รับไปใช้ค.ศ. 1925
ตัวอย่างเสียง
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี (บรรเลง)

อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี (มลายู: Allah Selamatkan Sultan Kami; ألله سلامتكن سلطان كامي, แปลว่า อัลลอฮ์ ทรงคุ้มครององค์สุลต่านของเรา) เป็นเพลงประจำรัฐปะหังที่นำมาใช้ใน ค.ศ. 1925 เพลงชาตินี้อิงจากเพลง เปอรังปาฮัง ('สงครามปะหัง') แล้วจัดเรียงใหม่โดยมิสโดโรธี ลิเลียน ซอร์เดอร์ (Miss Dorothy Lilian Sworder) ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1924[2][3][4]

เนื้อร้อง

[แก้]
มลายูในอักษรรูมี[5] มลายูในอักษรยาวี แปล
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี

Ya Allah Yang Maha Kuasa
Lanjutkan Usia
Duli Yang Maha Mulia
Dirgahayu, Darul Makmur
Aman Dan Bahagia Sentiasa
Ya Allah Selamatkan
Duli Tuanku Raja Kami


يا الله يڠ مها كواس
لنجوتكن أوسيا
دولي يڠ مها موليا
ديرݢاهايو دار المعمور
أمان دان بهاݢيا سنتياس
يا ألله سلامتكن
دولي توانكو راج كامي

โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
แด่พระองค์ท่าน
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ดินแดนแห่งสันติสุขของเรา
ให้ความสงบและความสุขแก่เรา
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ประทานพระพร
แด่องค์พระมหากษัตริย์ของเรา

อ้างอิง

[แก้]

บรรณานุกรม

[แก้]
  • Portal Diraja Pahang (2016), Lagu Negeri, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-07-23, สืบค้นเมื่อ 2021-04-11
  • The Keeper of Public Records (1961), "How the State Anthems of Malaya came to be written", Malaya in History
  • Pahang Museums, Identiti Pahang, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-07-21, สืบค้นเมื่อ 2021-04-11
  • Yaakub Isa (1997), "Meneliti di Celah-Celah Fail Arkib Negara Malaysia", Monograf Pahang Dalam Sejarah, 7
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?