张禧嫔 (1995年电视剧)
| 张禧嫔 장희빈 | |
|---|---|
| 类型 | 古装剧 |
| 编剧 | 林忠 |
| 导演 | 李锺洙 |
| 主演 | |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韩语 |
| 集数 | 63（50+13） |
| 每集长度 | 约60分钟 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | SBS |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 1995年2月20日—1995年9月26日 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 |
|
| 日本 | 妖婦 張禧嬪（ようふ チャン・ヒビン） |
《张禧嫔》（韩语：장희빈）是韩国SBS电视台从1995年2月20日开始，到9月26日播出的大河史剧，全剧63集，剧集描述朝鲜肃宗时代张禧嫔的故事，由1981年版《张禧嫔》的编剧林忠执笔。该剧在最终回当周取得41.7%的平均收视，位居当周收视之冠[1]。
比起2002年由金惠秀主演的同名电视剧，这部的剧情较接近史书记载，但由于当时台湾东森电视引进此剧播出时翻译错误相当多，剧名也误译为《张姬嫔》，八大电视购入版权重播时，片名改为《张禧嫔》，但因并未重新翻译，故片中仍维持“姬嫔”的称呼。
制作
[编辑]该剧最初是选角姜受延主演，但因与电影的拍摄行程冲突而未果，于是改邀李英爱接替。然而，接演《车神传说》的李英爱，因受指摘其演绎强悍角色的能力恐有不足，于是提案改由申恩庆主演。由于选角问题悬宕，因此SBS将《沙漏》提前播出垫档[2]。1994年12月底，正式敲定由新人郑善敬主演[3]，并在1995年1月18日于昌庆宫开拍[4]。身为史剧中坚编剧的林忠，推荐由林湖担纲男主角肃宗，虽然两人是父子关系，但林忠称其推荐的是身为演员的林湖，而非身为儿子的林湖，李锺洙导演也欣然同意此一选角提议[5]。
于1993年离婚的甄美里与林荣奎，在剧中分别饰演肃宗的母亲大妃金氏与逆谋的许坚，剧组在选角时并未注意到此事，导致共演的尴尬情况发生，甄美里起初有稍作反应，但在确定并未有对戏场面后，才决定继续参与演出，剧组也在事后寻得两位演员的谅解[6]。
剧情
[编辑]大妃金氏与其父金佑明告发福昌君和宫女私通，福昌君便向大王大妃赵氏寻求庇护，祖孙媳俩因各自拥护西人党与南人党而不睦，肃宗也因母亲涉入朋党斗争而郁闷。家道中落的张玉贞受赏识，被送入宫中服侍大王大妃赵氏。肃宗对张玉贞一见钟情并临幸她，大妃金氏大为光火，肃宗为保玉贞便册封她为淑媛，使得王妃金氏开始与张淑媛相互争宠，为怀上龙胎而较劲。南党领袖许积因儿子许坚侵犯西党金锡胄心腹的媳妇而受牵连遭罪，王妃金氏亦因难产而仙逝，大妃金氏便以诅咒王妃之罪名，顺势将张淑媛逐出宫。庚申大黜陟事件发生，南党失势、西党得势，张淑媛回宫计划受阻，大妃金氏与西党趁势推举闵氏坐上中殿之位，但心系张淑媛的肃宗对年幼的闵氏并无爱意。为了重返宫阙，张淑媛假装因自杀未果而变成哑巴，来博取肃宗的同情，大妃金氏不满肃宗每日夜探张氏，而打算铲除张氏，但张氏因受大王大妃赵氏的庇护而幸免。
王妃闵氏亭亭玉立，终于被肃宗临幸，张淑媛很是嫉妒。肃宗九年，肃宗染上天花，大妃金氏、王妃闵氏与张淑媛均用冷水沐浴斋戒，待肃宗康复，大妃金氏却因此患病而薨逝。大妃金氏逝世后，其亲信金锡胄也于隔年辞世，南党伺机而动，但大王大妃赵氏以守孝三年为由推迟张淑媛回宫，此时王妃闵氏又疑似怀上身孕，愤恨的张淑媛便开始对大王大妃赵氏怀恨在心。王妃闵氏深知肃宗深爱张淑媛，因此在守孝期满后，奏请张淑媛回宫，藉以抚慰肃宗的心。风光回宫的张淑媛，表面尊敬王妃闵氏，私下却透过宫女流传王妃闵氏不孕的流言蜚语，还弹奏玄鹤琴来取悦、霸占肃宗，更无视王妃闵氏的召见。对于闵氏与张氏的纷争，大王大妃赵氏后悔当年为与大妃金氏斗争，而扶植如今目无法纪的张淑媛，便打算将张淑媛再次逐出宫，但受到肃宗与王妃闵氏的劝阻。王妃闵氏为压制张淑媛的骄纵，也为王朝的后嗣着想，便替肃宗纳妃，引进西党派的金氏，是为金淑仪。甫入宫的金淑仪一心想压制张淑媛的气焰，张淑媛却无视淑仪的地位而受罚，心有不甘的张淑媛，便对肃宗进言勿宠幸金淑仪，以免西党势大。肃宗过分宠爱张淑媛而为她建阁，对此感到质疑的朝臣，均遭流放或罢黜。大王大妃赵氏认为年届三十的张淑媛犹如夕阳，肃宗碍于迟无子嗣，便转而宠幸金淑仪，并晋升金氏为贵人。
张淑媛终于怀上身孕且自称做了龙胎梦，肃宗闻之大喜，决定晋升张氏为昭仪，其哥哥张希载与亲信赵师锡、东平君也获得拔擢，为册封张氏之子为世子铺路，这引来闵中殿的父亲闵维重及伯父闵鼎重在内的西党人士的反弹。张淑媛不满金万重诬指其母尹氏与赵师锡有染，便对肃宗进谗言，使金万重遭拔官并流配至宣川。金贵人不愿见张昭仪得子，便对王妃闵氏献策却遭拒，但张昭仪伺机流传闵中殿想诅咒她一事，气得王妃闵氏鞭打了张昭仪。知悉的肃宗极为愤怒，但张昭仪假慈悲，以安抚的手段赢得肃宗的心，这令看穿张昭仪的大王大妃赵氏很是懊悔。肃宗因不满闵中殿，而未积极回应岳父病重一事，闵维重最终撒手人寰，闵中殿悲痛不已，肃宗见状相当心疼，却引起张昭仪的妒忌，便透过宫女谣传闵中殿后位难保及诅咒腹中龙胎等事。王妃闵氏难以置信，便请大王大妃赵氏主持公道，于是大王大妃赵氏下令处罚服侍张昭仪的所有宫女，张昭仪却视若无睹、毫无悔意，使大王大妃赵氏气得病倒，不久后升遐。
张昭仪如愿产下一子，是为王子李昀，但当她听闻母亲尹氏因未有封衔却乘坐轿子入宫，而遭官员制止并羞辱后，便假意重摔婴儿。得知的肃宗掴了张昭仪，但张昭仪借机诉苦，获知内情的肃宗便严惩相关人士，王妃闵氏未免肃宗有失国王之德，便为依法行事的官员代罪请愿，张昭仪此计也让娘家受到丰厚礼遇。尽管王妃闵氏十分疼爱王子昀，对肃宗极富占有欲的张昭仪，却刻意散播有人意图谋害王子昀的传闻，使王妃闵氏受人怀疑。张昭仪不甘地位低落，为了让儿子能够成为继承大业的世子，便寻求赵师锡支持王子昀的元子册立，但赵师锡有所迟疑，令张昭仪大为不满。肃宗又听信张昭仪的谗言，不顾朝臣的劝阻，以威胁的口吻，坚决册立王子昀为元子，这令王妃闵氏的处境相当难堪，但闵氏为了宗庙社稷而选择吞忍。张昭仪未免王子昀被过继给王妃闵氏，便继续挑拨肃宗与西党间的矛盾，不仅成功让王子昀册封为元子，自己更晋升为嫔，是为禧嫔张氏。宋时烈呈上反对册立元子的奏疏，西党趁机动员儒林跟进，这令肃宗既气愤又举步维艰，但在张禧嫔的煽动下，发生己巳换局，宋时烈、金寿兴[注 1]、金寿恒与闵鼎重等西党人士均遭罢黜与流配，南党的权大运、金德远[注 2]与睦来善等人得势并掌握大权。
张禧嫔自导自演有人意图谋害元子，因娘家被抄又失宠而感到愤恨的金贵人，便决定坐实张禧嫔的谣言，并连累王妃闵氏。肃宗误信张禧嫔的谗言以及金贵人的陷害，认为王妃闵氏因妒忌而加害元子，不只下令废黜金贵人，还不顾众臣的反对，坚决废妃。先王驸马吴泰周[注 3]之父吴斗寅等八十余人列名呈上由朴泰辅所笔之反对废妃的奏书，肃宗震怒，将他们严刑拷打后，通通削夺官爵并流配。张禧嫔指使张希载与大殿内官勾结，刻意污蔑王妃闵氏过度傲慢，深信不疑的肃宗便下令禁奉饮食予王妃闵氏，此下场令张禧嫔有所警惕。康熙二十八年（肃宗十五年），肃宗正式废妃，将闵氏贬为庶人，并催赶闵氏走路出宫，闵氏还遭到千尚宫的羞辱，被流配至珍岛的朴泰辅则在途中病逝。肃宗与张禧嫔在宫中过着快乐的日子，并打算让张禧嫔晋升王妃，但赵师锡看清张禧嫔的狠毒，而婉拒张禧嫔之托，还暗中进行废妃闵氏的复位计划。肃宗不顾众臣的反对，坚决在大王大妃赵氏守丧期间册封张氏为王妃，于赵师锡遭到流配之际，张氏风光地登上国母之位。
王妃张氏开始担心自己年老色衰，并妒忌被肃宗宠幸的宫女刘氏，她不仅拷打刘氏，还与肃宗发生肢体冲突，令肃宗感到不可理喻。肃宗册立刘氏为淑媛，王妃张氏不满肃宗布置刘淑媛的住所，便下令烧毁刘淑媛的家饰，这令肃宗大为光火。肃宗知悉朴淑媛与刘淑媛对宫内盛传的一本小说《谢氏南征记》爱不释手，但他发觉小说主角似乎是影射自己、废妃闵氏与王后张氏。肃宗微服出巡，不仅听见疑似讽刺王妃张氏并歌颂废妃闵氏的歌曲，也听闻人民对国王为张氏废闵氏，以及张希载休妻纳妾等事件的批评声浪，这令肃宗有所省思。王妃张氏在担心歌曲与小说的流传之余，为防肃宗动摇，便假意反省擅妒的性格。肃宗开始思念起废妃闵氏，并发现宫女崔氏在闵氏诞辰前夕暗自为她祈福，于是临幸了崔氏，这令王妃张氏妒意爆发，并拒绝肃宗的求欢。王妃张氏以散播小说的罪名凌迟崔氏，所幸为肃宗所救，并册封崔氏为淑媛，日益跋扈的王妃张氏也自此失宠。赵师锡死于流配地固城，王妃张氏则勾结哥哥张希载及其党羽，策划谋害废妃闵氏，以保后位与南党势力。世子昀因父母不睦而产生心理阴影，王妃张氏为了世子昀而勉为其难地向肃宗求和却遭拒。崔淑媛疑似怀上龙胎，高尚宫为防止崔淑媛遭到王妃张氏的迫害，便建议她隐匿喜事。
咸以完[注 4]告发韩构[注 5]之子韩重爀[注 6]以及金春泽、俞复基[注 7]等西党人士图谋复位废妃闵氏并颠覆政局，肃宗不敌大臣的劝谏而下令清查，王妃张氏及其党羽企图借此铲除西党与废妃闵氏，并摩拳擦掌准备清算其他后宫妃子。肃宗察觉南党愚弄朝政的阴谋，于是削夺南党官职，闵黯、咸以完等人均遭到严惩与流配，并重用南九万、朴世采、柳尚运与尹趾完等西党少论派，同时恢复暨追赠官衔予已故的宋时烈、金寿兴兄弟、赵师锡与闵鼎重等人，史称甲戌狱事。
肃宗以查明废妃之罪为诬告之名，大阵仗迎闵氏入西宫的景福宫，王妃张氏气愤难耐，参见肃宗遭拒，便和阻碍她去路的大殿内官及宫女发生肢体冲突。肃宗将闵氏以母后的身份介绍给世子昀，并下令王妃张氏搬离内殿，王妃张氏不服，不仅要求闵氏前来行礼请安，还理直气壮地坚称自己无罪，肃宗便命令宫人将王妃张氏撵出内殿。闵氏正式恢复王妃身份，金氏也恢复贵人爵位，张氏则贬回禧嫔，世子昀为此难过不已。西党老论派发现张氏兄妹在甲戌换局前企图谋害闵氏的信件，便刻意在宫中传递，使少论派与肃宗不得不下令问罪。遭到严刑拷打的张希载并未供出张禧嫔参与其中，不安的张禧嫔将其困境怪罪于王妃闵氏，然而王妃闵氏与少论派均为保护世子昀而支持从轻量刑，因此张希载仅被流配济州，权大运等南人余党也遭到流配及惩处。受尽屈辱的张禧嫔将怨怼肃宗的情绪，发泄在世子昀身上，肃宗眼见世子昀浑身是伤而震怒，便下令张禧嫔禁见世子昀。崔淑媛向王妃闵氏坦承自己怀有龙胎，崔氏因此晋升淑仪，在产下王子李昑[注 8]后，再晋升为淑嫔。张禧嫔对王子昑的存在备感威胁，深怕世子昀地位不保。
沈浩之女沈氏被册封为世子嫔，与世子昀举行嘉礼，成为了夫妻。一直被排除在外的张禧嫔，得知王妃闵氏罹患重病，觊觎后位的她，便联合大嫂淑正[注 9]及其宫女对王妃闵氏下蛊，设立诅咒的祭坛，被崔淑嫔暗中发现。王妃闵氏在被废黜的那六年间患病，如今已成痼疾，病重到无药可医的地步，经历多时的折磨，最终在肃宗的怀中仙逝，享年35岁。为防止张禧嫔再次登上后位并谋害他人，崔淑嫔将她看见张禧嫔暗中设坛一事告诉了肃宗，于是肃宗忽然造访就善堂[注 10]，并在某殿的神坛中，发现被当成箭靶射满箭的王妃闵氏画像，使得事迹败露。巫女在遭到严刑拷问后招供，于是肃宗下令处死张希载夫妇、巫女以及千尚宫等涉事宫人，并为了防止此类悲剧重演，而明定后宫妃子不得晋升王妃的法典。虽然世子昀与众臣劝谏肃宗不应贸然赐死张禧嫔，但肃宗为防后患而态度坚决，持反对意见的崔锡鼎更遭到流配。张禧嫔不服肃宗的御旨，坚称自己无罪，在宫人的压制下，张禧嫔被灌下三碗死药而逝，世子昀对此悲痛不已，只能目送张禧嫔的尸体被送出宫。
登场人物及演员
[编辑]主要人物
[编辑]- 禧嫔张氏[注 11]（郑善敬 饰）：名玉贞[注 12]，肃宗的后宫妃子，从淑媛、昭仪、嫔晋升到王妃，最终贬回嫔，为世子李昀的生母。
- 肃宗（林湖 饰）：朝鲜王朝第19代王
- 王妃闵氏（成年：金元嬉 饰；童年：正厚 饰）：谥号仁显王后，肃宗的继妃，曾遭废位六年，于复位后的第八年逝世，无亲生子嗣。
王室
[编辑]- 大王大妃赵氏[注 13]（金姈爱 饰）：尊号慈懿大妃，谥号庄烈王后[注 14]，肃宗的曾祖父仁祖的继妃。
- 大妃金氏（甄美里 饰）：尊号显烈大妃，谥号明圣王后，肃宗的母后，因罹患流感而逝。
- 王妃金氏（张惠淑 饰）：谥号仁敬王后，肃宗的正妃，难产而逝。
- 贵人金氏（赵贤淑 饰）：肃宗的后宫妃子，安东金氏家族出身，日后受册封为宁嫔。
- 淑嫔崔氏（南珠熙 饰）：肃宗的后宫妃子，打水宫女出身，由淑媛、淑仪晋升至嫔，为王子李昑的生母。
- 淑媛刘氏：肃宗的后宫妃子，仆役处宫女出身，日后受册封为昭仪。
- 淑媛朴氏[注 15]：肃宗的后宫妃子，生果房宫女出身，日后受册封为䄙嫔。
- 李昀（安宰弘 饰）：肃宗与禧嫔张氏的儿子，受册封为世子，日后是朝鲜第20代王景宗。
- 世子嫔沈氏：世子昀的正妃
- 李昑：肃宗与淑嫔崔氏的儿子，日后为朝鲜第21代王英祖。
西人党与相关人物
[编辑]- 金佑明（金仁泰 饰）：大妃金氏的父亲
- 金锡胄（郑东焕 饰）：大妃金氏的堂哥
- 宋时烈（李大路 饰）：西人党的巨头，老论派领袖
- 尹趾完[注 16]（全炳沃 饰）：少论派
- 金万基（金昊永 饰）：金万重的哥哥
- 闵鼎重（吴承明 饰）：王妃闵氏的伯父
- 闵维重（金兴基 饰）：王妃闵氏的父亲，闵鼎重的弟弟
- 府夫人赵氏（李德姬 饰）：闵维重的夫人，王妃闵氏的继母
- 金寿恒[注 17]（孟虎林[注 18] 饰）：贵人金氏的曾祖父[注 19]
- 闵镇厚[注 20]（车光洙 饰）：王妃闵氏的哥哥
- 南九万（韩仁守[注 21] 饰）：少论派
- 朴泰辅[注 22]（卢永国 饰）：少论派
- 李氏（安海淑 饰）：朴泰辅的夫人
- 柳尚运[注 23]（全国根 饰）：少论派
- 朴世堂（张仁汉 饰）：朴泰辅的父亲
- 吴斗寅[注 24]（韩兑一 饰）：肃宗的妹妹明安公主的公公
- 崔锡鼎[注 25]（文会元 饰）：少论派
- 金春泽（罗载雄 饰）：老论派，仁敬王后的侄子，金万基的孙子，《谢氏南征记》的韩文译者。
- 南龙翼[注 26]（朴七用 饰）：少论派
- 崔奎瑞[注 27]（梁泳骏 饰）：少论派
南人党与相关人物
[编辑]- 赵师锡[注 28]（金茂生[注 29] 饰）：大王大妃赵氏的堂弟，张禧嫔的亲信
- 尹氏（徐喜子 饰）：张禧嫔的母亲，曾为赵师锡家的女红
- 许积（李致雨 饰）：领议政
- 许穆（朴锺官 饰）
- 权大运（李正雄 饰）
- 尹鑴（朴英穆 饰）
- 张希载[注 30]（吉用祐[注 31] 饰）：张禧嫔的哥哥
- 东平君（崔尚勋[注 32] 饰）：肃宗的叔父，张禧嫔的亲信
- 郡夫人申氏（严侑信[注 33] 饰）：崇善君的夫人，东平君的母亲
- 福昌君（金炯逸[注 34] 饰）：仁祖之子麟坪大君的次子，肃宗的堂哥
- 许坚（林荣奎 饰）：许积的儿子
- 闵黯[注 35]（朴健植 饰）
- 睦来善[注 36]（金基镇 饰）
- 沈梓[注 37]（李度炼 饰）
- 淑正[注 38]：张希载的妾室
宫人
[编辑]- 千尚宫（史美子 饰）：服侍禧嫔张氏的尚宫
- 吴尚宫（郑永淑 饰）：服侍王妃闵氏的尚宫
- 韩尚宫（朴珠雅 饰）：服侍大王大妃赵氏的尚宫，后为世子昀的褓母尚宫
- 崔尚仰（崔秉学[注 39] 饰）：服侍肃宗的内官
- 金尚宫（李锺南 饰）：大殿大尚宫，服侍肃宗的尚宫
- 朴尚宫（姜美 饰）：服侍大妃金氏的尚宫
- 高尚宫（陈熙珍 饰）：服侍过王妃闵氏、贵人金氏与淑嫔崔氏的尚宫
- 尚宫（全贤娥 饰）：服侍禧嫔张氏的尚宫
其他人物
[编辑]- 金应河（金基贤 饰）
电视剧歌曲
[编辑]- 东森电视台首播
- 片头曲—洪玮“红花”
- 片尾曲—洪玮“坚持”
注释
[编辑]- ^ 台湾误译为“金洙弘”与“金秀弘”
- ^ 台湾误译为“金德元”
- ^ 台湾误译为“吴泰铸”
- ^ 台湾误译为“咸尔完”
- ^ 台湾误译为“韩丘”
- ^ 台湾误译为“韩中赫”
- ^ 台湾误译为“柳福基”
- ^ 台湾误译其名为“李锦”，其封号“延礽君”与堂号“养性轩”也分别误译为“燕賸君”与“养圣轩”。
- ^ 台湾误译为“淑菁”
- ^ 张禧嫔在宫内的住所，台湾误译为“聚仙堂”。
- ^ 台湾误译为“张姬嫔”
- ^ 台湾误译为“玉菁”
- ^ 台湾误译为“曹氏”
- ^ 台湾在三十几集误译为“彰烈王后”，四十多集时更改为正确汉字。
- ^ 台湾在该角色登场的前几集误译为“卜氏”，后续集数才改为正确的姓氏。
- ^ 台湾误译为“尹志完”
- ^ 台湾误译为“金寿恆”、“金秀恒”
- ^ 于2002年版饰演朴世采
- ^ 史实上，金寿恒应为宁嫔金氏的祖父金寿增（김수증）的弟弟，即叔公。
- ^ 台湾误译为“闵进厚”
- ^ 于2002年版饰演闵黯
- ^ 台湾误译为“朴泰甫”
- ^ 台湾误译为“刘尚云”、“柳尚云”
- ^ 台湾误译为“吴斗仁”、“吴头人”
- ^ 台湾误译为“崔锡正”
- ^ 台湾误译为“南容翼”
- ^ 台湾误译为“崔圭书”
- ^ 台湾误译为“曹仕锡”
- ^ 于1981年版饰演同一角色
- ^ 台湾误译为“张希才”
- ^ 于1981年版饰演闵镇厚
- ^ 于2002年版饰演南九万
- ^ 于1981年版饰演赵师锡的妻子，于2002年版同样饰演郡夫人申氏
- ^ 于2002年版饰演闵彦良
- ^ 台湾误译为“闵岩”、“闵庵”
- ^ 台湾误译为“穆奈善”
- ^ 台湾误译为“沈载”
- ^ 台湾误译为“淑菁”
- ^ 于1981年版饰演宋时烈
参考资料
[编辑]- ^ 「장희빈」마지막회 1위 大尾 장식. 东亚日报. 1995-10-04 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 李后男. 신세대 장희빈 선보인다-SBS,신은경 캐스팅 추진. 中央日报. 1994-12-06 [2021-09-18].
- ^ 배우 정선경 SBS사극「장희빈」주인공 발탁. 东亚日报. 1994-12-27 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 高美锡. SBS대하사극「장희빈」주인공 정선경 "정선경식「희빈창출」…4회때 목욕장면 기대를". 东亚日报. 1995-01-19 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 徐旷源. 채시라-국희 자매,이무창-무송 형제등 가족 연예인들 맹활약. 京乡新闻. 1995-02-12 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 孔锺植. 이혼부부「어색한 共演」. 东亚日报. 1995-01-26 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
外部链接
[编辑]| 韩国 SBS 大河史剧（月火晚间10点） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 张禧嫔 （1995年2月20日－1995年4月11日） | 被接档 |
| 沙漏 （1995年1月9日－1995年2月16日） | 告白 （1995年4月17日－1995年6月26日） | |
| 大河史剧（月火晚间9点） | ||
| 告白 （1995年3月13日－1995年4月11日） | 张禧嫔 （1995年4月17日－1995年7月3日） | 告白 （1995年7月4日） |
| 大河史剧（月火晚间10点） | ||
| 告白 （1995年4月17日－1995年6月26日） | 张禧嫔 （1995年7月10日－1995年9月26日） | 野望的火花 （1995年10月2日－1996年3月26日） |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
