Шаблон:Перевести
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 | В другом языковом разделе есть более полный шаблон [[:(({1))}:Перевести|Перевести]]. |
Шаблон можно проставлять в заготовках и в существенно недоразвитых статьях в том случае, когда иноязычная статья явно более развитая, содержательно качественная и основана на хороших независимых источниках, и нет оснований ожидать (в ближайшее время), что самостоятельно написанная русская статья будет заметно лучше переведённой. Шаблон служит, прежде всего, для оформления запроса на перевод из иноязычного раздела, и не следует его использовать в каких-либо других целях. Наиболее целесообразен для установки запросов на перевод с относительно редких языков.
Применение
Шаблон размещается внизу статьи после шаблона ((rq)) или вместо шаблона ((заготовка)). Шаблон может быть скрыт: добавьте параметр |hide = x.
Не рекомендуется ставить несколько таких шаблонов в одну статью.
Синтаксис
((перевести|код языкового раздела|Название статьи))
код языкового раздела— такой же, какой используется в интервиках (например,en). Параметр обязателен. Коды всех Википедий можно посмотреть в статье Википедия:Список Википедий.Название статьи— название статьи в том языковом разделе (например,Closed system). Если параметр пропущен, название берётся из русской версии.
Другое название этого шаблона — ((expand language)).
Пример
((перевести|en|Closed system))
| В другом языковом разделе есть более полный шаблон Closed system (англ.). |
Категория
Вставка заполненного шаблона добавляет текущую статью в категорию Википедия:Запросы на перевод. Участники, занимающиеся переводом статей из иноязычных разделов, благодаря такой категоризации могут подбирать статьи на перевод. Если представляется достаточным помещение запроса на перевод в соответствующую категорию без визуализации, то его можно скрыть, добавив параметр |hide = x.
Обработка ошибок
В случае неправильного использования шаблона (не указан второй параметр или это не код языкового раздела) шаблон показывает сообщение об ошибке и включает страницу в категорию Википедия:Страницы с некорректным использованием шаблонов:Перевести.
См. также
- ((перевести раздел))
- ((закончить перевод))
| ((lang)), ((lang-x)) ((transl)) | Указание языка у слов и фраз на иностранном языке. |
|---|---|
| ((ref-lang)), ((ref-x)) | Указание языка у внешних ссылок на страницы, содержащие текст на иностранном языке. |
| ((tr)), ((tr-x)), ((trb)), ((trf)) | Указание перевода слов и фраз на иностранном языке. |
| ((transcription)), ((IPA)) ((audio-IPA)), ((transl)) | Оформление транскрипции. |
| ((oq)), ((coquote)) ((цитата2)) | Оформление переведённой цитаты с оригинальным текстом на иностранном языке. |
| ((iw)) | Оформление ссылок на статью в другом языковом разделе, не имеющую русской версии. |
| ((перевести)) | Указание более полного аналога данной статьи в другом языковом разделе. |
| ((языковой раздел)) ((иноязычная статья)) ((иноязычный шаблон)) | Указание ссылок на другие языковые разделы. |
| ((переведённая статья)) ((переведённый шаблон)) ((переведённый модуль)) | Указание, что страница является переводом из другого языкового раздела. |
| ((rtl)) | Включение текста на языке, направление письма на котором справа налево. Спасает от перескакивания знаков препинания в другой конец текста. |
| ((ltr)) | Аналогично предыдущему, для сохранения русского порядка чтения при нескольких подряд включениях текста на языке с направлением справа налево. |
| ((ЯзыкПоКоду)) | Конвертация языкового кода ISO 639 в полное название языка с учётом падежей. |
| ((закончить перевод)) ((rq|translate)) ((плохой перевод)) ((грубый перевод)) ((db-foreign)) | Для случаев неполного или некачественного перевода. |
См. также Коды языков. | |
Шаблон можно проставлять в заготовках и в существенно недоразвитых статьях в том случае, когда иноязычная статья явно более развитая, содержательно качественная и основана на хороших независимых источниках, и нет оснований ожидать (в ближайшее время), что самостоятельно написанная русская статья будет заметно лучше переведённой
| Параметр | Описание | Тип | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ISO-код языка иноязычного раздела
| Однострочный | обязательный |
| 2 | 2 | название статьи в другом разделе
| Строковый (без форматирования) | обязательный |
| hide | hide | Если представляется достаточным помещение запроса на перевод в соответствующую категорию без визуализации, то шаблон можно скрыть, добавив параметр hide=x
| Однострочный | необязательный |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
