For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Az Egyesült Királyság himnusza.

Az Egyesült Királyság himnusza

Az „Az Egyesült Királyság himnusza” lehetséges további jelentéseiről lásd: God Save the Queen (egyértelműsítő lap).
A himnusz egyik legkorábbi szövege és kottája
Az Egyesült Királyság himnusza

A God Save the King (magyarul: Isten óvja a királyt) az Egyesült Királyság hagyományosan használt nemzeti himnusza. Ezen felül hivatalosan Anglia és Észak-Írország nemzeti dala is, Új-Zéland két hivatalos himnusza közül az egyik, bizonyos változtatásokkal Kanada királyi himnusza, és a Nemzetközösség államainak nemzeti éneke. A God Save the King ezen felül a brit királyi család királyi himnusza is. Szövegét Henry Carey írta, és abban az időben, amikor a brit trónon nő ül, a dal első sora a God Save the Queen (magyarul: Isten óvja a királynőt) szavakra változik. Értelemszerűen a dal szövegében a King szó mindenhol Queen-re, a hímnemű személyes névmások pedig a megfelelő nőneműekre módosulnak.

A himnusz dallamának eredete nem ismert. Feltételezések szerint a 17-18. századi templomi énekek egyikéből alakulhatott ki. Sokan John Bull (1619) nevéhez kötik az eredetét, mert művének számos hasonlósága van a mai változattal; más források Henry Purcell műveivel hozzák kapcsolatba, de a 19. századi tanítók egy régi skót karácsonyi dallal, a „Remember O Thou Man” cíművel hozták kapcsolatba. Az első publikált változata az 1744-ben a Thesaurus Musicus-ban jelent meg, ami népszerű lett Angliában és Skóciában, és a következő évben azt a Gentleman's Magazine publikálta. A kézirat dallama számos ponton eltér a ma használatos dallamtól, már az első ütemben, de ezen túl nagyrészt megfelel a korabeli himnusznak. Az első hangrögzítése 1745-ben egy londoni színházban történt. A hivatalosan javasolt álláspont a „tradicionális” vagy „tradicionális, legkorábban ismert verzió John Bull (1562-1628)”.

A himnusz legérdekesebb tulajdonsága, hogy nincsen egyetlen hivatalosan elfogadott verziója sem. Tehát sem a királyi hivatalok, sem a parlament nem határozta meg a himnusz hivatalos szövegét, énekét, formáját. Leggyakrabban csak első két versszakát éneklik. Első három versszaka a következő:

Szövege

[szerkesztés]
Magyarul[1] Angolul

Isten, óvd kegyes királyunkat,
Éljen soká nemes királyunk,
Isten óvd a királyt:
Adj neki győzedelmes,
Boldog és dicsőséges,
Hosszú uralmat:
Isten, óvd a királyt.

Ó, Urunk, Istenünk, emelkedj fel,
Ijeszd el ellenségeit
És pusztítsd el őket!
Zavard össze terveiket,
Hiúsítsd meg aljas cselszövéseiket,
Benned bízunk:
Ments meg Urunk, minket.

A legszebb ajándékaiddal
Halmozd el bőséggel;
Legyen uralma hosszú:
Védje meg törvényeinket,
És mindig adjon okot,
Hogy szívünkből énekeljük hangosan:
Isten óvja a királyt!

God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.

O Lord, our God, arise,
Scatter his enemies,
And make them fall.
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all.

Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice:
God save the King!

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. Szabad fordításban

További információk

[szerkesztés]
  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Az Egyesült Királyság himnusza
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?