เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิก
| คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิก | |
|---|---|
 | |
| เนื้อร้อง | สุไลมาน ยูดาคอฟ (Suleiman Yudakov) |
| ทำนอง | อาบูลกาซิม ลักฮูติ (Abulkasim Lakhuti) |
| รับไปใช้ | พ.ศ. 2489 |
| เลิกใช้ | พ.ศ. 2537 |
| ตัวอย่างเสียง | |
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิก (ภาษาทาจิก: Гимни Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) เป็นชื่อของเพลงชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิก ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ประเทศทาจิกิสถานอยู่ภายใต้การปกครองของ สหภาพโซเวียต ใช้ในระหว่างปี พ.ศ. 2489 จนถึง พ.ศ. 2537 ซึ่งเป็นระยะเวลาหลังจากทาจิกิสถานได้รับเอกราชมาแล้ว 3 ปี ทำนองเพลงเป็นผลงานการประพันธ์ของสุไลมาน ยูดาคอฟ (Suleiman Yudakov) เนื้อร้องโดย อาบูลกาซิม ลักฮูติ (Abulkasim Lakhuti) เพลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในปี พ.ศ. 2520 เพื่อลบล้างอิทธิพลของโจเซฟ สตาลินที่ปรากฏอยู่ในเพลง เนื้อร้องฉบับภาษาทาจิกที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี พ.ศ. 2520
อนึ่ง ทำนองของเพลงนี้ต่อมาได้ใช้เป็นทำนองเพลงชาติทาจิกิสถานในปัจจุบัน ซึ่งได้มีการประพันธ์คำร้องขึ้นใหม่ในปี พ.ศ. 2537
เนื้อร้อง
[แก้]ฉบับ พ.ศ. 2489 (สมัยสตาลิน)
[แก้]| ฉบับ พ.ศ. 2489 (สมัยสตาลิน) | |||
|---|---|---|---|
| ภาษาทาจิก อักษรซีริลลิก | ภาษาทาจิก อักษรเปอร์เซีย | ภาษาทาจิก อักษรโรมัน | คำแปล |
|
Чу дасти рус мадад намуд, |
|
Cu dasti rus madad namud, |
ด้วยมือของรัสเซียยื่นมาช่วยเรา |
บทร้อง พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)
[แก้]| ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข) | |||
|---|---|---|---|
| ภาษาทาจิก อักษรซีริลลิก | ภาษาทาจิก อักษรเปอร์เซีย | ภาษาทาจิก อักษรโรมัน | คำแปล |
|
Чу дасти Рус мадад намуд, |
|
Chu dasti Rus madad namud |
ด้วยมือของรัสเซียยื่นมาช่วยเรา |
อ้างอิง
[แก้]แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิก (ขับร้อง)
- เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิก - nationalanthems.info เก็บถาวร 2007-10-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
เพลงชาติสหภาพโซเวียตและสาธารณรัฐโซเวียตต่าง ๆ | ||
|---|---|---|
| ทางการ |
| .svg) |
| สาธารณรัฐของสหภาพโซเวียต | ||
| สาธารณรัฐโซเวียตอายุสั้น |
| |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
