Шаблон:Закончить перевод
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 | Этот шаблон содержит незавершённый перевод с иностранного языка. |
Если данный шаблон включён в статью, то текст будет «Эта статья или раздел…», если в шаблон, то текст будет «Этот шаблон», в остальных случаях текст будет «Эта страница…».
Другое название этого шаблона — ((translate)).
Использование
Обязательно указывайте в качестве параметра код языка. Например, ((закончить перевод|en)) даст:
| Этот шаблон содержит незавершённый перевод с английского языка. |
Если язык не указан (((закончить перевод))), то вид шаблона будет такой:
| Этот шаблон содержит незавершённый перевод с иностранного языка. |
Коды языков такие же, как и коды языковых разделов Википедии. Все их можно посмотреть в списке Википедий или на служебной странице. Однако поддержки языков, склоняемых не по общим правилам (хинди, эсперанто…), пока нет.
Если используется параметр hidden=1, то тело шаблона не отображается, а только производится категоризация.
Скрытый перевод
В русскоязычной Википедии разрешается включать в статью только небольшие иностранные фрагменты (чаще всего это непереведённые имена собственные и нарицательные). Если у вас есть достаточно крупный фрагмент, то вы можете скрыть текст с помощью стандартной конструкции <!-- скрытый текст -->, а чтобы страница попала в нужную категорию и привлекла внимание, но не отображалось тело шаблона, нужно использовать параметр hidden=1. Например, ((закончить перевод|en|hidden=1)). Для удобства желательно писать данную конструкцию непосредственно перед скрытым текстом.
Категоризация
Статьи с заданным языком иностранного фрагмента попадают в категорию «Википедия:Незавершённый перевод с указанного языка».
Если язык не указан, то статья попадает в категорию «Википедия:Незавершённый перевод с неизвестного языка». Категоризации по языкам у шаблонов (пока) нет.
Чтобы не добавлять страницу в категорию, пользуйтесь параметром nocat=1. Если тело шаблона скрыто (hidden=1), то nocat=1 не работает, так как в этом случае бессмысленно не категоризировать.
См. также
- ((rq|translate)) выполняет аналогичную данному шаблону функцию. Однако указать язык в этом случае пока нельзя, и все статьи сваливаются в одну кучу в корень категории «Википедия:Незавершённый перевод».
- ((перевести))
| ((lang)), ((lang-x)) ((transl)) | Указание языка у слов и фраз на иностранном языке. |
|---|---|
| ((ref-lang)), ((ref-x)) | Указание языка у внешних ссылок на страницы, содержащие текст на иностранном языке. |
| ((tr)), ((tr-x)), ((trb)), ((trf)) | Указание перевода слов и фраз на иностранном языке. |
| ((transcription)), ((IPA)) ((audio-IPA)), ((transl)) | Оформление транскрипции. |
| ((oq)), ((coquote)) ((цитата2)) | Оформление переведённой цитаты с оригинальным текстом на иностранном языке. |
| ((iw)) | Оформление ссылок на статью в другом языковом разделе, не имеющую русской версии. |
| ((перевести)) | Указание более полного аналога данной статьи в другом языковом разделе. |
| ((языковой раздел)) ((иноязычная статья)) ((иноязычный шаблон)) | Указание ссылок на другие языковые разделы. |
| ((переведённая статья)) ((переведённый шаблон)) ((переведённый модуль)) | Указание, что страница является переводом из другого языкового раздела. |
| ((rtl)) | Включение текста на языке, направление письма на котором справа налево. Спасает от перескакивания знаков препинания в другой конец текста. |
| ((ltr)) | Аналогично предыдущему, для сохранения русского порядка чтения при нескольких подряд включениях текста на языке с направлением справа налево. |
| ((ЯзыкПоКоду)) | Конвертация языкового кода ISO 639 в полное название языка с учётом падежей. |
| ((закончить перевод)) ((rq|translate)) ((плохой перевод)) ((грубый перевод)) ((db-foreign)) | Для случаев неполного или некачественного перевода. |
См. также Коды языков. | |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
