For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐดาเกสถาน.

เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐดาเกสถาน

เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐดาเกสถาน
Государственный гимн Республики Дагестан
Дагъистан жумгьурияталъул гимн
Дагъустандин Республика гимн
Coat of arms of Dagestan

เพลงชาติของดาเกสถาน
ทำนองMurad Kajlayev
รับไปใช้25 February 2016
ตัวอย่างเสียง
Anthem of Dagestan (Russian version)
บันทึกเสียงเพลงสรรเสริญพระบารมี

เพลงชาติของสาธารณรัฐดาเกสถาน (รัสเซีย: Государственный гимн Республики Дагестан , Gosudarstvennyj gimn Respubliki Dagestan) หรือที่รู้จักในชื่อ " คำสาบาญ" (รัสเซีย: Клятва , Kljatva) เป็นเพลงชาติของประเทศดาเกสถาน แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ถูกนำมาใช้เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ค.ศ.2016 [1] [2] คำร้องประพันธ์โดย Murad Kajlayev และ Rasul Gamzatov เนื้อเพลงของรัสเซียประพันธ์โดย Nikolay Dorizo แทนที่เพลง ดากิสตาน ตึย อัทชีซนา สวิตายา งานดนตรีที่ทำหน้าที่เป็นเพลงชาติตั้งแต่ปี 2003 ถึง 2016

เนื้อเพลง

[แก้]

เนื้อเพลงภาษารัสเซีย

[แก้]
ภาษารัสเซีย
ปริวรรตภาษาละติน
ปริวรรตภาษาอาหรับ

Горные реки к морю спешат.
Птицы к вершинам путь свой вершат
Ты – мой очаг, ты – моя колыбель,
Клятва моя – Дагестан.

Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.

Подвиги горцев, братство и честь,
Здесь это было, здесь это есть.
Мой Дагестан и Россия моя,
Вместе с тобой навсегда!

Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ,

Дагестан![3]

Gornyje reki k moryu spešat.
Pticy k veršinam putj svoj veršat
Ty moj očag, ty moja kolybelj,
Kljatva moja – Dagestan.

Tebe prisjagaju na vernostj svoju,
Dyšu ja toboju, o tebe poju.
Sozvezdjje narodov našlo zdesj semjju,
Moj malyj narod, moj velikij narod.

Podvigi gorcev, bratstvo i čestj,
Zdesj eto bylo, zdesj eto jestj.
Moj Dagestan i Rossija moja,
Vmeste s toboj navsegda!

Tebe prisjagaju na vernostj svoju,
Dyšu ja toboju, o tebe poju.
Sozvezdjje narodov našlo zdesj semjju,
Moj malyj narod, moj velikij narod,

Dagestan!

.غورنئيې رِېكى ق مورُِ صپِېشاط
پتِىڞئ ق ڤِېرشِىنام پُت صڤوي ڤِېرشاط
،طئ موي وچاغ، طئ مويا قولئبِېڵ
.قڵاطڤا مويا — داگېصطان

،تېبې پرِیساغايُ نا ڤِېرنوست
.دئشُ يا طوبويُ، و تېبې يا پويُ
،صوضڤِېضدِيې نارودوڤ ناشلو زدِېس سېمِيُ
.موي مالئي نارود، موي ڤِېڵیکیي نارود

،پودڤِیغ نارودوڤ. براطصطڤو ی چېست
.زدِېس يېطو ئلو، زدِېس ېطو يېست
،موي داگېصطان ى روسىيا مويا
!ڤمِېستې ص طوبوي ناڤسېغدا

،تېبې پرِیساغايُ نا ڤِېرنوست
.دئشُ يا طوبويُ، و تېبې يا پويُ
،صوضڤِېضدِيې نارودوڤ ناشلو زدِېس سېمِيُ
.موي مالئي نارود، موي ڤِېڵیکیي نارود

!داگېصطان

คำแปล

[แก้]
แม่น้ำหลายสายไหลผ่านภูผาลงสู่ทะเล
นกบินไปสู่ยอดภูเขา
เธอ — หัวใจของข้า — เปลของข้า
คำสาบานของข้า — ดาเกสถาน
ข้าสาบานว่าจะจงรักภัคดีต่อข้าพเจ้า
ลมหายใจของข้า ข้าขับขานเพลงเกี่ยวกับตน
ชนกลุ่มชาติพันธ์ ค้นพบครอบครัว ณ ที่นี้
ประเทศเล็กของข้า ประเทศของข้าอันยิ่งใหญ่
ความสามารถของพี่น้องชาวเขา และ เกียรติยศ
ณ ที่แห่งนี้
ดาเกสถาน และ รัสเซีย
อยู่ร่วมกันตลอกไป
ข้าสาบานว่าจะจงรักภัคดีต่อข้าพเจ้า
ลมหายใจของข้า ข้าขับขานเพลงเกี่ยวกับตน
ชนกลุ่มชาติพันธ์ ค้นพบครอบครัว ณ ที่นี้
ประเทศเล็กของข้า ประเทศของข้าอันยิ่งใหญ่
ดาเกสถาน!

อ้างอิง

[แก้]
  1. http://mkala.mk.ru/articles/2016/02/25/v-narodnom-sobranii-rd-utverzhden-gosudarstvennyy-gimn-dagestana.html
  2. "Гамзатова". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-06-04. สืบค้นเมื่อ 2019-03-21.
  3. https://godliteratury.ru/events/stikhotvorenie-gamzatova-stalo-gimno
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐดาเกสถาน
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?