For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
Aegukka .
Aegukka Lagu Patriotik Semoga Pagi Menyinar Kebangsaan anthem Korea Utara Lirik Pak Se-yong, 1946[1] Muzik Kim Won-gyun, 1945[1] Diguna pakai 1947
"Lagu Patriotik "[2] (Korea : 애국가, Aegukka ) atau "Semoga Pagi Menyinar " (Korea : 아침은 빛나라 Achimŭn pinnara ) ialah lagu kebangsaan Korea Utara . Pada mulanya, Korea Utara menggunakan lagu yang sama dengan Korea Selatan , iaitu "Aegukga ", tetapi menggantikannya dengan lagu ini pada 1947. Lirik lagu ini digubah oleh Pak Se-yŏng (1902-1989) manakala lagu pula oleh Kim Wŏn-gyun (1917-2002)
"Aegukka" adalah transliterasi rumi dari "Lagu Patriotik"; lagu ini juga dikenali dengan incikitnya Ach'imŭn pinnara atau "Semoga Pagi Menyinar""[1] [3] atau sebagai alternatif "Lagu Pengabdian untuk Negara".
Chosŏn'gŭl
Hancha dan Chosŏn'gŭl
McCune–Reischauer
Terjemahan bahasa Melayu
1
아침은 빛나라 이 강산
은금 에 자원 도 가득한
삼천 리 아름다운 내 조국
반만 년 오랜 력사 에
찬란 한 문화 로 자라난
슬기론 인민 의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
1
아침은 빛나라 이 江山
銀金 에 資源 도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史 에
燦爛 한 文化 로 자라난
슬기론 人民 의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세
1
Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ǔn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn kiri pattŭse
1
Bersinarlah, cahaya pagi di tanah makmur ini,
Sebuah negara dengan tiga ribu ri ,
Sungguh indah dengan kekayaan alammu.
Dengan lima ribu tahun sejarahmu yang lama
Rakyat kita akan sungguh dikenali dan bijaksana,
Dan juga penuh dengan budaya dan warisan,
Dan dengan jiwa dan raga kita akan bertekad,
Untuk selamanya Korea akan berkembang maju!
2
백두산 기상 을 다 안고
근로 의 정신 은 깃들어
진리 로 뭉쳐 진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도 도 내밀어
인민 의 뜻으로 선 나라
한 없이 부강 하는 이 조선 길이 빛내세
2
白頭山氣像 을 다 안고
勤勞 의 精神 은 깃들어
眞理 로 뭉쳐 진 억센 뜻
온 世界 앞서 나가리
솟는 힘 怒濤 도 내밀어
人民 의 뜻으로 선 나라
限 없이 富强 하는 이 朝鮮 길이 빛내세
2
Paektusan'gisangŭl ta an'go
Kŭlloŭi chŏngshinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn
Kiri pinnaese
2
Dan dengan semangat Gunung Baekdu ,
Juga dengan rasa cinta yang tak akan pernah mati,
Dengan keinginan kukuh yang dipandu oleh kebenaran,
Kita akan memimpin dunia seluruhnya.
Kita ada kekuatan untuk menghadang badai ombak,
Tanah air kita akan lebih makmur,
Demi kehendak rakyat kita akan bertekad,
Untuk selamanya Korea akan berkembang maju!
Kebangsaan Negara dengan pengiktirafan terhad
Abkhazia
Artsakh (Nagorno-Karabakh)
Cyprus Utara
Ossetia Selatan
Taiwan
Negeri/Wilayah
India
Andhra Pradesh
Assam
Bihar
Chhattisgarh
Gujarat
Karnataka
Madhya Pradesh
Odisha
Puducherry
Tamil Nadu
Telangana
Uttarakhand
Iraq Jepun Malaysia Pakistan Rusia Uzbekistan
Dalam buang/ dipertikaikan Pertubuhan Bekas entiti
Bekas Empayar Rusia atau Kesatuan Soviet
Rusia (1816–33)
Rusia (1833–1917)
Rusia (1917–18)
Kesatuan Soviet (dan RSPR Rusia, 1918–44)
Kesatuan Soviet (1944–90)
RSS Armenia (1944–91)
RSS Azerbaijan (1944–92)
RSS Georgia (1946–90)
Georgia (1918–21, 1990–2004)
RSS Kazakhstan (1945–92)
Kazakhstan (1992–2006)
RSS Kirghiz (1946–92)
Russia (1990–2000)
RSS Tajikistan (1946–94)
RSS Turkmenistan (1946–97)
RSS Uzbekistan (1946–92)
Tuva (1993–2011)
Lain-lain
China (Dinasti Qing 1911)
Republik Khmer (1970–75)
Kemboja Demokratik (1975–93)
Republik Rakyat Kemboja (1979–89)
Korea (1902–10)
Korea (1910–45)
Manchukuo (1932–45)
Kerajaan Nepal (1967–2006)
Siam (kini sebagai lagu diraja)
Vietnam Selatan (1948–75)
Vietnam Utara (1975–76)
Dunia Islam
Republik Arab Bersatu (1960–81)
Iraq (1932–58)
Iraq (1958–1965, 2003–2004)
Iraq (1981–2003)
Afghanistan (1926–43) (1943–73) (1973-78) (1978–92) (1992-2006)
Kuwait (1951–78)
Palestin (sehingga 1996)
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read /edit ).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :( Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience. Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https ://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker , it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner, then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog, then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list, then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!