馬拉粵語
| 馬拉粵語 | |
|---|---|
| maa5-laai1 jyut6-jyu5(粵拼) Bahasa Kantonis Malaysia (馬拉話) | |
| 用嘅國家、地區 |  馬來西亞 |
| 區域 | 馬來西亞（霹靂、雪蘭莪、吉隆坡、森美蘭、彭亨 、沙巴山打根） |
| 講嘅人口 | — |
| 系屬 | |
| 官方地位 | |
| 官方語言 | 冇 |
| 管理機構 | 冇 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi (B) zho (T) |
| ISO 639-3 | — |
馬拉粵語（粵拼：maa5 laai1 jyut6 jyu5，耶魯粵拼：máh lāai yuht yúh，馬拉話：Bahasa Kantonis Malaysia）係粵語嘅一個海外分支。
獨有詞彙
[編輯]| 馬拉粵語 | 香港粵語 | 粵拼 |
|---|---|---|
cin3-naang1 | ||
| 大馬粵語 | 香港粵語 |
|---|---|
| 色酒 | 烈酒 |
| 白油/豉油 | 豉油 |
| 三萬/屙工 | 罰款 |
| 鬼叼(guai2-diu1)/河粉/gui1-diau2 | 河粉 |
| 白腳/交通警察 | 交通警 |
| 黃螞螞(wong2-ma1-ma1) | 紅蟻 |
| 跳飛機 | 非法移民 |
| 水草/啜草(zyut1-cou2) | 飲筒 |
| 打油(daa2-yau2) | 加油 |
| 撳鐳(gam4-leoi1) | 撳錢 |
| 擺靚 | 裝飾 |
| 樹榕糖 | 香口膠 |
| 樹榕仔 | 橡筋 |
| 樹榕袋/原子袋 | 膠袋 |
| 樹榕捽/擦紙膠/擦膠 | 擦膠/擦紙膠 |
| 弓蕉 | 香蕉 |
| 一唐車 | 一架車 |
| 納水西 | 交水費 |
| 醫院/醫生館 | 醫院 |
| 割車 | 扒頭 |
| 石牯(sek6-gu2)/石頭 | 石頭 |
| 和㖀仔（wo4-leot1-zai2） | 光頭仔 |
| 啦啦仔(laa4-laa1-zai2) | MK仔 |
| 打風/泵風 | 泵氣 |
| 唔生性 | 唔成熟 |
| 邊皮/隔籬 | 隔籬 |
| 黃梨(wong4-laai2) | 菠蘿 |
| 阿嚄（o1-ho2） | 死火 |
| 成日/擺擺 | 次次/每次 |
| 陰仔 | 陰、瀏海 |
| 登記 | 身份證 |
| 雞屎果 | 番石榴 |
現狀
[編輯]由於受到華語同香港粵語用詞所影響，有啲馬來西亞粵語原有嘅舊用詞同慣用語都逐漸被取代。自從馬來西亞講華語運動推行以後，唔少中文教育背景嘅華人家庭漸漸以華語作爲家庭用語或者母語。但係，粵語仍然係唔少受英文教育嘅華裔第一或者第二語言，佢哋大部分都唔識華語。依家，好多馬來西亞嘅電視臺同戲院都有播出唔同種類香港粵語節目同原音港片，本地電臺亦有唔少本地製作嘅粵語節目。所以，喺粵語佔優勢地區嘅華人仍然能夠流利使用粵語交流。
| 州屬 | 華人人口 | 廣府籍人口 | 廣府籍人口比例 | 使用粵語作為日常語言 | 使用粵語人口比例 |
|---|---|---|---|---|---|
| 柔佛 | 1,034,713 | 137,793 | 13.3% | 93,426 | 67.8% |
| 吉打 | 255,628 | 13,125 | 5.1% | 11,085 | 84.5% |
| 吉蘭丹 | 51,614 | 16,187 | 31.3% | 15,926 | 98.4% |
| 馬六甲 | 207,401 | 41,326 | 19.9% | 28,166 | 68.1% |
| 森美蘭 | 223,271 | 58,906 | 21.1% | 46,702 | 79.3% |
| 彭亨 | 230,798 | 161,605 | 70% | 203,981 | 126% |
| 霹靂 | 693,397 | 264,201 | 38.1% | 279,815 | 105% |
| 玻璃市 | 17,985 | 973 | 5.4% | 1,265 | 130% |
| 檳城 | 670,400 | 20,831 | 3.1% | 23,816 | 162% |
| 沙巴 | 295,674 | 38,107 | 13% | 25,702 | 67.4% |
| 沙撈越 | 577,645 | 27,960 | 4.8% | 13,440 | 48.1% |
| 雪蘭莪 | 1,441,774 | 692,160 | 48% | 551,704 | 79.7% |
| 登嘉樓 | 26,429 | 4,254 | 16.1% | 298 | 7% |
| 聯邦直轄區 | 華人人口 | 廣府籍人口 | 廣府籍人口比例 | 使用粵語作為日常語言 | 使用粵語人口比例 |
| 吉隆坡 | 655,413 | 307,836 | 21.5% | 342,586 | 111% |
| 納閩 | 10,014 | 615 | 6.1% | 603 | 98% |
| 布城 | 479 | 312 | 65.1% | 283 | 90.7% |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
