For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for ลีแบร์เต (เพลงชาติ).

ลีแบร์เต (เพลงชาติ)

Liberté
ลีแบร์เต

เพลงชาติของธงของประเทศกินี กินี
เนื้อร้องฌอง ซอลิเออร์
ทำนองโฟเดบา กายตา
รับไปใช้1958
ตัวอย่างเสียง
Liberté (Instrumental)

ลีแบร์เต (ฝรั่งเศส: Liberté เสรีภาพ) เป็นเพลงชาติของประเทศกินี นำไปใช้ตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1958 ทำนองเรียบเรียงโดย โฟเดบา กายตา และมีพื้นฐานมาจากทำนองของ อัลฟา ญาญ่า[1] ได้มีการปรับปรุงเนื้อใหม่ ประพันธ์โดย เฌลี มามาดู ผู้แต่งประพันธ์โดย ฌอง ซอลิเออร์

ทำนองดั้งเดิมเป็นของแมนดิโก ซึ่งได้รับความนิยมอีกครั้ง หลังจากนั้นถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1904 ในการประชุมของศิลปินที่มีชื่อเสียง ในการเปิดตัวศิลปิน Alpha Yaya Diallo จากฟูตัว-ยาลอง จังหวัดลาเบในปัจจุบัน ในฉบับใหม่ได้รับแรงบันดาลใจจากการต่อสู้ของ ฌอง ซอลิเออร์ ครูสอนดนตรีในเมือง โกนากรี ซึ่งเป็นผู้นำการต่อต้านล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส

เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส เนื้อเพลงภาษาฟูลา คำแปล
Peuple d'Afrique,
Le Passé historique !
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine dans l'indépendance retrouvée.
เราชาวแอฟริกา
คือประวัติศาสตร์อดีตชาติ
ร้องเพลงสรรเสริญชาวกินีน่าภาคภูมิใจและวัยหนุ่มสาว
มหากาพย์อันเลื่องลือของพี่น้องเรา
แด่ผู้ตานในสนามเกียรติยศขณะแอฟริกาอิสรภาพ
ชาวกินีให้โอวาทด้วยความสามัคคี
เรียกร้องต่อชาวแอฟริกา
เสรีภาพ เสียงจากประชาชน
คือผู้เรียกพี่น้องของเธอว่าเป็นชาวแอฟริกาผู้ยิ่งใหญ่
สรีภาพ เสียงจากประชาชน
คือผู้เรียกพี่น้องของเธอทั้งหมดให้ค้นพบเส้นทางอีกครั้ง
เราสร้างชาวแอฟริกาสามัคคี ที่ถูกค้นพบในอิสรภาพ

อ้างอิง

[แก้]
  1. Posthumus, Bram (2016). Guinea: Masks, Music and Minerals (ภาษาอังกฤษ). Oxford University Press. ISBN 978-1-84904-455-4.

ข้อมูลเพิ่มเติม

[แก้]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
ลีแบร์เต (เพลงชาติ)
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?