Шаблон:Недоперевод
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 | Этот шаблон предлагается удалить. |
Перевод этой статьи нельзя понять без знания языка оригинала. Текст надо срочно улучшить или удалить (см. Рекомендации по переводу). Вы можете помочь улучшить перевод. Оригинал можно найти слева в списке языков. Соответствующую дискуссию можно найти на странице обсуждения. (21 сентября 2024)
Документация
((Недоперевод)) предназначен для тяжёлых случаев, когда неясно, стоит ли вклад участника оставлять вообще.
Шаблон размещается в начале статьи или раздела, где содержится текст неприемлемого качества. Сразу после простановки шаблона в статье:
- перейдите на страницу обсуждения участника, создавшего текст посредством машинного перевода
- нажмите сверху ссылку «править»
- добавьте в конце страницы
((subst:Машперевод)) ~~~~или((subst:Машперевод|название статьи)) ~~~~
Если перевод статьи не требует значительной доработки, то рекомендуется использовать шаблон ((плохой перевод)).
При этом статьи-переводы не из Википедии, а из несвободного источника должны быть быстро переписаны или быстро удалены.
Если нарушение авторских прав или критически плохой перевод есть только в части статьи, то можно её убрать/отменить такую правку, указав в комментарии.
См. также
[править код]- ((проверить перевод))
- ((грубый перевод))
| ((lang)), ((lang-x)) ((transl)) | Указание языка у слов и фраз на иностранном языке. |
|---|---|
| ((ref-lang)), ((ref-x)) | Указание языка у внешних ссылок на страницы, содержащие текст на иностранном языке. |
| ((tr)), ((tr-x)), ((trb)), ((trf)) | Указание перевода слов и фраз на иностранном языке. |
| ((transcription)), ((IPA)) ((audio-IPA)), ((transl)) | Оформление транскрипции. |
| ((oq)), ((coquote)) ((цитата2)) | Оформление переведённой цитаты с оригинальным текстом на иностранном языке. |
| ((iw)) | Оформление ссылок на статью в другом языковом разделе, не имеющую русской версии. |
| ((перевести)) | Указание более полного аналога данной статьи в другом языковом разделе. |
| ((языковой раздел)) ((иноязычная статья)) ((иноязычный шаблон)) | Указание ссылок на другие языковые разделы. |
| ((переведённая статья)) ((переведённый шаблон)) ((переведённый модуль)) | Указание, что страница является переводом из другого языкового раздела. |
| ((rtl)) | Включение текста на языке, направление письма на котором справа налево. Спасает от перескакивания знаков препинания в другой конец текста. |
| ((ltr)) | Аналогично предыдущему, для сохранения русского порядка чтения при нескольких подряд включениях текста на языке с направлением справа налево. |
| ((ЯзыкПоКоду)) | Конвертация языкового кода ISO 639 в полное название языка с учётом падежей. |
| ((закончить перевод)) ((rq|translate)) ((плохой перевод)) ((грубый перевод)) ((db-foreign)) | Для случаев неполного или некачественного перевода. |
См. также Коды языков. | |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
