เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย
คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย | |
---|---|
ชื่ออื่น | รัสเซีย: гимн Белорусской Советской Социалистической Республики |
เนื้อร้อง | มิคาเอล คลีโมวิช, พ.ศ. 2487 |
ทำนอง | เนสตาร์ ซาคาโลวสกี, พ.ศ. 2487 |
รับไปใช้ | พ.ศ. 2495 |
เลิกใช้ | พ.ศ. 2534 |
ตัวอย่างเสียง | |
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย (บรรเลง) |
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย (เบลารุส: гімн Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, รัสเซีย: гимн Белорусской Советской Социалистической Республики) เป็นชื่อเพลงชาติของประเทศเบลารุสสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต (ในชื่อ "สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย") ประพันธ์เนื้อร้องโดยมิคาเอล คลีโมวิช (Michael Klimovich) ทำนองโดยเนียชเชียร์ ซาคาโลวสกี (Nestar Sakalowski) เมื่อปี พ.ศ. 2487 แต่ได้ใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซียจริงในปี พ.ศ. 2498[1] จนถึงปี พ.ศ. 2534 จึงได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงชาติใหม่เพื่อใช้เป็นเพลงชาติเบลารุสหลังได้รับเอกราชจากสหภาพโซเวียต ซึ่งก็คือเพลง "มึย เบลารูซึย" ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
ประวัติ
[แก้]คำสั่งประธานสภาสูงสุดโซเวียตแห่งสหภาพว่าด้วย "เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต".เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1944, จากคำสั่งดังกล่าวส่งผลให้ อาเซอร์ไบจาน และ อาร์เมเนีย ประกาศใช้เพลงชาติสาธารณรัฐโซเวียตของตนอย่างเป็นทางการ, และ ลิทัวเนีย ได้นำบทร้องของ "ทาอูทิชคา กีเอสมิ" (เพลงชาติฉบับปัจจุบัน) มาร้องในทำนองของสาธารณรัฐโซเวียต.
เนื้อร้อง
[แก้]บทร้องสมัยสตาลิน (ฉบับเดิม)
[แก้]Мы, Беларусы, з братняю Руссю, |
My, Biełarusy, z bratniaju Russiu, |
[mɨ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ | z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu |] |
Мы, белорусы, с братскою Русью |
My, belorusy, s bratskoju Rusjju |
เรา ชาวเบลารุส เคียงข้างปิตุภูมิรัสเซีย, |
บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)
[แก้]Мы, Беларусы, з братняю Руссю, |
My, Biełarusy, z bratniaju Rusiu, |
[mɨ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ | z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu |] |
Мы, белорусы, с братскою Русью, |
My, belorusy, s bratskoju Rusjju, |
เรา ชาวเบลารุส เคียงข้างปิตุภูมิรัสเซีย, |
สื่อ
[แก้]อ้างอิง
[แก้]- ↑ "Беларусь Сегодня". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-09-27. สืบค้นเมื่อ 2008-03-12.
- ↑ https://politring.com/articles/18171-anatoliy-matvienko-nuzhen-li-belarusi-novyy-gimn.html
- ↑ "สำเนาที่เก็บถาวร" (PDF). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 2020-07-08. สืบค้นเมื่อ 2019-05-12.
- ↑ 4.0 4.1 https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/anthems/byelorussia.htm
- ↑ https://www.stihi.ru/2009/07/26/5549
- ↑ https://gect.ru/country/europe/belorus/anthem_of_belorus.html
- ↑ "สำเนาที่เก็บถาวร". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2019-05-12. สืบค้นเมื่อ 2019-05-12.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย - nationalanthems.info เก็บถาวร 2008-08-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- SovMusic.ru - Самодеятельность: М ы белорусы
เพลงชาติสหภาพโซเวียตและสาธารณรัฐโซเวียตต่าง ๆ | ||
---|---|---|
ทางการ |
| |
สาธารณรัฐของสหภาพโซเวียต | ||
สาธารณรัฐโซเวียตอายุสั้น |
|
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.