For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
Lagu kebangsaan Republik Demokratik Afghanistan.
"Garam shah lā garam shah" (Pashto: گرم شه، لا گرم شه, terj. "bersemangat, lebih bersemangat") ialah lagu kebangsaan Afghanistan dari 1978 hingga 1992, semasa tempoh pemerintahan sosialis satu parti.[1]
Liriknya ditulis oleh Sulaiman Laiq bagi pihak kerajaan Parti Demokratik Rakyat Afghanistan (PDPA) yang diketuai oleh Nur Muhammad Taraki, yang memutuskan untuk menukar simbol negara selepas simbol selepas Revolusi Saur 1978.[2][3][4] Muzik itu digubah oleh Jalīl Ghahlānd dan disusun oleh Ustad Salim Sarmad.[5][6] Seperti kebanyakan lagu kebangsaan, ia kadang-kadang dinyanyikan hanya dengan korus dan rangkap pertama. Pada tahun 1987, Afghanistan secara rasmi meninggalkan komunisme tetapi lagu ini disimpan sebagai lagu kebangsaan sehingga tahun 1992, apabila ia dihentikan.
Lirik Pashto
|
Transliterasi Pashto
|
Bahasa Melayu
|
(کوروس:)
گرم شه، لا گرم شه
تهای مقدس لمره
ای د آزادی لمـره
ای د نیکمرغی لمره
موږ په توپانونو کی
پری کړه د بری لاره
هم د تورو شپو لاره
هم د رڼایی لاره
سره د سربازی لاره
پاکه د وروری لاره
(کوروس)
دا انقـلابی وطن
اوس د کارگرانو دی
دغه د زمرو میراث
اوس د بزگرانو دی
تیـر شو د ستم دور
وار د مزدورانو دی
(کوروس)
موږ په نړیوالو کی
سوله او وروری غواړو
موږه زیارایستونکو ته
پراخه آزادی غواړو
موږ ورته ډوډی غواړو
کور غواړو، کالی غواړو
|
(Korwəs:)
Garam šah leo garam šah
Ta e muquadas lamara
E da-eozeody lamara
E da-nekmarghy lamara.
Mugh patuufeonunokee
Pry kra da-bary leora
Ham da-toro špo leora
Ham da-raneoy leora
Sra da-sarbeozy leora
Paka da-rory leora.
(Korwəs)
Dei inqileoby vatan
Os da-keorgareono de
Dagha da-zmaro myreos
Os da-beozgareono de
Ter-so da-sitam daur
Veor da-mazduureono de.
(Korwəs)
Mugh pa-neoryveolo-ke
Sola au uruury ghveoruu
Mughan ziyeor istunko-ta
Pareokha eozeody ghveoruu
Mugh varta dode ghveoruu
Kor ghveoru keoly ghveoruu.
|
(Paduan suara:)
Menjadi panas, menjadi lebih panas,
Engkaulah, wahai Matahari suci.
Wahai Matahari kebebasan, Wahai Matahari keberuntungan.
Kita berjuang melewati badai
Sampai di hujung jalan.
Juga melintasi jalan kegelapan,
Juga jalan cahaya.
Jalan kemenangan yang memerah,
Jalan persaudaraan yang suci.
(Paduan suara)
Tanah air revolusioner kita
Sekarang berada di tangan pekerja
Warisan singa-singa
Sekarang menjadi milik para petani.
Zaman tirani telah berlalu,
Giliran para buruh telah tiba.
(Paduan suara)
Kami menginginkan perdamaian dan persaudaraan Di antara bangsa-bangsa di dunia.
Kami menuntut lebih banyak kebebasan
Untuk semua yang berbanting tulang.
Kami ingin roti untuk mereka,
Kami ingin rumah dan pakaian.
|
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Lagu kebangsaan Republik Demokratik Afghanistan
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!