For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for سرود ملی میانمار.

سرود ملی میانمار

Kaba Ma Kyei
به انگلیسی: Till the End of the World
سرود ملی میانمار

سرود National  میانمار
نام‌های دیگرKaba Ma Kyay (به انگلیسی: Till the End of the World)
ترانه‌سراSaya Tin، 1940 and 1946
آهنگسازSaya Tin، ۱۹۴۰
تاریخ رسمیت۱۹۴۷
نمونهٔ صوتی
Kaba Ma Kyei (instrument)

«تا جهان باقی است» (برمه‌ای: ကမ္ဘာမကျေ، تلفظ: گَبا مَه تَئِه) سرود ملی کشور میانمار (برمه) است. نغمه و متن آن را «سایا تین» نوشته‌است و این سرود در سال ۱۹۴۷ رسمیت یافت.

متن

[ویرایش]
متن برمه‌ای آوانویسی
ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။
ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။
တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ
ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ။ အဖိုးတန်မြေ။
Găbà mă cè myămà pyè
Dọ bó bwá ămwè sic mọ chic myat nó bè‬
Pyì dồng zụ gò ăđêk pé lọ dọ kà gwề mălè
Dà dọ pyè dà dọ myè dọ pằng nêk myè
Dọ pyè dọ myè ăcó gò nyì nyà zwà dọ dădwè
Thám xồng bà zọ lè dọ tà wùn bè ăphó tàn myè!
برگردان فارسی
تا جهان باقی است، برمه زنده باد!
سرزمینمان را دوست می‌داریم چرا که میراث واقعی ماست.
تا جهان باقی است، برمه زنده باد!
سرزمین‌مان را دوست می‌داریم چرا که میراث واقعی ماست.
در راه پاسداری از وطن جانمان را فدا می‌کنیم.
این آب و خاک، این سرزمین از آن ماست.
پس بیایید تا یک‌پارچه به یاری میهن بشتابیم!
و این است وظیفه ما در قبال این میهن ارجمند.

منابع

[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
سرود ملی میانمار
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?