«Апостол (Львівський)»

Титульний лист оригінального видання
Автор	Іван Федорович
Країна	Україна
Мова	церковнослов'янська
Жанр	друкована Біблія
Місце	Львів
Видано	15 лютого 1574 (1-ше вид.)
Тип носія	папір
Сторінок	394 стор.
Тираж	90
Апостол (Львівський) у Вікісховищі

«Апо́стол» — богослужбова книга, що містить частини книг Старого й Нового Заповіту. З Нового Заповіту в ній містяться Діяння апостолів, Соборні послання та Послання апостола Павла, зі Старого — окремі стихи (алилуарії) з Псалтирі. Окрім того, в ньому поміщені загальні і недільні прокимни, і прокимни для особливих служб.

Апостол — одна з найстародавніших богослужбових книг, що вміщує в собі Діяння святих апостолів, сім Соборних Послань та чотирнадцять Послань апостола Павла. Як і Богослужбове Євангеліє, текст Апостола розділений на зачала (розділення глав за смислом), але рахунок зачал ведеться для всіх частин книги. Як і в Євангелії, в Апостолі при кожному зачалі стоять зірочки, а під рискою вказуються дні та свята, коли вони мають читатися.

• Діяння святих апостолів;
• Соборне Послання святого апостола Якова;
• Соборне Послання Перше святого апостола Петра;
• Соборне Послання Друге святого апостола Петра;
• Соборне Послання Перше святого апостола Іоана Богослова;
• Соборне Послання Друге святого апостола Іоана Богослова;
• Соборне Послання Третє святого апостола Іоана Богослова;
• Соборне Послання святого апостола Юди;
• До Римлян Послання святого апостола Павла;
• До Коринфян Перше Послання святого апостола Павла;
• До Коринфян Друге Послання святого апостола Павла;
• До Галатів Послання святого апостола Павла;
• До Ефесян Послання святого апостола Павла;
• До Филипян Послання святого апостола Павла;
• До Колосян Послання святого апостола Павла;
• До Солунян Перше Послання святого апостола Павла;
• До Солунян Друге Послання святого апостола Павла;
• До Тимофія Перше Послання святого апостола Павла;
• До Тимофія Друге Послання святого апостола Павла;
• До Тита Послання святого апостола Павла;
• До Филимона Послання святого апостола Павла;
• До Євреїв Послання святого апостола Павла.

Богослужбовий Апостол, окрім вказаних книг, також включає прокимни та алилуарії служб Чотиридесятниці; збірник дванадцяти місяців; прокимени і аллилуарії недільні, літургійні восьми гласів; прокимени, аллилуарії і причасні денні; прокимени, аллилуарії і причасні загальні; прокимени, апостоли і аллилуарії на всяку потребу; антифони в усі дні. І Євангеліє, і Апостол є канонічними богослужбовими книгами.

Львівський «Апостол» або «Діяння та послання апостольські» — перша друкована книга в Україні, видана у лютому 1574 Іваном Федоровичем у Львові.

Іван Федорович працював над «Апостолом» у своїй львівській друкарні від 25 лютого 1573 до 15 лютого 1574. Містить традиційний церковнослов'янський переклад «Діянь і послань апостольських» і повторює московське видання цієї ж книжки. В основному повторює московське видання «Апостола» 1564 року шрифтом, композицією набору і оформленням (прикраси, ініціали, заставки тощо). Однак в українському першодруку є ряд відмінностей та нововведень:

• деякі додаткові гравюри, зокрема друкарська марка Івана Федоровича, що складається з двох частин: ліворуч — герб міста Львова, праворуч — знак самого першодрукаря та герб Григорія Ходкевича;
• зміни в гравюрному зображенні апостола Луки (автор можливо Лаврентій Филипович-Пухальський);
• наприкінці замість офіційної післямови вміщено написану Федоровим «Повість откуду начася и како совершися друкарня сія». Автобіографічні матеріали тут підпорядковані публіцистичній меті: підняти соціальний престиж друкарства, розкрити його значення для суспільства і тим самим створити сприятливий клімат для видавничої діяльності. Пишучи, що в Москві йому і Мстиславцю «от многих началник і священоначалник» довелося зазнати переслідувань, Федорович підкреслює, що допомогу у Львові йому надали «мали ніциї в ієрейском чину, інії ж неславнії в мирі». Відкинувши гонитву за багатством, першодрукар свідомо обрав інший шлях — терпіти злигодні та нестатки, аби тільки мати змогу сіяти «духовні зерна». Він виправив деякі помилки попереднього видання, вніс редакційні зміни, наблизив текст до того правописного варіанта, який був загальноприйнятим в Україні.

Львівський «Апостол» являє собою велику наукову й історичну цінність як первенець книгодрукування в Україні. Відомо понад 90 примірників цього видання.

Скани оригінального тексту

• Львівський Апостол 1574 р. або «Діяння та послання апостольські», Спеціалізовані та архівні фонди Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського
• Апостол, Львів, 1574 р. // Музей книги та друкарства України

Переклад на сучасну українську мову

• Богослужбовий Апостол [Архівовано 16 січня 2021 у Wayback Machine.] (видання УПЦ КП)

• Дропан Степан
• Музей книги та друкарства України
• Зачала євангельські

• Ісаєвич Я. Д. Апостол Львівський 1574 // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 112—113. — ISBN 966-00-0734-5.
• Палієнко М. «Апостол» // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — 464 с. — ISBN 5-325-00781-5. — С. 45.
• Шолом Ф. Я. «Апостол» // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.

• Крип'якевич І. П. Зв'язки Західної України з Росією до середини XVII ст. К., 1953
• Попов П. М. Початковий період книгодрукування у слов'ян. К., 1958.
• Ісаєвич Я. Д. Першодрукар Іван Федоров та його послідовники на Україні. Львів, 1975
• Запаско Я. П., Ісаєвич Я. Д. Пам'ятки книжкового мистецтва. Каталог стародруків, виданих на Україні. Кн. 1 (1574—1700). — Львів: Вища школа, 1981. — 136 с.
• Немировский Е. Л. Иван Федоров. М., 1983
• Репродукція і український переклад післямови Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
• Опис примірників Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
• Апостол. Иван Фёдоров. Львов. 1574. [Архівовано 23 квітня 2016 у Wayback Machine.]

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Апостол 1574

• «Апостол» // Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — С. 58.
• Апостол (книга) [Архівовано 25 лютого 2022 у Wayback Machine.] // Велика українська енциклопедія, електронна версія (дата звернення: 09.09.2021).

п о р Найдавніші українські книжки Писемні Слово про закон і благодать (1037 — 1050) • Повість временних літ (початок XII) • Слово о полку Ігоревім (кінець XII) Друковані Апостол (1574) • Острозька Біблія (1581)

п о р Богослужіння Євхаристійна Літургія Літургія Івана Златоустого • Літургія Василія Великого • Літургія передосвячених дарів (Григорія Першого) • Тридентська меса • Нова меса Літургія годин Вечірня • Всеночна • Нічне чування • Повечір'я • Утреня • Часи Таїнства Пресвята Євхаристія • Покаяння • Хрещення • Миропомазання • Єлеопомазання • Подружжя • Рукопокладення Чин похорону Панахида • Парастас • Реквієм Сакраменталії Обряд богопосвячення (консекрації) • Освячення Літургіка Геортологія • Гімнографія : Акафіст • Антифон • Ікос • Ірмос • Канон • Кондак • Літургійні гімни • Молебень • Стихар • Тропар Богослужбові книги Апостол • Градуал • Євангеліє • Євангелістарій • Ірмологіон • Мінея • Міссал • Октоїх • Паремійник • Псалтир • Служебник • Требник • Типик • Тріодь (Постова тріодь • Квітна тріодь) • Часослов • Літургія годин • Бревіарій • Чиновник Молитви Богородичні антифони • Достойно є • Отче наш • Псалом • Радуйся, Маріє • Символ віри • Тобою радується • Херувимська пісня • Літанія Богослужбові терміни Алилуя • Амінь • Анафора • Ана́мнеза • Антимінс • Доксологія • Епіклеза • Єктенія • Інтройт • Катехумен • Колекта • Консекрація • Конфітеор • Оферторій • Префація • Проскоми́дія • Респонсорій • Святі Дари • Credo • Стихира • Gloria • Kyrie eleison • Sanctus

п о р Переклади Біблії — пам'ятки української мови та церковнослов'янською мовою Єлизаветинська Біблія Острозька Біблія Львівський Апостол Крехівський Апостол Житомирське Євангеліє Негалевського Євангеліє Літківське Євангеліє Пересопницьке Євангеліє Бучацьке Євангеліє Євсевієве Євангеліє Королевське Євангеліє Крилоське Євангеліє Лавришівське Євангеліє Луцьке Євангеліє Мстиславове Євангеліє Нобельське Четвероєвангеліє Остромирове Євангеліє Путнянське Євангеліє Реймське Євангеліє Тростянецьке вчительне Євангеліє Турівське Євангеліє Холмське Євангеліє Юр'ївське Євангеліє Добрилове Євангеліє Кристинопольський Апостол

Нормативний контроль GKG: /g/120qwgqt