For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
อีบูเปอร์ตีวีกู .
เพลงรัฐซาราวัก ประเทศมาเลเซีย
อีบูเปอร์ตีวีกู ตราอาร์มรัฐซาราวัก
เพลงชาติของรัฐซาราวัก เนื้อร้อง ดาโตะ ฮาจี วัน อซมัน ทำนอง ดาโตะ ฮาจี วัน อซมัน รับไปใช้ ค.ศ. 1988 ตัวอย่างเสียง "อีบูเปอร์ตีวีกู" (เสียงดนตรี)
"อีบูเปอร์ตีวีกู " (มลายู : Ibu Pertiwiku ; แปลว่า มาตุภูมิของข้า ) เป็นเพลงประจำรัฐซาราวัก ประเทศมาเลเซีย นำมาใช้ใน ค.ศ. 1988 พร้อมกับธงรัฐใหม่ในวันครบรอบ 25 ปีการเป็นเอกราชของรัฐซาราวักในประเทศมาเลเซีย ดนตรีถูกประพันธ์โดยดาโตะ ฮาจี วัน อซมัน ส่วนเนื้อร้องประพันธ์โดยอิซมาอิล ฮัซซัน[1]
เนื้อร้องภาษามาเลเซีย
คำแปลภาษาอังกฤษ
แปลภาษาไทย
Sarawak tanah airku,
Negeriku, tanah airku, Sarawak,
Engkaulah tanah pusakaku,
Tanah tumpah darahku,
Ibu pertiwiku. Rakyat hidup mesra dan bahagia,
Damai muhibah sentiasa.
Bersatu, Berusaha, Berbakti,
Untuk Sarawak kucintai. Sarawak dalam Malaysia
Aman makmur Rahmat Tuhan Maha Esa.
Kekallah Sarawak bertuah,
Teras perjuangan rakyat,
Berjaya Berdaulat!
Sarawak, my homeland
My state, my homeland, Sarawak
You are the Land of my native soil
The Land where my blood flows
My Motherland. Citizens live happily and in harmony
Peaceful, always cooperative (with each other)
United, Striving, Service
For my beloved Sarawak. Sarawak, a part of Malaysia
Blessed by God with peace and prosperity
Forever may Sarawak be blessed
Through the people's effort
Be successful and free
รัฐซาราวัก ปิตุภูมิของข่้า
รัฐซาราวัก รัฐของข้า ปิตุภูมิของข้า
ท่านคือดินแดนแห่งดินพื้นเมืองของข้า
ดินแดนด้วยเลือดของข้าไหลหลั่ง
มาตุภูมิของข้า ประชาชนอยู่ด้วยกันอย่างมีความปิติและสามัคคี
ความสงบสุขให้ความร่วมมือเสมอกัน
ปึกแผ่น มุ่งมั่น รับใช้
เพื่อชาวซาราวักอันเป็นที่รักของข้า รัฐซาราวักเป็นส่วนหนึ่งของมาเลเซีย
จงสรรเสริญต่อพระเจ้าด้วยสันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง
รัฐซาราวักจงเป็นสุขตลอดไป
ด้วยแรงกายของประชาชน
ประสบความสำเร็จและเป็นอิสระ
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read /edit ).CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https ://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.Ad-Blocker , it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner, Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog, Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list, Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!
รัฐซาราวัก
