澳门粤语
| 澳门粤语 | |
|---|---|
| 母语国家和地区 |  澳门 |
| 语系 | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 澳门（事实上） |
| 语言代码 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi （B） zho （T） |
| ISO 639-3 | yue |
| 语言瞭望站 | 79-AAA-mad |
澳门粤语（英文：Macao Cantonese、葡文：Cantonês de Macau），亦称澳门话、澳门广东话，是澳门人日常生活中最常用的语言。
概况
按2021年普查数据，澳门3岁或以上人口中，约538000人日常使用广州话，占该年龄层人士的81.0%。[1]:42能以广州话流利沟通者则占86.2%。两比率皆较十年前减少。[1]:18
据胡培周[3]，“澳门话”的语音、词汇和语法和广州话差不多。历史上，澳门曾隶属香山县，中山人较多，因此受中山方言（尤其石岐话）影响。另外，蜑家话亦经渔民人口在澳门话留下痕迹。至于葡语，虽然葡人在澳四百多年，澳门话会受到葡语影响，但因为葡语国际地位不及英语，政府亦不重视推广，所以影响不太大，中葡夹杂并不常见（相反，香港粤语则有时中英夹杂）。[2]:21–22
声母、韵母、声调
与香港粤语大致相同。
地名异读
澳门一些地名在本地粤语的读音与外来/字典音有别，举例如下：[2]:93
| 地名 | 本地读音 | 外来/字典音 |
|---|---|---|
| 士多鸟拜斯 | 纽nau2 | 了niu5 |
| 妈阁 | 码maa5 | 吗maa1 |
| 南湾 | 环waan4 | 弯waan1 |
| 雅廉访 | 防fong4 | 纺fong2 |
| 俾利喇街 | 啤be1 | 比bei2 |
与香港粤语
港、澳粤语地位一样，澳门粤语并非香港粤语的分支。
影响
由于历史原因，澳门与香港的语言文化会互相影响。香港开埠初期，有部分澳门华人选择到香港行商，部分更于香港定居，也间接促成了澳门粤语与香港粤语之间的交流。到二战之后，香港经济开始起飞，在该时开始，香港对澳门的影响力增加，也令部分香港粤语的词汇（例如“巴士”、“的士”等从英语音译的词汇）“逆向输入”回澳门。可见，香港粤语和澳门粤语是相互影响、关系密切的。
差异
香港粤语与澳门粤语可说是同中带异。澳门在开埠之后与广东仍有密切联系，而香港在开埠以后一直到二战也跟广东一带联系较为薄弱，这种情况在省港大罢工之后更为明显，因此，澳门粤语会较香港粤语受广州广州话（即广州粤语）影响，例如说香港讲“擦膠”，但澳门则跟广州讲成“膠擦”。而因为曾经被葡萄牙占领，澳门的粤语在某程度上都会收到葡语的影响，与香港不同，例如香港说“吞拿魚”（受到英语Tuna影响），但澳门则会说“亞東魚”（受到葡语atum影响）。
发音
香港粤语曾经有过多次的正音运动，且获得大型新闻台如无线、亚视等的支持，因此在潜移默化之下，普遍发音会与澳门粤语有分别（尤其是k与g的分别），例如“购物”、“构成”等，少部分香港粤语使用者会倾向于发“gau3”音（音同“救”）、而非“kau3”（音同“寇”），但大部分香港粤语使用者的发音为“kau3”（音同“寇”）。
参考文献
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
