加菲猫
此条目剧情、虚构用语或人物介绍过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用语和角色介绍。 (2018年8月1日)剧情、用语和人物介绍都只是用于了解故事主轴，辅助读者了解现实向的内容，而不是像数据库般将所有出现的内容记下。请协助清理不必要的细节、用语和角色，让情节介绍更为简洁。ACG类条目的故事简介不宜超过1000全角字。
| 加菲猫 | |
|---|---|
| 原名 | Garfield |
| 作者 | 吉姆·戴维斯 |
| 类型 | 幽默 |
| 语言 | 英语 |
| 发行信息 | |
| 连载状态 | 连载中 |
| 出版机构 | 兰登书屋（Ballantine Books旗下），有时为Andrews McMeel Publishing |
| 发行机构 | Universal Press Syndicate/Universal Uclick/Andrews McMeel Syndication（1994年至今） United Feature Syndicate（1978–1994） |
| 连载开始日期 | 1978年6月19日 |
| 出版时间 | 1978年  |
| 出版地点 | 美国 |
| 网站 | www.nick.com/garfield www.gocomics.com/garfield |
| 前作 | 《Jon》（1976–1977）和《加菲猫》（1977–1978）, 在Pendleton Times-Post上发表的连载漫画。 |
《加菲猫》（英语：Garfield），部分书本译作《加菲尔》，是一部美国漫画，由吉姆·戴维斯（James Robert "Jim" Davis）创作。首部加菲猫漫画于1978年6月19日推出。[1]
主角加菲（Garfield）是一只橙色的异国短毛猫，同伴包括一只不太聪明的宠物狗欧迪（Odie）及牠们的主人乔恩·艾伯克（Jon Arbuckle，又译阿北、老姜）。加菲的名字取自吉姆·戴维斯的祖父詹姆斯·加菲尔·戴维斯（James Garfield Davis）。
加菲猫自推出以来受到众多观众的喜爱，是一个成功的虚拟角色。
简介
该作以宠物主人和他们的宠物取材，并带出“很多时候，宠物才是家里的主宰”的信息。另外，加菲猫亦常需要解决许多人类遇到的问题，例如减肥、对星期一的厌恶及恐惧、对事物的冷感及烦闷等。加菲猫亦经常欺负自己的主人，呈现调皮捣蛋的样貌。
事实上，加菲猫的心理及行为特征越来越接近人类而非猫。1980年代初期，加菲猫开始以两脚行走而非以四脚爬行，而漫画的主题亦渐渐加入了喜剧（例如加菲猫取笑他的主人愚蠢或情场上的失败），反而着墨猫的毛病的地方越来越少。一些读者认为，虽然漫画的画功多年来没有改变、没有退步，但就题材而言，该漫画的质素正在下降。值得留意的是，近年来吉姆‧戴维斯已经不再是唯一的作者，甚至不是主笔了。
加菲猫于1982年首次以电视动画出现，在2004年加菲猫更被搬上银幕。该年6月11日上映的《加菲猫》电影（Garfield: The Movie），以电脑动画制作的加菲猫及一只由真狗扮演的欧迪为主角。其他角色如乔恩·艾伯克亦以真人扮演，获取一致好评。
角色
三大主角
- 加菲猫（Garfield）
- 配音：林保全（TVB，1990-2001年间首播及重播之2D动画、《加菲猫》TVB版）、冯永和（代配）、陈永信（TVB，3D动画版第1-2辑）、谭汉华（TVB外判，3D动画版第3-4辑）、刘青云（《加菲猫》公映版、《加菲猫2》、《加菲猫3D》）、麦沛东（《加菲猫：勇闯世界》）（香港）；陈旭昇卡通频道（3D版）张菲（3D电影版）（台湾）
- 本篇主角，简称加菲，另译加菲尔。一只橙色和肥胖的猫，品种为红虎斑异国短毛猫，宠物芯片号码3435BT-37Z22。
- 他喜欢大量的饮食、长时间的睡眠、在沙发上看电视、在篱笆上跳舞（但常被邻居打下去），以及捉弄欧迪和乔恩。
- 出生日期：1978年6月19日
- 他最喜爱的食物是千层面、微波炉烤猪肉卷、咖啡和甜甜圈等（但以千层面为首），最讨厌葡萄干、猫饼乾和菠菜、比萨的佐料中属鳀鱼最为忌讳（动画中曾说过他有三大不吃食物，分别为葡萄干、蜗牛和水果蛋糕，漫画有时也会出现其他不吃的食物，如菠菜）。另外，他曾爬上树尝试捕捉雀鸟并将之吃掉（往往以失败告终）。也会将乔恩的蕨类植物盆栽当点心吃掉。但他是不抓（除非被逼）也不吃老鼠的。他也讨厌蜘蛛。
- 他最讨厌星期一。一般而言，星期一为他带来灾难，但如果该日是他的生日－6月19日则例外，另外加菲猫是不会说话的，他是利用想像与读者以及漫画中人类以外的动物沟通（也会和体重计沟通）（在漫画中，他曾提过猫是会说话的，但只是不想说话而已。但在3D动画版The Garfield Show中，基本上除了欧迪以外的动物都是会说话的。3D动画版台湾配音版里，加菲猫国语和闽南语发音对白。）
- 性别详见加菲猫#性别争议
- 欧迪 ／歐弟／阿的 （Odie）
- 乔恩所养的狗，在1978年8月8日第1次出演。是一只没脑并且曾狂追自己尾巴数小时、三不五时会乱舔加菲的脸的狗，品种为杰克罗素梗。经常被加菲捉弄（通常是由桌子上踢下去，沙发上踹开）但毫无怨言，爱好追车、散步以及捡棍，梦想是飞行。脑袋是空的（苍蝇可以由左耳飞入右耳飞出；敲击会有回声），鼻子可以拆下来，曾与加菲交换鼻子，舌头、双耳和尾巴可以延长。他也会趁加菲专心吃饭时在他背后大叫，使加菲惊吓而一脸栽在饭盆内。虽然剧中几乎都是笨笨的表现，但有一回漫画是只有欧迪在家时，他穿着大衣观看文学名著《战争与和平》并收听莫札特的古典音乐，而且他也曾把乔恩和加菲关在车外淋雨独自享受大餐，这些行为都暗示他的智商可能远超过平时给人的印象；但在The Garfield Show节目中，曾在不知情之下给企图侵略地球的义面外星人做过智力测验，鉴定结果竟为“脑残”。
- 欧迪在所有动物角色中，可能算是唯一不会说话的，但仍可依其所说出的“话”与加菲猫沟通。
- 乔恩‧艾伯克／乔恩·艾伯克／乔恩／乔恩·艾伯克／强•阿布卡/乔恩·阿尔巴克（Jon Arbuckle）
- 配音：冯锦堂（TVB，1990-2001年间首播及重播之2D动画）、翟耀辉（TVB，《加菲猫》TVB版、3D动画版第1-2辑）、黄启明（TVB外判，3D动画版第3-4辑）（香港）（香港）；梁兴昌、吴东原（卡通频道（台湾）3D版））（台湾）
- 加菲及欧迪主人，与加菲猫一同于1978年6月19日首天出现。职业为漫画家，但剧中很少见到他工作。性格老实可是却很迟钝、后知后觉，经常跟女生约会却因为衣着老土、谈话内容沉闷而失败；但更多是因为间中为人疯癫、行为古怪把街上的女孩吓跑。
- 乔恩的食物常被加菲（甚至欧迪）抢走，衣服及家俱常被加菲抓破，沙发也被加菲及欧迪占据，另外栽种的盆栽及金鱼也常被加菲偷食，数次欲带加菲看兽医却被粗暴对待以至弄的满地找牙。
- 虽然乔恩在加菲面前看似毫无尊严可言，但其实他们对于彼此而言，都是不可或缺的：加菲跟欧迪虽皆曾先后离家出走，但最终仍因饥饿及寂寞难耐而回家；如出一辙地，在乔恩失去了加菲及欧迪的那段时间里，乔恩总是心不在焉，甚至可以说是魂不守舍。
- 基于前述互动模式以及行为表征，三大主角除了“加菲跟欧迪是乔恩饲养的宠物”这一层关系外，也符合“为‘共依存症’所苦的一家人”这样的叙述。
其他主要角色
- 丽丝/丽萨（Liz Wilson）（台湾译作丽莎）
- 配音：汪世玮（卡通频道（台湾）（台湾）；谢洁贞、周文瑛（3D版）（香港）（香港）
- 加菲猫的兽医，自称名字是蜥蜴（Lizard）的缩写。乔恩的追求对象。她有时也会和乔恩约会，但常被加菲破坏，亦是唯一可以跟乔恩多次约会的女性。她在2006年7月26日的漫画正式表明她的确对乔恩有好感，并在两天后的漫画与他成为情侣。自此以后，丽莎成为继加菲猫、乔恩及欧迪以后出现次数最多的角色，也代表她晋升成为主要角色之一。
- 艾玲／艾莲（Arlene）（台湾译作阿玲）
- 配音：杨凯凯（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）；林元春、何璐怡（3D版）（香港）（香港）
- 一只纤瘦、粉红色、厚唇和大牙隙的母猫，是加菲猫的女友，但并非常常和加菲猫见面，并因加菲的“自恋”而不悦。她在1980年12月17日首次登场。她是全套漫画中唯一能开加菲猫玩笑的角色。 表面上似乎是加菲猫的女朋友，但由于加菲猫最爱的是自己，所以很难判断加菲猫是否喜欢艾莲，有时加菲猫因为提到她的大牙隙，或强吻她而挨揍。
- 波基／布奇／宝弟／宝其 （Pooky）
- 加菲喜爱的泰迪熊，加菲猫在乔恩的抽屉里发现的，从此加菲爱上了它，更当它作生物。于漫画版中，加菲有一次几乎把它毁了（像是掉棉花、掉手、脚等）。首次出场于1978年10月23日。
- 毛毛／尼莫尔／奴奴／纳尔曼／灰毛／雷姆/尼莫 （Nermal）
- 配音：于正昇（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）；陈凯婷、张裕东（3D版）（香港）（香港）
- 一只长得非常可爱（也可能是它自己的错觉），样子和加菲猫极为相似，几乎不会长大的灰色小公猫，自称“全世界最Cute（可爱）的猫咪”。在没有预警下出场，相当自以为是的自恋，认为自己才是该被注意的对象，因此也令加菲感到非常“顾人怨”、常常弄得加菲猫火冒三丈，以致加菲常把牠打包起来寄送到阿布扎比或更远的地方，例如：西伯利亚、外太空（更曾提及要将灰毛寄送到兰屿或阿里山（The Garfield Show台湾区版）），或以暴力对付牠。牠原本是送往乔恩的父母处作宠物的，第一次出场为1979年9月3日，那天正好是加菲猫最讨厌的星期一。无线最初播放2D卡通版是定牠是雌性，但在3D版就修正成雄性。
- 乔恩的妈妈（Mom）
- 配音：杨凯凯（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）
- 一个非常喜欢做饭给加菲猫的人。乔恩曾问她有没有别的事好作，结果被她反问何时结婚，漫画版里的口头禅为 吃、吃、吃（Eat、Eat、Eat）。
- 乔恩爸爸（Dad）
- 一个农场的主人。有时当乔恩带加菲来农场探访他，他会担心加菲不习惯农场生活。
- 细B／达克（阿达）／阿宅／铎仔/四毛 （Doc Boy）
- 配音：曹冀鲁（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）；伍博民（3D版）（香港）（香港）
- 乔恩的弟弟，从都市返回农场干活，和兄长一样失败，曾被乔恩说和爸爸长的很像。他的职责是协助父亲看管猪只；于The Garfield Show节目中，阿达拥有自己的农场，在台湾配音版本中，当乔恩提及其外号（阿宅）时，总在最后会以台语(闽南语)大声驳斥：“不要叫我阿宅啦～！（Don't call me Doc Boy!）”。
- 祖母（Grandma）
- 乔恩的祖母。一个不认老的女人，常穿人造皮革衣服和骑摩托车（在加菲猫漫画版:加菲猫欢度圣诞节中，服装为穿运动衣，外表个性强悍，有戴眼镜）。她非常爱护乔恩和加菲猫，有时出场解决乔恩的疑难。她的丈夫（乔恩的祖父）已经去世。
- 莱门／李曼／小李（Lyman）
- 乔恩的旧室友、欧迪的旧主人。关于他不再出现的原因，曾引起猜测，但作者早说不用看乔恩的地下室了（即暗示乔恩没有杀了李曼）。他最后一次出场是在1988年6月19日（加菲猫十周年纪念日）的漫画中，在The Garfield Show中，他在某个生态保护区中扮演大脚怪来吓跑盗猎者。
- 阿美／艾玛（Irma）
- 在乔恩所住的社区开设餐厅并亲自充当服务生，24小时营业不休息。乔恩和加菲猫时有光顾她的餐厅。她的食物、服务，以至个人心理情绪都不太稳定。
- 邮差（Herman the Mailman）
- 送信到乔恩家里的邮差，常遭加菲猫攻击，但他确曾成功送信到乔恩的家而毫发无损。
- 维多／维图（Vito）
- 配音：曹冀鲁（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）；王凯（CCTV-14（中国大陆）3D版）（中国大陆）
- 维多披萨店的店长，在The Garfield Show中，乔恩和加菲猫还有欧迪经常会到他的店里光顾，乔恩有时也会和丽莎到他的店里约会，由他用心制作的比萨与千层面，是加菲猫的最爱。
- 型男饕哥／艾迪高曼 /帅哥食神（大陆）
- 阿力
- 配音：吴东原（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）
- 于The Garfield Show登场的一只拥有一红一绿异瞳的黑猫，是加菲猫的朋友，但有一次因为要吃掉认加菲猫当“马麻”的小青鸟而与加菲猫针锋相对。（注：3D动画版台湾配音版里，夹杂台式国语及闽南语。）
- 义面星外星人
- 配音：孙中台等人（卡通频道（台湾）3D版）（台湾）
- 于The Garfield Show登场的一群外星人，在看到加菲猫吃掉一大堆千层面的影片后称加菲猫为“邪恶的橘色猫猫”，时常会为了对付加菲猫而骚扰地球。
- 阿珠和阿花／杜丝和米娜
- 配音：许淑嫔、谢佼娟（台湾）；高可慧、曾佩仪（3D版）（香港）（香港）
- 于The Garfield Show登场的双胞胎姐妹花，是乔恩的表妹，每次她们去拜访乔恩都会强迫加菲猫和欧迪穿洋装，因此加菲猫和欧迪都会想办法躲开她们。
次要角色
- 大姨婆
- 于The Garfield Show出现，乔恩的大姨婆，既爱干净又讨厌动物，又很喜欢使唤别人，只要她出现就会让周遭的人苦不堪言。
- 贺伯（Hubert）和瑞芭（Reba）
- 乔恩的年长邻居，脾气有点不好。常常因为乔恩的古怪动作而差点要拉他到精神病院，加菲常偷吃他家的食物。
- 费莉太太（Mrs Feeny）
- 乔恩的另外一个邻居，只在电话对话中出现。她常常向乔恩投诉加菲的行为，例如戏弄她的小狗。
- 橡皮鸡（Stretch）（又译作“拉拉”）
- 乔恩送给加菲的生日礼物，比波基较少出现。加菲经常拿它攻击人。首次出场在1984年6月19日(加菲猫的六岁生日)
- 艾伦（Ellen）
- 乔恩另一个追求对象。每次乔恩想约她，她会先叫乔恩干一些蠢事，再拒绝他。她首度出场于2006年7月22日，与乔恩约会。
- 杰克（Jack）
- 乔恩的牛仔朋友，养了一匹疯马。
- 老鼠／小吱
- 配音：于正昇（3D版）（台湾）
- 一群在乔恩家中生活的老鼠。虽然乔恩常要求加菲追捕牠们，但加菲不吃老鼠，认为这样做是浪费气力（如果老鼠惹火了到他，他才会扁老鼠）、并且总是对老鼠的存在睁一只眼闭一只眼。
- 动画中最常出现的老鼠叫弗洛伊德/基仔（Floyd），与加菲是好朋友。在电影版中的老鼠名叫路易（Louis）。在动漫版里面叫Squeak，他的家人则非常讨厌加菲猫.
- 于The Garfield Show中，加菲的老鼠朋友称之为小吱，而另外小吱又有一只林鼠表哥肥吱吱，肥曾因为乱偷东西以收集交换物，而将偷来的乔恩的皮夹，掉在牠另外偷东西的地点，害的乔恩因为警察发现乔恩的皮夹而被以为是小偷被警方约谈。
- 鹦鹉扫把星
- 于The Garfield Show出现，品种推测是古巴红鹦鹉（实际上古巴红鹦鹉已灭绝上百年），是乔恩的老板的宠物鹦鹉、精通人话与人类想法的聪明鹦鹉、同时又是一只以悲观看世界的“扫把星鹦鹉”、常常将人逗哭；后来因为被欧迪的友善所同化、欧迪成了扫把星“第一个最好的朋友”、不再以悲观看世界、反而成为提倡爱与喜悦的“福星鹦鹉”。
- 也在乔恩家中生活。加菲对蜘蛛的待遇比对老鼠差得多。在漫画中出现的蜘蛛至少有一大半被加菲以卷起的报纸打扁。
- 当加菲减肥时，食物会行动和说话，并鼓励加菲吃掉它们。然而，这些食物多半是加菲的幻觉，所以加菲还是吃不到任何东西。
- 会说话的电子磅秤，长期处于乔恩的浴室中，常因取笑加菲的肥胖而受到猛烈破坏，有时被丢掉。
- 负责在每天早上叫醒加菲。有时会被加菲打破，有时则会把牠吓倒。
- 小丑宾基（Binky The Clown）
- 加菲常在电视里看到的小丑，是儿童节目的主持人。喜欢以极大声（接近尖叫）的方法打招呼。有时也会做一些很愚蠢的事。另外有三个只在加菲猫与朋友（Garfield and friends）出现的角色。
- 乔恩常常在坐梳化时吸他，有数次被加菲猫吸，但出现最多的一年都是1978年，首次出场在1978年7月27日。1991年后都只是出场在欧迪的嘴里(在加菲猫的梦里)。
动画版U.S.Acres（Garfield and friends）中的角色
- 沃森／阿信（Orson）
- 猪，精明果断，经常扮演领导者的角色。
- 罗伊／阿莱（Roy）
- 鸡，喜欢恶作剧捉弄人，尤其是伟德。
- 韦德／阿伟（Wade）
- 波（Bo）
- 绵羊，对人相当友善。
- 蓝罗林／阿莲（Lanolin）
- 母绵羊，波波的姐姐，性情焦躁，爱跟波波唱反调。
- 布克儿／书／阿卜（Booker）
- 雏鸡，雄性，经常和小壳一起行动。
- 希尔顿／阿修（Sheldon）
- 只有双脚露出来，永远待在蛋壳里的雏鸡，雄性，经常和书儿一起行动。
电视系列剧
- 加菲猫于1982年首次以电视动画出现在美国的电视台。直至1990年代初，共有至少12出加菲猫电视特别版。在1988年至1994年间，更曾推出一套加菲猫电视系列 《Garfield And Friends》，作品中还安排了原创动画“U.S.Acres”。[2] 2008年间于法国上映加菲猫3D版系列动画片《加菲猫的幸福生活》，后期在2009年5月于美国Cartoon Network卡通频道频道播出。
- 隔年(2010年)亦于Cartoon Network卡通频道台湾地区频道播出，以混搭台湾地理文化、台语配音为卖点（如节目内包括加菲猫等角色会说台语、将灰毛“寄往兰屿、阿里山”、乔恩发现屋内脏乱不堪时说“比福德坑垃圾山还要乱”、乔恩最喜欢看“黑白买电视台”、“感恩圣诞”一集当中，乔恩为了来招待乔恩与丽莎的父母，而赶着准备圣诞大餐食材，亲自开车到“全连超市”(取自全联福利中心谐音)去购买、维多前女友“志玲娜娜”(取自艺人林志玲名字)(台：魏晶琦(卡通频道(台湾)3D版))，志玲娜娜现任男友“包发富”(台：林谷珍(卡通频道(台湾)3D版))、想大赚黑心钱生意商人“吴情”(台：黄天佑(卡通频道(台湾)3D版)、“吴情”的独生儿子小杰(台：刘如𬞟(卡通频道(台湾)3D版)；“吴情”住家地址：“律师大道”375号、加菲猫常常委托小吱，利用“老鼠人肉搜寻网”查询事情、“三粒新闻台”的记者“张雅晴”……等）
- 香港无线电视亦曾以《大食懒加菲猫》为标题播出该节目。现时各地均有此系列的DVD发行。
电影
电影《加菲猫》（Garfield: The Movie/Transcript）由二十世纪福克斯公司发行。[3]
- 首映时间：2004年6月11日
- 导演：彼得.休伊特（Peter Hewitt）
- 编剧：吉姆.戴维斯（Jim Davis，动画原著）乔尔．科恩（Joel Cohen，脚本编写）
- 主演：
2006年6月16日推出续集《双猫记》。
2007年11月出版加菲猫来到真实世界《加菲猫：现实世界历险记》（Garfield Gets Real）
2008年5月推出电影《加菲猫狂欢节》（Garfield's Fun Fest）
2009年10月推出3D电影《加菲猫3D》（Garfield's Pet Force）
2024年5月推出动画电影《加菲猫：农场大冒险》（The Garfield Movie）
成就
加菲猫曾在全球2570份报章连载，列入了吉尼斯世界记录大全。
另外，加菲猫的漫画结集是横向印刷的，亦即书本的阔度长于它的高度。有些人称这种排版方式为“加菲猫格式”。
华特·迪士尼于1923年创立了华特迪士尼（The Walt Disney Company）公司。公司位于柏本克，有大约500名画家。 为了保证加菲猫的创作和专利权，1994年公司从United Feature Syndicate收购了从1978年到1993年加菲猫漫画的所有权利。
不过始创的加菲猫每日黑白漫画和星期天的彩色漫画版权仍然属于United Feature Syndicate所有。但是，由于被认为是不同的作品，全彩色的每日加菲猫漫画和重新上色的星期天漫画版权归属于The Walt Disney Company公司。漫画现在由Universal Press Syndicate发行，但是权利仍属于The Walt Disney Company公司。
性别争议
加菲猫的性别普遍被认定为“公”，但戴维斯（Jim Davis）在2015年接受媒体Mental Floss访问时提到“你可能不知道关于加菲猫的20件事”，他当时称：“加菲猫是很普遍性的。由于牠是一只猫，牠不是公的或母的，也不属于任何特别的种族或国籍，也不分年龄”。这段话最初并未引起广泛关注，但两年后讽刺作家德萨斯（Virgil Texas）突然重提此话，并大胆地在Twitter说：“事实上，加菲猫没有性别，这才是正统说法”，还表示已经把维基百科上的加菲猫性别从“雄猫”改为“无性别”。随后全球加菲猫迷争论加菲猫的性别。维基百科的加菲猫条目，在两天内被更改20多次，甚至一度导致条目被限制编辑。最后，“加菲猫之父”戴维斯就风波开腔，虽然他2015年时曾指加菲猫“不是公的或母的”，但他在2017年2月28日接受《华盛顿邮报》采访时就改口称，加菲猫其实是“雄性”，他还有一个女朋友名叫艾琳(Arlene)，尝试平息加菲猫的性别疑云争议。然而，德萨斯仍旧质疑戴维斯的解释出现自相矛盾。不过，依照作者最终解释，加菲猫的性别最后应定调为“公”。
参考资料
- ^ https://www.howstuffworks.com/about-katie-lambert.htm. Garfield Comic Strip Debuts. HowStuffWorks. 2007-05-25 [2023-07-24]. （原始内容存档于2023-07-24） （美国英语）.
- ^ Garfield and Friends, [2023-07-24], （原始内容存档于2023-11-20）
- ^ Garfield: The Movie. 20th Century Studios Wiki. [2023-07-24]. （原始内容存档于2023-07-24） （英语）.
同外部链接
外部链接
- 加菲猫（英文）
- 加菲猫电影（英文）
- 加菲猫每日漫画的中文翻译与讨论（页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- 加菲猫不是公的？ 维基百科论战（页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
| |||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
