中日韓越統一表意文字

字母 (Unicode)

上级分类	漢字字元
所属实体	通用字符集
话题方面	漢字統合

“次”字在台、中、韩、越、日汉字标准中的变体
汉字字体风格 陶文 甲骨文 金文 古文 蝌蚪文 石鼓文籀文 鳥蟲書 篆书（大篆 小篆）隶书 楷书 行书 草书 崩字 漆书 书法 飛白書 印刷字体风格 雕版 活字 仿宋體 宋体 黑体
字形 笔画 筆順 偏旁 六書 部首汉字结构（合體 獨體） 部件 俗字 异体字 多音字 通假字 假借字隸變 隶定 古今字 生僻字 同源字 右文說 同形异义词 汉字规范和标准 本字 石经 舊字形/新字形 通用规范汉字表·國字標準字體·常用字字形表
漢字文化 陸 港 澳 台 新 日 朝 越 琉 方言字 粵語字 閩語字 吴语字 四川方言字 南京方言字 閩南語借音漢字 客家話正音正字（客家话：客家話正音正字） 臺灣客家語書寫推薦用字 台閩漢字 字 詞 中文汉字简化 爭論 繁简转换 繁体字 简化字（汉字简化方案） 二简字 简笔字 日本国语国字问题 舊字體 新字体 擴張新字體 當用漢字 常用漢字 同音汉字书写规则 日本汉字 全学联汉字 韩国国语国字问题 韩国国字 朝鮮漢字 漢文教育用基礎漢字 吏讀 鄉札 口訣
衍生文字 语音转录 注音符号 官话合声字母 三推成字法 瓯文 合字 合文 讳秘字 则天文字 民族文字 女书 傈僳竹书 方块侗字 方块壮字 方块布依字 僰文 仡佬字 历史文字 契丹文 大字 小字 女真文 大字 小字 西夏文 域外文字 假名 萬葉 平 片 琉球国字头 口訣 吏讀 鄉札 韩国国字 喃字 岱喃字
字音 音讀 朝鮮漢字音 汉越词 古漢越語 喃音 漢越音 日本漢字音 古音 吳音 漢音 新漢音 宋音 唐音 慣用音 聲調 音讀 訓讀 重箱讀法 湯桶讀法
信息技术 統一碼 中文输入技术 中文输入法
其他 漢字詞 錯別字 提笔忘字 廢除漢字論 漢字復活 字謎
注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。
查 论 编

本页面有越南语的喃字，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为喃字，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。

中日韓統一表意文字（英語：CJK Unified Ideographs），或譯中日韓等同表意文字^[1]、中日韓認同表意文字^[2]、中日韓統一漢字集^[3]、中日韓統合漢字^[4]，又稱作統漢碼、統一漢字集（英語：Unihan），建立目的是將中、日、韓、越、壯、琉球文起源相同、本義相通、形狀一樣或稍異的表意文字，在ISO 10646及統一碼標準賦予相同編碼。這作業活動在統一碼標準稱為漢字等同^[5]（英語：Han unification，或譯為漢字認同、漢字統一、漢字統合）。整理出來的中日韓統一表意文字，由統一碼聯盟建置的Unihan資料庫維護。

中日韓統一漢字集所含括的對象為漢字及其衍生出來的語素文字，包括繁體字、簡化字、日本漢字（漢字／かんじ）、韓國漢字（漢字／한자）、琉球汉字（漢字／ハンジ）、越南的喃字（𡨸喃／Chữ Nôm）與儒字（𡨸儒／Chữ Nho）、方塊壯字（𭨡倱／sawgun）。

1978年，日本產業規格制訂了基於ISO/IEC 2022的JIS C 6226，為全世界最早的漢字編碼，包含6349漢字。1980年代，臺灣（中文資訊交換碼、中文標準交換碼）、中國大陸（GB 2312）、韓國（KS C 5601）開始制訂了各自的編碼規範。這些規範彼此之間並無連繫。若要在一份文件中同時使用，則要以跳脫字元的方式來交換。

1980年，日本的國立國會圖書館的高橋德太郎以書目學的觀點指出，統一的東亞漢字編碼系統有必要。同年，臺灣制定了三位元組的中文資訊交換碼，這是第一款期望可以一致處理中國、日本、韓國漢字的編碼。之後，美國的國會圖書館採用了此標準，並另外命名為東亞編碼字符（East Asia Coded Character，EACC，ANSI/NISO Z39.64）。

1984年，ISO的文字編碼委員會（ISO/TC 97/SC2）決議制訂出一套編碼規格（ISO 10646），是以交換文字集的方式來統一處理世界的文字。並成立了工作小組（ISO/TC 97/SC 2/WG 2）。這編碼一開始的構想是採用16位元，而對於日本及中國等國的漢字編碼則原封不動地加入。但若如此，中國當時所制訂的編碼都無法加入，因而反對，並在1989年提出各國漢字統合集合（Han Character Collection，HCC）的構想。

1990年完成了ISO 10646的初版草案（DIS 10646）。漢字用32位元表示，並將各國的漢字編碼原封不動加入。但中國認為，若各國各自為漢字編碼，將不利於統一處理漢字，因而反對。為了日後能順利討論漢字編碼及處理有關方針，並呼籲WG 2特別設置了中日韓聯合研究小組（CJK-JRG，Joint Research Group，為表意文字小組的前身），以持續討論。

另一方面，1987年，全錄的Joe Becker和Lee Collins開發了統合處理全世界所有文字的統一碼。1989年發表了統一碼概要。基本為16位元。於是，中、日、韓的漢字統合了。基本方針以16位元處理所有文字。1990年完成了基於此方針的最終草案。1991年1月，大致同意此方案的企業成立了統一碼聯盟。中、日、韓類似的漢字使用約二萬多字。為了未來擴充，保留了三萬漢字以供其它用途。

1991年，各國希望能以一致的方式處理文字，否決了ISO/IEC 10646的初版草案。基於中國與統一碼聯盟的提議，ISO 10646和統一碼成立了中日韓聯合研究小組。中日韓聯合研究小組將基於各國的漢字編碼，獨自訂定規範、制作ISO 10646和統一碼的統一漢字編碼。年尾完成了Unified Repertoire and Ordering（URO）。1992年，URO加入ISO 10646的第二版，但發現一些缺失，之後修正。

1993年5月正式制訂最初的「中日韓統一表意文字」位於U+4E00－U+9FFF，共20902字；不過漢字“〇”（U+3007）誤當數字放入符號和標點區。一個月後制訂了統一碼1.1。

1999年，依據ISO/IEC 10646的第17修正案（Amendment 17）訂定扩展區A，於U+3400－U+4DFF加入6582漢字。

2001年，依據ISO/IEC 10646-2新增擴充區B，於U+20000－U+2A6FF有42711漢字；但短時間內增加大量漢字，產生許多重複字形。

2005年，依據ISO/IEC 10646:2003的第一修正案（Amendment 1），基本多文種平面增加U+9FA6－U+9FBB，共22漢字。

2009年，統一碼5.2扩展區C增加U+2A700－U+2B734，基本多文種平面增加U+9FC4－U+9FCB。

2010年，統一碼6.0扩展區D增加U+2B740－U+2B81F。

2012年，統一碼7.0基本多文種平面增加1漢字：U+9FCC。

2015年，統一碼8.0扩展區E增加U+2B820－U+2CEAF，基本多文種平面增加U+9FCD－U+9FD5。

2017年，统一码10.0扩展區F增加U+2CEB0－U+2EBEF，基本多文種平面增加U+9FD6－U+9FEA。

2018年，統一碼11.0基本多文種平面末尾增加5漢字：U+9FEB－U+9FEF。

2020年，統一碼13.0增加4969漢字，其中4939字位於第三平面的擴展區G，碼位爲U+30000－U+3134A。同時，亦在基本區增加13字：U+9FF0－U+9FFC，在擴展A區增加10字：U+4DB6－U+4DBF，在擴展B區增加7字：U+2A6D7－U+2A6DD。

2021年，統一碼14.0基本多文種平面末尾增加3漢字：U+9FFC－U+9FFF。同時，亦在擴展B區增加2字：U+2A6DE－U+2A6DF，在擴展C區增加4字：U+2B735－U+2B738。

2022年，統一碼15.0增加4193漢字，其中4192字位於第三平面的擴展區H，碼位爲U+31350－U+323AF。同時，亦在擴展C區增加7字：U+2B739。

2023年，統一碼15.1增加622漢字，位於第二平面的擴展區I，碼位爲U+2EBF0 - U+2EE5D。

另外，第三平面的U+38000至U+3AB9F預計放置篆书，相關提案已經提交。按路線圖，該平面還會收錄金文、簡帛文、陶文、鳥蟲書等^[6]。

• 統一碼協會
•  中华人民共和国
•  香港（政府資訊科技總監辦公室轄下中文界面諮詢委員會）
•  澳門（資訊系統中文編碼工作小組，由行政公職局協調）
•  中華民國（台北市電腦商業同業公會）
•  日本
•  朝鲜
•  大韓民國
•  越南
•  马来西亚（2008年11月第31次IRG會議加入）
•  英国^[16]
• 大藏經文本數據庫委員會（大蔵経テキストデータベース委員会，SAT）

中日韩统一表意文字来源^{[註 2]}

提交源（类别）	提交量
中国大陆（国标源）	65941
香港	17654
澳門	344
臺灣	58597
日本	16148
韩国	20739
朝鲜	23795
越南	13278
英国	2503
大藏經文本數據庫委員會	3455
統一碼協會	1019
总计	223653

最初期共20902統一漢字，範圍為U+4E00－U+9FA5，收字來源包括以下字集^[17]：

其中，統一碼技術委員會源（U源）指，並非由表意文字小組所遞交的參考字集，而是委員會額外遞交作參考的字集標準。並且此來源的字集不適用原字集分離原則（見稍後）。

擴展A區包含有6592漢字，位置在U+3400－U+4DBF。這6千多漢字分別從以下字典或字集取得：

擴展B區有42717漢字，位置在U+20000－U+2A6DD。根據IRG N777號文件（页面存档备份，存于互联网档案馆），這四萬多漢字分別從以下字典或字集中取得：

這些漢字有不少重複，經整理後實際只有42711漢字。另外，U+2F800－U+2FA1D放了來自臺灣的542兼容漢字。

為使統一碼向下兼容GB 18030和香港增補字符集（HKSCS）的所有漢字，而擴展C區又遲遲未能出籠，4.1版引進了香港增補字符集的14用字和GB 18030的8用字。該22字編於U+9FA6－U+9FBB。

另外，U+FA70－U+FAD9放了來自北韓的106兼容漢字。

2008年4月推出的統一碼5.1版收錄7個由日本Adobe公司遞交的日語漢字（U+9FBC－U+9FC2）^[21]，和鿃（大字加兩個入字，就如陝西省的陝字換上目字旁）（U+9FC3）。本來統一碼3.0收錄了目字旁加夾（大字加兩個人字）字的「䀹」（U+4039），目字旁加㚒字的字，與「䀹」無論意義和發音均不同，故魏安（Andrew West）和井作恆（John H. Jenkins）申請追加此字^[22]。

於2009年10月發布的統一碼5.2涵蓋了擴展C區，共收錄4149漢字，包括來自中國大陆、澳門、臺灣、日本、越南等尚未編碼的漢字，在U+2A700－U+2B734。這四千多漢字分別從以下字典或字集取得：

擴展D區包含的都是所謂的「急用漢字」，合共222新漢字，於2010下半年發布的統一碼6.0中，編碼範圍為U+2B740－U+2B81F（實際有字元為U+2B740－U+2B81D）。

擴展D區原本計劃放置擴展C區未收錄的16000多漢字，但在2007年5月，臺灣撤销了6545個第二部分字集內私用漢字，不再使用字，原因是那些人名用字的擁有人已去世或移居外地^[23]，此後擴展D區縮減到大約10000字左右^[24]。由於各種阻礙，協議先把數量較少，又急切要收錄的漢字提交出來，就是「急用漢字」，以便和統一碼6.0.0版一起發表。提出的急用漢字只有二百二十二字（本來有二百二十三字，但日本撤回其中一字）。現在文字小組把第二部分字集延後到擴充E區。

扩展E区亦在2015年6月17日的統一碼8.0中发布，放置于编码范围U+2B820－U+2CEAF。

扩展E区本应包含扩展D区未收录的10000多个汉字，但在2008年11月，中国大陆以“难以逐个找证据”为理由，撤销了3215汉字^[25]，这些汉字主要用于地名、人名、姓氏，亦有数百个《中国大百科全书》中的文字。这是继台湾撤销6545字之后的又一次大规模撤销。之后又经过长时间的检查处理，E区最终定稿，共5762字^[26]。
这些汉字来源如下：

「急用漢字」是擴展E區整理後期，各地新發現並急於使用，又等不及放入擴展F區的字；和擴展E區一起收入統一碼8.0，位置在U+9FCD－U+9FD5；當中中國大陸在此處申請收入三字，連同擴展E區的字，通用規範漢字表的8105字至此全部收入。

扩展F区在2017年6月20日的統一碼10.0发布，编码范围为U+2CEB0－U+2EBEF。
扩展F区来源于新提交的一批汉字，主要包括一千多方块壮字及数千个佛经、古籍中的用字以及日本户籍用字，共有7473字。

这些汉字的来源如下：

於2020年3月10日公佈的統一碼13.0中在第三輔助平面收錄擴展區G的4939漢字，碼位為U+30000－U+3134A^[27][28]。

这些汉字的来源如下（部分字符來自多於一處來源，所以下表總數多於收錄總數4939字）：

2022年9月13日公佈的統一碼15.0在第三輔助平面收錄擴展區H的4192漢字，碼位為U+31350－U+323AF。

这些汉字的来源如下（部分字符來自多於一處來源，下表總數多於收錄總數4192字）：

2023年9月12日公布的统一码15.1在第二辅助平面收录扩展区I的622个汉字，码位为U+2EBF0－U+2EE5F。

这些汉字的来源如下：

表意文字認同原則（Han Unification Rule，又稱表意文字統合原則）與原字集分離原則（Source Separation Rule，又稱來源字集分離原則、原規格分離原則），是兩項對立原則，它們是統一碼整理中日韓統一表意文字的基礎。

東亞各國字形多有微妙的差異。如「房」字的第一筆，韓國傳統漢字字形、臺灣教育部標準字體作撇「房」；香港教育參考字形、中國大陆規範作點「房」；日本標準作橫「房」。又如「次」字的左旁，韓國採用傳統字形，首筆爲橫，次筆爲挑；臺灣教育部作兩橫；大陸、日本、香港等則作「冫」（俗稱兩點水）。這種程度的差異，理想是整併為一字為佳。否則，要是凡異體字都收進不同碼位裏，統一碼收錄的漢字就會過於臃腫，用戶搜尋時也會因異體問題而找不到想要的結果。

然而，從之前各種受挫之文字整併計劃的經驗得知，整合字集與現行通用字集（Big5或國標碼）等無法一一對應，是推行整合字集的最大阻礙。例如，日本的JIS編碼同時收錄了「剣」與「劍」字，原本JIS文件裏這兩字可以並存。如果採用整合字集後，它們會變成同一字，使用的時就會造成困擾。而且，如果將多個不同地區字形合併，會影響閱讀者，令使用者不習慣並非以往所見字形；更有可能引致閱讀者因習慣而書寫不屬於自己地區的字形（或地區性的異體字）。

於是，表意文字認同原則與原字集分離原則就應運而生。

按表意文字認同原則，統一碼「只對字（Character）而不對字形（Glyph）」編碼，會把同一字的不同字形（即異體字）合併。好像上述「次」字，統一碼會整併成一碼。又例如不同地區而有不同寫法的部首，如「⻌（中國大陸規範、日本新字體）、⻍（港臺舊字形、韓國、日本舊字體）、⻎（臺灣教育部）」、「礻（中國大陸規範、臺灣教育部）、礻（日本新字體）、⺬（日本舊字體、韓國、港臺舊字形）」、「爫（中國大陸、港臺新字形）、⺥（舊字形）」等，會合併編碼。這些部首的寫法差異就會交由字型處理。比如說，使用依中國大陸漢字標準《印刷通用漢字字形表》的字體（如中易宋體、微軟雅黑體）便會出現「⻌、爫」；使用臺灣教育部標準字體（如微軟正黑體或新版細明體，但非舊版細明體^{[註 3]}）就會出現「⻎、爫」等字形，大大解決了因地區而異之部首寫法。

至於原字集分離原則是指，上述所列出之各種收字來源，若有任何字集同時收了兩種以上文字字形，中日韓統一表意文字也會臨時放棄認同原則，同時收錄這些字。這樣一來，現行各種原有字集與統一碼漢字可一一對應。比如「房」字，各地字集都沒有分別編碼，就只編進一碼位，部首第一筆的寫法交由字型處理。然而，「戶」、「户」、「戸」這三字，在一些地區標準裏是分別編碼的，統一碼則以三碼位分別收錄它們。上述的「剣」與「劍」也一樣安放到不同碼位。

基於上述運作，統一碼能大幅減少收錄漢字字數，同時讓地區編碼過渡至統一碼時，字集裏的字元不會流失，但原字集分離原則破壞了統一碼「只對字而不對字形」編碼之原則，某些漢字獲得兩位或以上編碼，亦遭受不少批評。

後來的一些重複漢字會使用“兼容区”提供暂存编码，可用归一化（normalization）步骤移除。一般的漢字輸入法，以及多數漢字字型，也不支援兼容區字元。

另外，原字集分離原則只適用於最初Unified Repertoire and Ordering（URO）的20902字，換言之，由「擴展區A」開始就不再適用。原因是個別地區提交了不少僅有十分輕微差異的字樣，比如台灣《異體字字典》裏的各種異體，要求統一碼分別編碼。然而，那些字樣所建基的地區編碼，並非該地區的通用編碼，例如是中文標準交換碼（台灣實際通行的編碼是Big5碼）。若統一碼全面採納，將會令統一碼對異體字的處理更混亂。

今天，变体序列（Variation Sequence）以及Adobe常用的CID字型等技術已容許在一粒統一碼編碼收錄和調用多於一款漢字字樣，原字集分離原則在今天已成爲過時技術的副產品。

留意的是，可以整併的字只限異體字。如果有些漢字的音、義根本不一樣，是兩個不同的字，即使它們外形相近，寫法差異比另一些整併的字少，但仍不能合併。這規則稱爲起源不同原則（Noncognate Rule）。

擧例說：「土」和「士」雖然形似，卻是兩個不同的字，不可整併。然而，日本、韓國、大陸、香港等地的「寺」字，與臺灣教育部的「寺」字，兩者頂部分別是「土」和「士」，但它們音義全同，是同一字的異體，就可以整併。

其他起源不同的例子還有「朏」與「胐」（「月偏旁」與「肉偏旁」對立）、「胄」與「冑」（「肉底」與「冃底」對立），「柿」和「杮」（右方「市部件」與「巿部件」對立），「汨」和「汩」（右方「日部件」與「曰部件」對立），「陝」與「陜」（右旁「夾部件」與「㚒部件」對立）等。

然而，漢字中有「同形字」的現象，有兩個或以上讀音與字義，雖然字源不同，卻由同一字形表達出來。比如漢字「芸芸眾生」的「芸」，與日本漢字「藝」字的新字体「芸」，是同形字。要是這些同形字之字形確實相同而非相似（「芸」字的草頭雖然有三筆的「⺾」、四筆的「⺿」等不同寫法，但它們都指同一部件，沒有對立），就不會應用起源不同原則。

中文文字學學界對統一碼的原字集分離原則有不少批評，尤其是它令同一異體部件時而分離，時而合併，引伸許多日常使用的問題。擧例說，「青」和「靑」、「淸」和「清」都在正常區域中作分離編碼，獲得兩碼位；「晴」、「靖」、「精」雖也獲兩碼位，但其中一位在兼容區，日常難以應用；「請」、「情」、「蜻」、「靜」更只有一碼位。或例如合併「直」和「直」、「植」和「植」而分離「値」和「值」作兩碼位。統一碼的做法沒有把有相同異體部件的字全都合併，也沒有把它們全都分離，結果字形經常不一致，或者使用者無法選擇他希望使用的字形^[29]。

其他漢字使用地區也有類似聲音。如「戋」和「㦮」兩個偏旁，前者爲「戔」的大陸簡化字，後者爲「戔」的日本新字体，在「残」和「残」、「浅」和「浅」、「践」和「践」等組合裏，就整併起來。可是碰到「桟」和「栈」，卻不統合，分列U+685F與U+6808兩碼位。日本學者指這種情況爲統一碼的矛盾^[30]。

事實上，統一碼本身在「中日韓統一表意文字」不同區域裏也用了不一致的併分尺度，因此早期異體字時常獲配正常碼位，後來常常只有兼容區的暫存編碼，再後來則不時直接整併並交由变体选择符處理。若不修正或更改早期編碼，類似問題將會持續存在。

統漢字資料庫（英語：Unihan）是統一碼聯盟所維護的資料庫文件，為統漢字的各漢字列出說明，內容有：

• 統一碼與各國家、地區標準及各工業標準的對應。
• 依據重要字典（如康熙字典）的排序索引。
• 經過編碼的異體字。
• 漢字在各種語言中的發音。
• 英文釋義。

資料庫以以下方式發佈：

• 統一碼聯盟維護的網站版本^[31]。
• 可供下載的txt文本文件（页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 基於上述文件開發的第三方版本。
  • libUnihan項目開發了一套可供調用的c函式庫，和一套SQLite格式的Unihan數據庫^[32]。前者以LGPL協議發布，後者以MIT協議發布。

合併異體字雖有助減少收錄字數，但研究學術時，如古籍、歷史及文字等，部份文獻卻要將字形不同之字同時並列。已合併的各字在這些文獻裡變得各有各意思。學者若使用統一碼，遇到這種情況，就要用不同電腦字型去顯示同一字碼，甚至要自行造字，或捨統一碼而用其他編碼。一來尋找、轉換電腦字型構成不便，二來有損統一碼記錄每一字之用意，三來不能以純文本交換，四來電腦字型或因授權條款之限，難以交換流傳。另外，這亦等於不能以統一碼準確記錄文獻，不利數碼文本。

不同字形之字合併後，若以字形爲本檢索，會產生混亂，難以檢索，如筆畫檢字，艸部之「艹頭」，中國、日本算作三畫，而傳統中文爲四畫，留有「艸」形者則爲六畫。統一碼同一字碼源於字形不同就有幾種筆畫，檢索混亂。即使檢出字，筆畫與顯示出來的字形也不相符。因此，批評者認爲，統一碼合併異體字並不可取。

但是另一方面，統一碼收錄不少幽靈漢字，其出處難以找到，它們在實際生活也極少機會使用，有些甚至是错讹字，或者僅是某一人的名字用字，那人不見得是名人，甚至可能已去世，卻永久成爲標準裏的字元，佔用了一碼位。比如臺灣律師呂秋𧽚的「𧽚」字本應作「遠」，可是戶政人員誤聽他外公說的臺語，把「辵字邊」聽成「走馬邊」，外公又不敢更正。當事人長大後，才確認這是錯字^[33]，但這字已永久收進統一碼。又如香港增補字符集有許多人名用字，學者都指出乃屬訛寫，或是來歷不明的自創新字^[34]。中文資訊界李祥在其專欄批評當局「解決不了增補字集中上千錯字、白字、生造字的讀音問題」，呼籲「不要把香港增補字符集與申請ISO強迫聯繫在一起」^[35]。然而，這些人名訛字亦已經收進統一碼，構成了收字過多的爭議。

也有批评认为統一碼收入大量错讹字及写法高度相似的同一字的不同字形本身就不应该。电脑文本本身永远不可能完全无损地记录文献，且文献本身也会因传抄制版等原因略有不同，如果把每字的各种写法全部编码，會浪费空间。完全无损地研究、记录文献只能通过查看原本或照相影印版来完成，把无损保存转嫁给编码是错误的。

現時統一碼把一些異體字分別編碼，帶來了檢索困難。只要寫法稍有不同，就无法检出，令使用戶检索字词时，必须反复检索其不同写法，造成重复劳动，对研究文献反而是种妨碍。例如統一碼将「兒」和「𠒇」字安放在不同的碼位裏。在检索文献时，檢索「兒」字時就找不到「雷莊𠒇」，檢索「𠒇」字時就找不到「雷莊兒」，反而造成困扰^[36]。

統一碼對同一部件有分有合，原則不一，如「眞」和「真」、「塡」和「填」都分離編碼，但「縝」和「縝」就整併了；「直」和「直」、「植」和「植」皆整併作一碼，而「値」和「值」又分開，既令人混淆，亦令人無所適從。統一碼按原字集分離原則收字，只看各地區的既有編碼，不理會同一部件的文字學問題。可是用戶現實在電腦輸入文字時看到的是具體字形而不是編碼碼位，會讓人感到矛盾和困惑。

而且在統一碼「中日韓統一表意文字」的不同區域裏，官方也用了不一致的併分尺度。早期的異體字時常獲分配正常碼位；後來常常只有兼容區的暫存編碼，使兼容區的字元在輸入和顯示時經常碰到問題；再後來則不時直接整併並交由变体选择符處理。於是統一碼的編碼矛盾就更突顯。

「〇」是则天文字之一，意同“星”，《集韻·卷四·十五青》收錄為“星”字的23韻之一，現代用作“零”的小寫。《漢語大字典》《中華字海》《現代漢語詞典》都收錄了此字。但在統一碼放入CJK符號和標點區，等同於數字0，在搜索「〇」時會連帶搜索出數字0，使用時頗為不便（搜索漢字「一、二、三」不會搜索出數字1、2、3）。此外，很多程序限定了漢字的範圍為統一碼各漢字區，區外不視為漢字，「〇」不在漢字區就無法處理，造成不便。

ISO 10646原則只對字（Character），而非字形（Glyph）編碼。同一字各地可使用自己的標準寫法。以下使用HTML標示同一編碼的字在不同地區的寫法（但只是读者的浏览器所渲染的字型，与浏览器的设置与设备安装的字体有关，未必代表該地區的標準寫法）。

例子

註：不是所有網頁瀏覽器均可分辨全部HTML的語言代碼（Language Code）並使用不同字形。如非某一地区的使用者看到的字形和当地通用的字形一樣，表示该用户的瀏覽器不能分辨此標籤，或設定兩者以同一種字形顯示。

有些字只是同一字在不同地區的寫法，理應統一，但因為原字集分離原則而只好分開編碼。由於KS X 1001、Big5、IBM 32、JIS X 0213、ARIB STD-B24、KPS 10721、CNS 11643有太多字形非常接近，按統一碼標準應該統一，但分開編碼的字。這些字只有正統的會編入正式字集（包括擴展區），不正統的編入「相容表意文字區」（Compatibility Ideographs）和位於「第二輔助平面」的「相容表意文字補充區」（Compatibility Ideographs Supplement）中。

範例：

自上表發表後，WG2亦調查過其他漢字^[37]，認為另一批屬於基本多文種平面的漢字，亦可考慮收編到ISO 10646 Annex S3。

擴展B區用了輔助平面來擺放漢字，Microsoft Office 2000或之前的版本等不少文書處理軟件都不能支援，即使電腦有擴展B區漢字字體也只會顯示兩格方格。

另外，擴展B區整理有缺陷，收錄了以下本來應與其他漢字統一的5字^[38]：

• U+20457𠑗＝U+34A8㒨
• U+2420E𤈎＝U+3DB7㶷
• U+27144𧅄＝U+8641虁
• U+23515𣔕＝U+204F2𠓲
• U+249E9𤧩＝U+249BC𤦼

而WG2 N1155^[37]文件亦列出了152對可考慮統一的漢字。

• 統一碼裏中日韓表意文字和相關字符淺說（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• CJK-CODE（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 中華民國教育部異體字字典附錄－中日韓共用漢字表（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 查「Unicode 編碼」或「教育部異體字字典字號」（页面存档备份，存于互联网档案馆）（CBETA中華電子佛典協會）

統一碼

• 漢字統合歷史（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 統漢字搜尋工具（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 表意文字變體數據庫（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Unicode Roadmap to the TIP（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 中日韓統一表意文字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，34.0MB）
• 中日韓兼容漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，762kB）
• 中日韓兼容漢字補充（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，601kB）
• 擴展A區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，6.58MB）
• 擴展B區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，38.7MB）
• 擴展C區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，3.16MB）
• 擴展D區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，215kB）
• 擴展E區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，3.44MB）
• 擴展F區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，4.33MB）
• 擴展G區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，2.13MB）
• 擴展H區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，2.33MB）
• 擴展I區漢字（页面存档备份，存于互联网档案馆）（PDF，319KB）

ISO表意文字工作組

• ISO表意文字工作組網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • ISO/IEC 10646 Annex S漢字統一及編排步驟（页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 擴展C區編碼網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 急用汉字（UNC）多栏列表

• 表意文字、语素文字、汉字、汉字文化圈
• 辅助平面
• 字形
• ISO 10646 - Unicode - 國際表意文字核心（IICore）
• 异体字（Unicode）
• Wikipedia:Unicode扩展汉字

查 论 编 字符编码 早期電信 電報電碼（英语：Telegraph code） 庫克與惠斯通（英语：Cooke and Wheatstone telegraph） 摩斯 非拉丁字母（英语：Morse code for non-Latin alphabets） 日文（英语：Wabun code） 中文 西里爾字母（英语：Russian Morse code） 韓文（英语：SKATS） 博多與莫瑞 Fieldata（英语：Fieldata） ASCII ISO/IEC 646 BCDIC（英语：BCD (character encoding)） 電傳文訊（英语：Teletex）與電傳視訊（英语：Videotex）／電視資訊 T.51/ISO/IEC 6937（英语：T.51/ISO/IEC 6937） ITU T.61（英语：ITU T.61） ITU T.101（英语：Videotex character set） 世界系統電傳文訊（英语：World System Teletext） 字元集（英语：Teletext character set） ISO/IEC 8859 現行 -1（西歐語言） -2（中歐語言） -3（馬爾他文／世界文） -4（北歐語言） -5（西里爾字母） -6（阿拉伯文） -7（希臘文） -8（希伯來文） -9（土耳其文） -10（北日耳曼語支） -11（泰文） -13（波羅的語族） -14（凱爾特語族） -15（新西歐語言） -16（羅馬尼亞文） 廢止 -12（梵文） 提議 KOI-8西里爾字母（英语：ISO-IR-111） 薩米文（英语：ISO-IR-197） 改編 威爾斯文（英语：ISO-IR-182） 巴倫支西里爾字母（英语：ISO-IR-200） 愛沙尼亞文（英语：Code page 922） 烏克蘭西里爾字母（英语：Code page 1124） 書目 MARC-8（英语：MARC-8） ANSEL（英语：ANSEL） 中文資訊交換碼 ISO 5426（英语：ISO 5426） ISO 5427（英语：ISO 5427） ISO 5428（英语：ISO 5428） ISO 6438 ISO 6862（英语：ISO 6862） 國家標準 ArmSCII BraSCII（英语：BraSCII） 中文標準交換碼 DIN 66003（英语：DIN 66003） ELOT 927（英语：ELOT 927） GOST 10859（英语：GOST 10859） GB 2312 GB 12052 GB 18030 HKSCS ISCII JIS X 0201 JIS X 0208 JIS X 0212（英语：JIS X 0212） JIS X 0213（英语：JIS X 0213） KOI-7（英语：KOI-7） KPS 9566 KS X 1001 KS X 1002（英语：KS X 1002） LST 1564（英语：LST 1564） LST 1590-4（英语：LST 1590-4） PASCII Shift JIS SI 960（英语：SI 960） TIS-620（英语：Thai Industrial Standard 620-2533） TSCII VISCII（英语：VISCII） VSCII YUSCII（英语：YUSCII） ISO/IEC 2022 ISO/IEC 8859 ISO/IEC 10367（英语：ISO/IEC 10367） EUC ISO-IR-165 macOS代码页 亞美尼亞文（英语：Mac OS Armenian） 阿拉伯文 巴倫支西里爾字母（英语：Mac OS Barents Cyrillic） 凱爾特語族（英语：Mac OS Celtic） 中歐語言 克羅埃西亞文（英语：Mac OS Croatian encoding） 西里爾字母（英语：Mac OS Cyrillic encoding） 梵文 波斯文（英语：MacFarsi encoding） 字體X（英语：Macintosh Font X encoding） 蓋爾文（英语：Mac OS Gaelic） 喬治亞文（英语：Mac OS Georgian） 希臘文（英语：MacGreek encoding） 古吉拉特文（英语：Mac OS Gujarati） 古木基文（英语：Mac OS Gurmukhi） 希伯來文（英语：Mac OS Hebrew） 冰島文（英语：Mac OS Icelandic encoding） 因紐特文（英语：Mac OS Inuit） 鍵盤（英语：Mac OS Keyboard encoding） 拉丁文（英语：Macintosh Latin encoding） 馬爾他文／世界文（英语：Mac OS Maltese/Esperanto encoding） 歐甘字母（英语：Mac OS Ogham） 羅曼語族 羅馬尼亞文（英语：Mac OS Romanian encoding） 薩米文（英语：Mac OS Sámi） 土耳其文（英语：Mac OS Turkish encoding） 土耳其西里爾字母（英语：Mac OS Turkic Cyrillic） 烏克蘭文（英语：Mac OS Ukrainian encoding） VT100（英语：VT100 encoding） DOS代碼頁 437 668（英语：Code page 668） 708（英语：Code page 708） 720（英语：Code page 720） 737（英语：Code page 737） 770（英语：Code page 770） 773（英语：Code page 773） 775（英语：Code page 775） 776（英语：Code page 776） 777（英语：Code page 777） 778（英语：Code page 778） 850（英语：Code page 850） 851（英语：Code page 851） 852（英语：Code page 852） 853（英语：Code page 853） 855（英语：Code page 855） 856（英语：Code page 856） 857（英语：Code page 857） 858（英语：Code page 858） 859（英语：Code page 859） 860（英语：Code page 860） 861（英语：Code page 861） 862（英语：Code page 862） 863（英语：Code page 863） 864（英语：Code page 864） 865（英语：Code page 865） 866（英语：Code page 866） 867（英语：Code page 867） 868（英语：Code page 868） 869（英语：Code page 869） 897（英语：Code page 897） 899（英语：Code page 899） 903（英语：Code page 903） 904（英语：Code page 904） 932（英语：Code page 932 (IBM)） 936（英语：Code page 936 (IBM)） 942（英语：Code page 942） 949（英语：Code page 949 (IBM)） 950 951（英语：Code page 951） 1040（英语：Code page 1040） 1042（英语：Code page 1042） 1043（英语：Code page 1043） 1046（英语：Code page 1046） 1098（英语：Code page 1098） 1115（英语：Code page 1115） 1116（英语：Code page 1116） 1117（英语：Code page 1117） 1118（英语：Code page 1118） 1127（英语：Code page 1127） 3846（英语：Code page 3846） ABICOMP（英语：ABICOMP character set） CS Indic（英语：CS Indic character set） CSX Indic（英语：CSX Indic character set） CSX+ Indic（英语：CSX+ Indic character set） CWI-2（英语：CWI-2） 伊朗系統（英语：Iran System encoding） 卡梅尼茨（英语：Kamenický encoding） 馬索維亞（英语：Mazovia encoding） MIK（英语：MIK (character set)） IBM AIX代碼頁 895（英语：Code page 895） 896（英语：Code page 896） 912（英语：Code page 912） 915（英语：Code page 915） 921（英语：Code page 921） 922（英语：Code page 922） 1006（英语：Code page 1006） 1008（英语：Code page 1008） 1009（英语：Code page 1009） 1010（英语：Code page 1010） 1012（英语：Code page 1012） 1013（英语：Code page 1013） 1014（英语：Code page 1014） 1015（英语：Code page 1015） 1016（英语：Code page 1016） 1017（英语：Code page 1017） 1018（英语：Code page 1018） 1019（英语：Code page 1019） 1124（英语：Code page 1124） 1133（英语：Code page 1133） Microsoft Windows代碼頁（英语：Windows code page） CER-GS（英语：CER-GS） 932（英语：Code page 932 (Microsoft Windows)） 936 GBK 950 1169（英语：Code page 1169） Extended Latin-8（英语：Extended Latin-8） 1250（英语：Windows-1250） 1251（英语：Windows-1251） 1252 1253（英语：Windows-1253） 1254（英语：Windows-1254） 1255（英语：Windows-1255） 1256（英语：Windows-1256） 1257（英语：Windows-1257） 1258（英语：Windows-1258） 1270（英语：Windows-1270） 西里爾字母+芬蘭文（英语：Windows Cyrillic + Finnish） 西里爾字母+法文（英语：Windows Cyrillic + French） 西里爾字母+德文（英语：Windows Cyrillic + German） 希臘語變音符號（英语：Windows Polytonic Greek） EBCDIC代碼頁 37（英语：Code page 37） EBCDIC中的日文（英语：Japanese language in EBCDIC） DKOI（英语：DKOI） DEC終端機（VTx（英语：VT220）） MCS（英语：Multinational Character Set） NRCS（英语：National Replacement Character Set） 加拿大法文（英语：Code page 1020） 瑞士文（英语：Code page 1021） 西班牙文（英语：Code page 1023） 英國英文（英语：Code page 1101） 荷蘭文（英语：Code page 1102） 芬蘭文（英语：Code page 1103） 法文（英语：Code page 1104） 挪威文／丹麥文（英语：Code page 1105） 瑞典文（英语：Code page 1106） 挪威文／丹麥文（替代）（英语：Code page 1107） 8位元希臘文（英语：Code page 1287） 8位元土耳其文（英语：Code page 1288） SI 960（英语：SI 960） 希伯來文（英语：DEC Hebrew） 特殊圖形（英语：DEC Special Graphics） 技術（英语：DEC Technical Character Set） 特定平臺 1057（英语：Code page 1057） Acorn（英语：RISC OS character set） Adobe標準（英语：PostScript Standard Encoding） Adobe Latin 1（英语：PostScript Latin 1 Encoding） Amstrad CPC（英语：Amstrad CPC character set） Apple II（英语：Apple II character set） 雅達利資訊交換標準碼（英语：ATASCII） 雅達利ST（英语：Atari ST character set） BICS（英语：Bitstream International Character Set） 卡西歐計算機（英语：Casio calculator character sets） CDC（英语：CDC display code） Compucolor II（英语：Compucolor II character set） CP/M+（英语：Amstrad CP/M Plus character set） DEC RADIX 50（英语：DEC RADIX 50） DEC MCS（英语：Multinational Character Set）/NRCS（英语：National Replacement Character Set） DG國際（英语：DG International） Fieldata（英语：Fieldata） GEM（英语：GEM character set） GSM 03.38（英语：GSM 03.38） HP Roman（英语：HP Roman） HP FOCAL（英语：FOCAL character set） HP RPL（英语：RPL character set） SQUOZE（英语：SQUOZE） LICS（英语：Lotus International Character Set） LMBCS（英语：Lotus Multi-Byte Character Set） MSX（英语：MSX character set） NEC APC（英语：NEC APC character set） NeXT（英语：NeXT character set） PETSCII（英语：PETSCII） SEGA SC-3000（英语：Sega SC-3000 character set） 夏普計算機（英语：Sharp pocket computer character sets） 夏普MZ（英语：Sharp MZ character set） 辛克萊QL（英语：Sinclair QL character set） 符號 電傳文訊（英语：Teletext character set） 德州儀器計算機（英语：TI calculator character sets） TRS-80（英语：TRS-80 character set） 文圖拉國際（英语：Ventura International） WISCII（英语：Wang International Standard Code for Information Interchange） XCCS（英语：Xerox Character Code Standard） ZX80（英语：ZX80 character set） ZX81（英语：ZX81 character set） ZX Spectrum（英语：ZX Spectrum character set） Unicode及通用字符集 UTF-1 UTF-7 UTF-8 UTF-16 UTF-32 UTF-EBCDIC（英语：UTF-EBCDIC） GB 18030 BOCU-1 CESU-8 SCSU TACE16（英语：Tamil All Character Encoding） Unicode編碼比較（英语：Comparison of Unicode encodings） TeX排版系統 科克（英语：Cork encoding） LY1（英语：LY1 encoding） OML（英语：OML encoding） OMS（英语：OMS encoding） OT1（英语：OT1 encoding） 其他代碼頁 ABICOMP（英语：ABICOMP character set） ASMO 449（英语：ASMO 449） 大五碼 APL符號數位編碼（英语：Digital encoding of APL symbols） ISO-IR-68（英语：ISO-IR-68） ARIB STD-B24 HZ（英语：HZ (character encoding)） IEC-P27-1（英语：IEC-P27-1） INIS 7位元（英语：INIS character set） INIS-8（英语：8位元） ISO-IR-169（英语：ISO-IR-169） ISO 2033（英语：ISO 2033） KOI -R -RU（英语：KOI8-RU） -U 今昔文字鏡 SEASCII（英语：Stanford Extended ASCII） Stanford/ITS（英语：Stanford/ITS character set） TRON（英语：TRON (encoding)） 統合韓文代碼（英语：Unified Hangul Code） 控制字符 摩斯電碼專用代碼（英语：Prosigns for Morse code） C0与C1控制字符 ISO/IEC 6429 JIS X 0211（英语：JIS X 0211） Unicode控制字符 空白字元 相關條目 CCSID（英语：CCSID） HTML字符编码 字符集探测 中日韓統一表意文字 硬體代碼頁（英语：Hardware code page） 磁性墨水字元識別碼（英语：Magnetic ink character recognition） 亂碼 中文乱码 可变宽度编码 字元集