Євсевієве (Галицьке) Євангеліє — короткий апракос^[1], пам'ятка української мови^[2], перепис фрагментів тексту зі старослов'янського перекладу Євангелія від Іоанна^[3], від Луки, від Матвія^[1], від Марка^[4], виконаний для церкви святого Іоанна поповичем Євсевієм (напевне, в Галичі або, менш імовірно, в Холмі)^[3]. Знайдене в селі поблизу Молдови^[5].

У післямові до апракосу (збірка євангельських читань) зазначено дату завершення переписування — 1283 рік. У Євангелії засвідчено визначальні риси української мови та, зокрема, її південно-західних діалектів^[6]. Молодий писар підсвідомо привніс у манускрипт чимало характерних для української мови рис, передусім фонетичних, що виразно засвідчують відмінності української мови від інших слов'янських мов.

Пам'ятку вперше опубліковано у 2001 році у Києві під назвою «Євсевієве Євангеліє 1283 року». Оригінал зберігається в Російській державній бібліотеці в Москві (шифр — М. 3168). Досліджувалася О. Соболевським (1898), Г. Голоскевичем (1914), В. Німчуком (2001).

• Німчук В. В. Євсевієве Євангеліє [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України: Т. 3: Е-Й / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во «Наукова думка», 2005. — 672 с.
• Німчук В. В. Євсевієве Євангеліє 1283 р. як пам'ятка української мови / Брус М. П. Історична граматика української мови. Ч. 3. Хрестоматійні матеріали / У 3 част. — Навчально-методичний посібник. — Івано-Франківськ: ПП Голіней О. М., 2016. — 92 c. — C. 40–55.
• Євсевієве Євангеліє 1283 року // Німчук В. Історія української мови. Хрестоматія Х-ХІІІ ст. [Архівовано 5 липня 2019 у Wayback Machine.] НАН України. Інститут української мови. — Житомир: Полісся, 2015. — С. 294. — (Зібрання пам'яток української мови найдавнішого періоду (Х — ХІІІ ст.).
• Німчук В. В. Євсевієве Євангеліє 1283 року як пам'ятка української мови / В. В. Німчук // Євсевієве Євангеліє 1283 року / підгот. Г. П. Арполенко [та ін.] ; відп. ред. В. В. Німчук ; НАН України, Інститут української мови, Київський славістичний університет. — К. : КСУ, 2001. — С. 4-35.
• З південно-галицького Євангелія поповича Євсевія 1283 р. / Шахматов О., Кримський А. Нариси з історії української мови та хрестоматія з пам'ятників письменської старо-українщини XI—XVIII в.в. — Київ, вид. «Друкар», 1922. — С. 151.
• Голоскевич Г. К. Евсевиево евангелие 1283 года: опыт историко-филологического исследования. «Исследования по русскому языку», 1914.— Т. 3.— Вып. 2 [Архівовано 6 березня 2019 у Wayback Machine.](рос.)

• Євсевієве євангеліє // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 361.

п о р Переклади Біблії — пам'ятки української мови та церковнослов'янською мовою Єлизаветинська Біблія Острозька Біблія Львівський Апостол Крехівський Апостол Житомирське Євангеліє Негалевського Євангеліє Літківське Євангеліє Пересопницьке Євангеліє Бучацьке Євангеліє Євсевієве Євангеліє Королевське Євангеліє Крилоське Євангеліє Лавришівське Євангеліє Луцьке Євангеліє Мстиславове Євангеліє Нобельське Четвероєвангеліє Остромирове Євангеліє Путнянське Євангеліє Реймське Євангеліє Тростянецьке вчительне Євангеліє Турівське Євангеліє Холмське Євангеліє Юр'ївське Євангеліє Добрилове Євангеліє Кристинопольський Апостол

Це незавершена стаття про рукопис. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Нормативний контроль GKG: /g/120tgtp_