For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate.

Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate

Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate
Autor

Jan z Parmy

Tematyka

religijna

Typ utworu

poemat alegoryczny

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Włochy

Język

łacina

Data wydania

między 1227 a 1280

Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate lub tylko Sacrum Commercium (łac. Mistyczne zaślubiny błogosławionego Franciszka z Panią Ubóstwem) – trzynastowieczny poemat alegoryczny autorstwa Jana z Parmy o duchowych zaślubinach św. Franciszka z Asyżu z Panią Ubóstwem.

Poemat stanowi źródło do biografii Franciszka z Asyżu i historii założonego przez niego zakonu, szczególnie w tym, co dotyczy ubogiej formy życia ślubowanej zgodnie z regułą.

Utwór przedstawia w udramatyzowanej formie biblijno-ascetyczną refleksję dotyczącą franciszkańskiego ubóstwa[1].

Tytuł

[edytuj | edytuj kod]

Od XIV w. łaciński zwrot «Sacrum Commercium» tłumaczony jest jako mistyczne zaślubiny. We wczesnych źródłach franciszkańskich i pismach samego Franciszka mowa jest raczej o pani czy damie ubóstwie, pani biedzie niż o małżonce. Idea wyrażona we wczesnych źródłach bliższa jest raczej językowi rycerskiemu – wierność rycerza szlachetnej damie. Dopiero Żywot Drugi Tomasza z Celano i Legenda większa Bonawentury z Bagnoregio przypiszą świętemu relację wierności małżeńskiej względem Pani Biedy[2]. Commercium może też być tłumaczone jako: przymierze, wymiana, kontrakt, relacja[3].

Autorstwo

[edytuj | edytuj kod]

Kronika 24 generałów przypisuje autorstwo Sacrum Commercium byłemu generałowi zakonu Janowi z Parmy. Po ustąpieniu ze stanowiska w 1257 teolog ten osiadł w eremie w Greccio. Zmarł w 1289. Sacrum Commercium jest bogate w cytaty ze Starego i Nowego Testamentu, brak w nim jednak jakichkolwiek wskazówek, iż autorem mogła być osoba oskarżona o joachinizm o silnych konotacjach profetycznych i apokaliptycznych. Jak wiadomo z historii zakonu, Jan z Parmy był sądzony z rozkazu papieża ze względu na sympatię dla ruchu związanego z osobą potępionego mistyka cysterskiego Joachima z Fiore[2]. Giorgio Petrocchi przypisał autorstwo Janowi Parentiemu[4].

Struktura dzieła

[edytuj | edytuj kod]

Sacrum Commercium dzieli się na prolog i 31 rozdziałów[5]:

  1. Prolog (1-4)[a]
  2. Błogosławiony Franciszek pyta o Ubóstwo (5-8)
  3. Franciszek prosi, aby mu oznajmiono, gdzie mieszka Ubóstwo (9-11)
  4. Błogosławiony Franciszek zachęca braci (12-13)
  5. Ubóstwo podziwia łatwość wznoszenia się wstępujących (14-15)
  6. Błogosławiony Franciszek wychwala Ubóstwo (16-18)
  7. Wspaniałość Ubóstwa (19-22)
  8. Odpowiedź Pani Ubóstwa (23-24)
  9. Wspomnienie z raju (25-30)
  10. Świadectwo Chrystusa (31)
  11. Apostołowie (32)
  12. Następcy Apostołów (33)
  13. Pokój przeciwny Ubóstwu (34-35)
  14. Prześladowanie siostrą Ubóstwa (36)
  15. Pochwała prawdziwie ubogich (37)
  16. Fałszywi ubodzy (38)
  17. Chciwość (39)
  18. Ubóstwo upomina fałszywych zakonników (40)
  19. Ich odpowiedź (41)
  20. Ubóstwo mówi o dobrych zakonnikach (42)
  21. Chciwość przybiera nazwę „jasnego rozeznania” (43-44)
  22. Przezorna troska (45)
  23. Chciwość prosi Lenistwo o pomoc (46)
  24. Zakonnicy pokonani przez Lenistwo (47-49)
  25. Wzbogaceni ubodzy prześladują Ubóstwo (50)
  26. Ubóstwo wzywa ich do opamiętania się (51)
  27. Pan przemawia do Ubóstwa (52)
  28. Pani Ubóstwo mówi błogosławionemu Franciszkowi o wzlocie i upadku w życiu zakonnym (53-55)
  29. Odpowiedź błogosławionego Franciszka i braci (56-57)
  30. Zgoda Ubóstwa (58)
  31. Uczta Ubóstwa z braćmi (59-63)
  32. Pani Ubóstwo błogosławi braciom i zachęca ich do trwania w otrzymanej łasce (64-69)

Zobacz też

[edytuj | edytuj kod]
  1. W nawiasach podano numery wersetów wg edycji polskiej Wczesne źródła franciszkańskie, t. II, Warszawa 1981, s. 276-294.

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. Salezy Kafael OFMCap.: Sacrum commercium Św. Franciszka z Panią Ubóstwo. Franciszkański Zakon Świeckich, 2007-09-01. [dostęp 2019-12-09]. (pol.).
  2. a b Lázaro Iriarte: Sacrum Commercium. www.franciscanos.org. [dostęp 2013-03-08]. (hiszp.).
  3. Carlo Paolazzi: Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate. W: Ernesto Caroli (red.): Fonti francescane. Editio Minor. Mediolan-Padwa-Asyż: Editrici Francescane, 1995, s. 1028. ISBN 88-8135-001-7. (wł.).
  4. Giorgio Petrocchi: Scrittori religiosi del Duecento. fermi.univr.it. [dostęp 2013-03-08]. (wł.).
  5. Jan z Parmy: Sacrum commercium św. Franciszka z Panią Ubóstwo. greccio.franciszkanie.pl. [dostęp 2013-03-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-02-11)].

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?