Deșteaptă-te, române!
Deșteaptă-te, române! | |
Ξύπνα, Ρουμάνε! | |
![]() | |
η παρτιτούρα και οι στίχοι του Deșteaptă-te, române! | |
Εθνικός ύμνος | ![]() ![]() |
Γνωστός και ως | Un răsunet (μια ηχώ) |
Μουσική | Γκεόργκε Ουτσενέσκου (βασισμένο σε δημοτικό) |
Στίχοι | Αντρέι Μουρεσάνου |
Υιοθετήθηκε | 1989 Ρουμανία 1991-1994 Μολδαβία |
Το Deșteaptă-te, române! (ακούστε «Ξύπνα, Ρουμάνε!») είναι ο εθνικός ύμνος της Ρουμανίας.
Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Αντρέι Μουρεσάνου (1816-1863) και η μουσική ήταν δημοτική (και επιλέχτηκε από τον Γκεόργκε Ουτσενέσκου, όπως υποστηρίζουν οι περισσότερες πηγές[1]). Γράφτηκε και δημοσιεύτηκε κατά τη διάρκεια της επανάστασης του 1848, αρχικά με το όνομα «Un răsunet» (Μία ηχώ). Τραγουδήθηκε για πρώτη φορά στα τέλη Ιουνίου του ιδίου χρόνου στην πόλη Μπρασσόβ[2]. Έγινε αμέσως δεκτό ως επαναστατικός ύμνος και μετονομάστηκε σε Deşteaptă-te, române.
Από τότε, το τραγούδι, το οποίο περιέχει μηνύματα ελευθερίας και πατριωτισμού, τραγουδήθηκε σε όλες τις μεγάλες αναταραχές στην ιστορία της Ρουμανίας, όπως τη Ρουμανική Επανάσταση του 1989. Μετά από αυτήν έγινε ο εθνικός ύμνος της χώρας αντικαθιστώντας τον ύμνο της κομμουνιστικής περιόδου, Trei culori (Τρία χρώματα).
Η 29η Ιουλίου είναι Ημέρα του εθνικού ύμνου (Ziua Imnului naţional), ετήσια γιορτή στη Ρουμανία.
Η πρώτη χώρα που υιοθέτησε αυτό το τραγούδι ως εθνικό ύμνο ήταν Λαϊκή Δημοκρατία της Μολδαβίας, κατά τη διάρκεια της σύντομης ύπαρξής της, μεταξύ 1917 και 1918.[3]
Το τραγούδι ήταν επίσης εθνικός ύμνος της Μολδαβίας για λίγα χρόνια, αλλά αντικαταστάθηκε από τον σημερινό ύμνο, Limba noastră (η γλώσσα μας).
Στίχοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ο Εθνικός ύμνος έχει έντεκα στροφές, συνήθως όμως τραγουδιούνται οι δύο πρώτες και πολλές φορές η πρώτη, η δεύτερη και η τέταρτη.
Ρουμανικοί στίχοι[4][5][6] | Ελληνική μετάφραση |
---|---|
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, |
Ξύπνα, Ρουμάνε, από το νεκρικό σου ύπνο, |
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ «The anthem's history». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 22 Ιουλίου 2012. Ανακτήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2010.
- ↑ Vasile Oltean - Imnul Naţional Deşteaptă-te, române!, Ed. Salco, Braşov, 2005, ISBN 973-97502-1-0
- ↑ Silviu Andrieş-Tabac, Simbolurile Republicii Democratice Moldoveneşti (1917-1918). Interpretări semantice, 2008.[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ Imnul României. Președintele României, Presidency.ro.
- ↑ Imnul României “Deșteaptă-te, române” – Versuri și istoric (2019-11-25). Libertatea. Diaconu, Camelia.
- ↑ Imnul National al Romaniei. FRVolei.
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.