Szíria himnusza
A Humát ad-Dijár (Ḥumāt ad-diyār, A hazaföld védői) a Szíriai Arab Köztársaság nemzeti himnusza. Szövegét a jeles költő, Halíl Mardam írta a szíriai francia mandátumidőszak során, amikor számos szír veszett oda az európai megszállók elleni lázadások alatt. Zenéjét a libanoni Fulajfil fivérek szerezték.
Szövege arabul
[szerkesztés]حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ |
Szövege tudományos átiratban
[szerkesztés]Ḥumāt ad-diyār ʿalaykum salām
Abat an taḏilla n-nufūsu l-kirām
ʿArīnu l-ʿurūbati baytun harām
Wa ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām
Rubūʿu š-Ša'āmi burūǧu l-ʿalā
Tuḥākī s-samā'a bi-ʿāli s-sanā
Fa-arḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā
Samā'un la-ʿamruka aw ka-s-samā
Rafīfu l-amāni wa-ẖafqu l-fu'ād
ʿAlā ʿalamin ḍamma šamla l-bilād
A mā fīhi min kulli ʿaynin sawād
Wa min dami kulli šahīdin midād
Nufūsun ubātun wa māḍin majīd
Wa rūḥu l-aḍāhī raqībun ʿatīd
Fa-minnā l-Walīdu wa minnā r-Rašīd
Fa-lim lā nasūdu wa lim lā našīd
Magyar fordítása
[szerkesztés]Hazaföld védői, béke veletek!
A nemes lelkek megtagadják, hogy megalázkodjanak.
Az arabság oroszlánrejteke, megszentelt ház,
És Napok trónja; menedék, mit nem ér baj.
Szíria földjei, magas tornyok,
Hasonlatosak az erős fényű éghez;
Föld, mi a ragyogó Napokkal fénylik.
Ég az, életedre mondom, vagy olyan mint az ég.
Remények lobogója s a szív dobbanása;
Egy zászlón gyűlik össze az egész ország.
Vajon nincs-e minden forrásánál termőföld,
S nem fakad-e minden mártír véréből olaj?
Kitartó lelkek és dicső múlt,
S az áldozatok lelke éber figyelő.
Közülünk való al-Valíd, s közülünk ar-Rasíd!
Hát miért ne legyünk urak, hát miért ne daloljunk?
További információk
[szerkesztés]Afrika | Algéria · Angola · Benin · Bissau-Guinea · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Comore-szigetek · Csád · Dél-Afrika · Dél-Szudán · Dzsibuti · Egyenlítői-Guinea · Egyiptom · Elefántcsontpart · Eritrea · Etiópia · Gabon · Gambia · Ghána · Guinea · Kamerun · Kenya · Kongói Köztársaság · Kongói Demokratikus Köztársaság · Közép-afrikai Köztársaság · Lesotho · Libéria · Líbia · Madagaszkár · Malawi · Mali · Marokkó · Mauritánia · Mauritius · Mozambik · Namíbia · Niger · Nigéria · Ruanda · São Tomé és Príncipe · Seychelle-szigetek · Sierra Leone · Szenegál · Szomália · Szudán · Szváziföld · Tanzánia · Togo · Tunézia · Uganda · Zambia · Zimbabwe · Zöld-foki Köztársaság |
---|---|
Amerika | USA · tagállamok · Antigua és Barbuda · Argentína · Bahama-szigetek · Barbados · Belize · Bolívia · Brazília · Chile · Costa Rica · Dominikai Közösség · Dominikai Köztársaság · Ecuador · Grenada · Guatemala · Guyana · Haiti · Honduras · Jamaica · Kanada · Kolumbia · Kuba · Mexikó · Nicaragua · Panama · Paraguay · Peru · Saint Kitts és Nevis · Saint Lucia · Saint Vincent és a Grenadine-szigetek · Salvador · Suriname · Trinidad és Tobago · Uruguay · Venezuela |
Ausztrália és Óceánia | Ausztrália · Fidzsi-szigetek · Kiribati · Marshall-szigetek · Mikronézia · Nauru · Palau · Pápua Új-Guinea · Salamon-szigetek · Szamoa · Tonga · Tuvalu · Új-Zéland · Vanuatu |
Ázsia | Afganisztán · Azerbajdzsán · Bahrein · Banglades · Bhután · Brunei · Dél-Korea · Egyesült Arab Emírségek · Észak-Korea · Fülöp-szigetek · Grúzia · India · Indonézia · Irak · Irán · Izrael · Japán · Jemen · Jordánia · Kambodzsa · Katar · Kazahsztán · Kelet-Timor · Kína · Kirgizisztán · Kuvait · Laosz · Libanon · Malajzia · Maldív-szigetek · Mianmar (Burma) · Mongólia · Nepál · Omán · Örményország · Pakisztán · Srí Lanka · Szaúd-Arábia · Szingapúr · Szíria · Tádzsikisztán · Thaiföld · Törökország · Türkmenisztán · Üzbegisztán · Vietnám |
Európa | Albánia · Andorra · Ausztria · Belgium · Bosznia-Hercegovina · Bulgária · Ciprus · Csehország · Dánia · Egyesült Királyság · Észtország · Észak-Macedónia · Fehéroroszország · Finnország · Franciaország · Görögország · Hollandia · Horvátország · Írország · Izland · Lengyelország · Lettország · Liechtenstein · Litvánia · Luxemburg · Magyarország · Málta · Moldova · Monaco · Montenegró · Norvégia · Németország · Olaszország · Oroszország · Portugália · Románia · San Marino · Spanyolország · Svédország · Svájc · Szerbia · Szlovákia · Szlovénia · Ukrajna · Vatikán |
Függő területek, országrészek | Åland · Azawad · Bajorország · Feröer · Grönland · Katalónia · Niue · Nyugat-Szahara · Ruszinföld · Skócia · Székelyföld · Udmurtföld · Wales |
Vitatott jogállású területek | Abházia · Dél-Oszétia · Donyecki Népköztársaság · Észak-Ciprus · Hegyi-Karabah · Koszovó · Luganszki Népköztársaság · Seborga Hercegség · Szomáliföld · Palesztina · Puntföld · Tajvan · Dnyeszter Menti Köztársaság · |
Volt államok | |
Egyéb | Ah, hol vagy, magyarok tündöklő csillaga · La Espero · Internacionálé · The Maple Leaf Forever · Waltzing Matilda · Land of Hope and Glory · Rule, Britannia! · Die Wacht am Rhein · Scotland the Brave · Szózat · Örömóda |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.