For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
祖国万岁 (阿拉伯酋长国) .
《阿拉伯酋长国国歌 》(阿拉伯语:النشيد الوطني الإماراتي ),又名为《祖国万岁 》(阿拉伯语 :عيشي بلادي;拉丁转写: 'īšiy bilādī ),在1971年阿拉伯酋长国 成立的时候被指定为该国的国歌。这首歌的作曲者是穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈卜 ,而作词者则为阿雷夫·阿尔·舍伊克·阿卜杜拉·阿尔·哈桑,不过由他编写的歌词要到1996年才被采用。[1]
歌词
阿拉伯文
拉丁转写
中文翻译
عِيشِي بِلادِي عَاشْ اتِحادُ إمَارَاتِنا
ʿīšiy bilādī,ʿaiš itiḥādu imārātinā
祖国万岁,联合酋长国 万岁,
ٍعِشْتِ لِشَعب
ʿišti lišʿabin
你作为一个国家,
ُدِينُهُ اُلإسْلامُ هَدِيهُ القرآن
dīnuhul islāmu haḏihul qurʾānu
以伊斯兰为国教,古兰经为指引。
حَصْنَتُكَ بِاسْمِ اللهِ يا وطَن
ḥaṣnatuka bismillahi yā waṭan
我以真主安拉 的名义,要使你变得富强啊,祖国。
بِلادي بِلادي بِلادي بِلادي
bilādīy, bilādīy, bilādīy, bilādīy,
我的国家,我的国家,我的国家,我的国家,
حَماك الإلهُ شُرور الزَمَان
ḥamāki illāhu šurūr az-zamāni
真主每一次都会保护你脱离凶恶。
أقْسَمْنَا أن نَبني نعمَل
aqsamnā an nabnī naʿamalu
我们已经开始进行劳动和建设,
نَعمل نُخْلص نَعمل نُخْلص
naʿamalu nuḫliṣ naʿamal nuḫliṣ
诚恳地工作,诚恳地工作,
مَهْمَا عَشنا نُخْلص نُخْلص
mahmā ʿašna nuḫliṣ nuḫliṣ
我们无论活多久,都会诚恳地待人接物。
دَام الأمانُ و عاشْ العَلَمُ يا إمَارَاتِنَا
dām alamānu wa ʿāš al-ʿalamu yā imārātinā
平安永续,旗帜飘扬。啊!我们的酋长国,
ِرَمزُ العروبَة
ramzul ʿarūbati
它是阿拉伯主义的标志。
َكُلُّنَا نَفديكَ بِاِلْدِما نَروِيك
kullunā nafdīka bid-dimā nurwīka
我们会为你贡献一切,把我们的血液都贡献给你,
ْنَفْدِيكَ بِاِلأرْوَاحِ يا وَطَن
nafdīki bil-arwāḥi yā waṭan
我们还会牺牲自己的灵魂给你啊,祖国!
参考资料
有声维基百科
此音频文件是根据条目“
祖国万岁 (阿拉伯酋长国) ”2016年2月7日的修订版本录制的,以
粤语 朗读,不会反映对该条目的后续编辑。(
媒体帮助 )
^ 世界国歌网中的阿拉伯酋长国页面 (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 )(英文)
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read /edit ).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :( Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience. Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https ://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker , it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner, then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog, then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list, then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!