Zimbabwe himnusza
Zimbabwe nemzeti himnusza a National Anthem of Zimbabwe, sona nyelvenː Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe című vers.[1] 1994 óta az ország himnusza, egy pályázaton választották ki, melyet abból a célból hirdettek meg, hogy az addigi, dél-afrikai eredetű himnusz helyett egy eredeti zimbabwei dalt válasszanak. A győztes pályamű Solomon Mutswairo professzor által írt és Fred Changundega által komponált sona nyelvű dal volt, amelyet lefordítottak angolra és ndebele-re, Zimbabwe két másik nyelvére.[2]
Szövege
[szerkesztés]Sona nyelven | Angol nyelven | Magyar fordítás |
---|---|---|
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga; (Neropa) neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Namakomo, nehova, zvinoyevedza (Ngainaye) mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Nyika yamadzitateguru edu tose; (Kubvira) kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. |
O lift high the banner, the flag of Zimbabwe,
The symbol of freedom proclaiming victory; We praise our heroes’ sacrifice, And vow to keep our land from foes; And may the Almighty protect and bless our land.
With mountains, and rivers cascading, flowing free; May rain abound, and fertile fields; May we be fed, our labour blessed; And may the Almighty protect and bless our land.
The land of our fathers bestowed upon us all; From Zambezi to Limpopo May leaders be exemplary; And may the Almighty protect and bless our land. |
Emeljétek magasra a lobogót, Zimbabwe zászlaját,
A szabadság szimbólumát, mely a győzelmet hirdeti; Magasztaljuk hőseink áldozatát, És esküszünk, hogy megvédjük földünket az ellenségtől; A Mindenható védje és áldja meg földünket.
Hegyekkel, és vízesésekkel, szabadon folyó folyókkal; Legyen sok eső és termékeny földek; Legyen táplálékunk, áldott legyen munkánk; A Mindenható védje és áldja meg földünket.
Atyáink földjét, melyet mindnyájunknak adományoztál; A Zambézitől a Limpopóig Legyenek a vezetők példamutatóak; A Mindenható védje és áldja meg földünket. |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Zimbabwe – nationalanthems.info (amerikai angol nyelven). nationalanthems.info. (Hozzáférés: 2022. október 27.)
- ↑ The National Anthem. www.zim.gov.zw. (Hozzáférés: 2022. október 27.)
Afrika | Algéria · Angola · Benin · Bissau-Guinea · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Comore-szigetek · Csád · Dél-Afrika · Dél-Szudán · Dzsibuti · Egyenlítői-Guinea · Egyiptom · Elefántcsontpart · Eritrea · Etiópia · Gabon · Gambia · Ghána · Guinea · Kamerun · Kenya · Kongói Köztársaság · Kongói Demokratikus Köztársaság · Közép-afrikai Köztársaság · Lesotho · Libéria · Líbia · Madagaszkár · Malawi · Mali · Marokkó · Mauritánia · Mauritius · Mozambik · Namíbia · Niger · Nigéria · Ruanda · São Tomé és Príncipe · Seychelle-szigetek · Sierra Leone · Szenegál · Szomália · Szudán · Szváziföld · Tanzánia · Togo · Tunézia · Uganda · Zambia · Zimbabwe · Zöld-foki Köztársaság |
---|---|
Amerika | USA · tagállamok · Antigua és Barbuda · Argentína · Bahama-szigetek · Barbados · Belize · Bolívia · Brazília · Chile · Costa Rica · Dominikai Közösség · Dominikai Köztársaság · Ecuador · Grenada · Guatemala · Guyana · Haiti · Honduras · Jamaica · Kanada · Kolumbia · Kuba · Mexikó · Nicaragua · Panama · Paraguay · Peru · Saint Kitts és Nevis · Saint Lucia · Saint Vincent és a Grenadine-szigetek · Salvador · Suriname · Trinidad és Tobago · Uruguay · Venezuela |
Ausztrália és Óceánia | Ausztrália · Fidzsi-szigetek · Kiribati · Marshall-szigetek · Mikronézia · Nauru · Palau · Pápua Új-Guinea · Salamon-szigetek · Szamoa · Tonga · Tuvalu · Új-Zéland · Vanuatu |
Ázsia | Afganisztán · Azerbajdzsán · Bahrein · Banglades · Bhután · Brunei · Dél-Korea · Egyesült Arab Emírségek · Észak-Korea · Fülöp-szigetek · Grúzia · India · Indonézia · Irak · Irán · Izrael · Japán · Jemen · Jordánia · Kambodzsa · Katar · Kazahsztán · Kelet-Timor · Kína · Kirgizisztán · Kuvait · Laosz · Libanon · Malajzia · Maldív-szigetek · Mianmar (Burma) · Mongólia · Nepál · Omán · Örményország · Pakisztán · Srí Lanka · Szaúd-Arábia · Szingapúr · Szíria · Tádzsikisztán · Thaiföld · Törökország · Türkmenisztán · Üzbegisztán · Vietnám |
Európa | Albánia · Andorra · Ausztria · Belgium · Bosznia-Hercegovina · Bulgária · Ciprus · Csehország · Dánia · Egyesült Királyság · Észtország · Észak-Macedónia · Fehéroroszország · Finnország · Franciaország · Görögország · Hollandia · Horvátország · Írország · Izland · Lengyelország · Lettország · Liechtenstein · Litvánia · Luxemburg · Magyarország · Málta · Moldova · Monaco · Montenegró · Norvégia · Németország · Olaszország · Oroszország · Portugália · Románia · San Marino · Spanyolország · Svédország · Svájc · Szerbia · Szlovákia · Szlovénia · Ukrajna · Vatikán |
Függő területek, országrészek | Åland · Azawad · Bajorország · Feröer · Grönland · Katalónia · Niue · Nyugat-Szahara · Ruszinföld · Skócia · Székelyföld · Udmurtföld · Wales |
Vitatott jogállású területek | Abházia · Dél-Oszétia · Donyecki Népköztársaság · Észak-Ciprus · Hegyi-Karabah · Koszovó · Luganszki Népköztársaság · Seborga Hercegség · Szomáliföld · Palesztina · Puntföld · Tajvan · Dnyeszter Menti Köztársaság · |
Volt államok | |
Egyéb | Ah, hol vagy, magyarok tündöklő csillaga · La Espero · Internacionálé · The Maple Leaf Forever · Waltzing Matilda · Land of Hope and Glory · Rule, Britannia! · Die Wacht am Rhein · Scotland the Brave · Szózat · Örömóda |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.