绿原
| 绿原 | |
|---|---|
| 出生 | 刘仁甫 1922年11月8日  中华民国湖北省黄陂县 |
| 逝世 | 2009年9月29日（86岁） 中华人民共和国北京市北京军区总医院 |
| 笔名 | 绿原，刘半九 |
| 职业 | 翻译家、诗人 |
| 语言 | 中文、英文、德文（自修） |
| 国籍 | 中华人民共和国 |
| 民族 | 汉族 |
| 教育程度 | 大学外文专业 |
| 母校 | 复旦大学 |
| 创作时期 | 1941年 - 2009年 |
| 体裁 | 诗歌 |
| 代表作 | 《童话》（诗集） 《又是一个起点》（诗集） 《人之诗》（诗集） 《叔本华散文集》（德文译著） 《浮士德》（德文译著） |
| 奖项 | 鲁迅文学奖 1998年 优秀翻译彩虹奖（《浮士德》） 斯特鲁加国际诗歌节 1998年 金花环奖 第八届国际华文诗人笔会 2003年 中国当代诗魂金奖 中国翻译协会 2004年 资深翻译家 |
绿原（1922年11月8日—2009年9月26日），原名刘仁甫，1948年后多以笔名绿原行世，此外还曾用笔名刘半九进行翻译创作，男，湖北黄陂人，中国现代诗人、翻译家、编辑家。绿原创作之初受到胡风帮助，被认为是七月派诗人的代表诗人之一，其早期诗歌带有童话般的梦幻色彩，被称作“童话诗人”，而后转向政治抒情诗歌，多蕴悲愤激情之感，建国后不久因政治运动而长期不能正常发表诗歌作品，至八十年代平反后，成为归来的诗人中的代表人物之一。
生平
幼年生活
1922年11月8日，绿原出生于湖北黄陂东乡下刘湾，其黄陂始祖是明代从江西迁到湖北的读书人，其父亲为手艺人，靠刻竹篁对联与为人照相为生[1]。绿原三岁丧父，六岁入私塾，十三岁失母，大他十九岁的胞兄刘孝甫助他完成中学学业。
诗歌创作
1938年，日军攻占武汉，正在武汉上初中的绿原逃亡至鄂西恩施，在依靠政府贷金的湖北联合中学读高中，并于1939年开始尝试诗歌创作，向胡风主办的《七月》投稿，虽然稿子遭拒，但得到了胡风带有鼓励意味的亲笔回信[1]，同年在重庆《时事新报》副刊发表处女作短篇小说《爸爸还不回来》。两年后，绿原因不满学校的政治压力，前往重庆，在中国兴业公司钢铁部做短工谋生[1]。1941年8月11日，绿原在《新华日报》上发表了新诗处女作《送报者》，同年底开始参加邹荻帆、姚奔、冀汸、曾卓等创办的重庆复旦大学《诗垦地》文学社团的活动。
次年，受邹荻帆鼓励，绿原以“周树藩”的名字和高中毕业证书考入迁往重庆北碚的复旦大学外国文学系，与在复旦大学读书的邹荻帆、在复旦大学教务处工作的曾卓两位湖北人关系密切。1942年，《七月》杂志主编胡风主动邀请他参加《七月诗丛》第一辑的出版，并为其出版诗集《童话》。1943年3月，胡风来重庆，绿原常常前往请教。
1944年，尚未毕业的绿原与邹荻帆一同离开学校，应征为援华美军充当译员，但因受训期间没有集体入党，而从“外事局”调往“中美合作所”，绿原未去报道而遭到暗中通缉，只得在胡风的帮助下逃离重庆[1]。离开重庆后，绿原来到川北的岳池县，在当地中学教书，隐姓埋名，并与青梅竹马罗惠结为伴侣[1]。在岳池县生活期间，绿原创作上取得了突破，接连写下了多首政治抒情诗，其创作不像《童话》时期带有梦幻色彩的童话境界，而是直接面对现实，这些诗歌后来结集为《又是一个起点》。
1947年秋，绿原回到武汉，借住在亲戚家以寻找工作，几个月通过考试进入某外商办的油行当小职员[1]。不久，绿原加入中国共产党的地下组织，参与地下活动。在此期间，其诗歌主要发表在曾卓等办的《汉口大刚报》副刊《大江》上，为了逃避国民党的注意，其诗歌多用化名发表，并主要以抒情小诗为主[1]。武汉解放后，绿原随解放军先头部队进驻武汉，被武汉市委派往长江日报社文艺组副组长，负责该组的编辑工作。1953年初，长江日报停刊，绿原被调往北京，在中共中央宣传部国际宣传处工作，其临时住在堂子胡同某旧时大宅院内，与宣传部的“毛选英译室”相同所在，并得以结识袁可嘉、黄雨石、钱锺书等人[1]。
蒙冤入狱
1955年，胡风被打成“胡风反革命集团”的头子，绿原被定为23名“胡风骨干分子”之一，并在全国报刊上被扣“中美合作所特务”的帽子。是年5月14日，绿原被停职，同月17日在中南海被隔离。1956年秋，绿原被转移到西单安福胡同的某四合院内，同院被关押的还有路翎、徐放、谢韬、严望等胡风分子[1]。1960年8月，被转移到秦城监狱关押，在此期间，绿原创作出了《又一个哥伦布》，成为其代表作之一。在监禁中，绿原自学德语六年，出狱后得以从事德语文学编辑工作。1962年6月，绿原因认罪态度好被释放，免于起诉，但仍然戴着“胡风反革命集团骨干分子”的帽子。不久后，绿原经中宣部安排，暂时在人民文学出版社编译所工作。在此期间，绿原以“刘半九”为笔名，以志其不忘本与行百里者半九十之意，开始翻译德语古典文论。
1966年，文化大革命爆发，绿原被抄家，收藏的大量书籍被迫作废品处理。1969年中秋，绿原作为人民文学出版社成员被下放至鄂南咸宁五七干校，从事搬电线杆、打土坯、盖干打垒房、围湖造田等[1]。在此期间，绿原写下了《但切不要悲伤》、《重读〈圣经〉——“牛棚”诗抄第ｎ篇》、《谢谢你》、《信仰》等诗歌。在干校生活后期，还翻译出了一本叔本华散文集[1]。1974年底，绿原得以最后一批回京，被安排进翻译组，负责为中央首长翻译域外销书籍。
重返文坛
1980年，绿原获平反。1981年，绿原担任人民文学出版社外国文学编辑室副主任。1983年，担任人民文学出版社副总编辑，1985年任编审。1988年，绿原从人民文学出版社编审岗位上退休。
2009年7月，绿原被查出白血病，入住北京协和医院，再先后转入民航总医院、北京军区总医院，同年9月28日病危，并于次日凌晨一时经抢救无效逝世[2]。
著作
绿原在诗歌上成就最高，也写有许多随笔与文艺评论，生前由武汉出版社出版了六卷本《绿原文集》（2007年）。绿原精通多门外语，翻译了许多外国著名文学作品，2017年，其译文被结集出版。以下列出其部分著作。
诗集
- 《童话》（1942）
- 《又是一个起点》（1948）
- 《集合》（1951）
- 《人之诗》（1983）
- 《另一支歌》（1985）
- 《我们走向海》（1990）
- 《绿原自选诗》（1998）
文集
- 《葱与蜜》（1985）
- 《非花非雾集》（1991）
- 《离魂草》（1992）
- 《苜蓿与葡萄》（1998）
- 《绕指集》（2000）
- 《再谈幽默》（2003）
- 《寻芳草集》（2005）
- 《绿原说诗》（2006）
- 《半九别集》（2007）
- 《寻觅集》（2010）
- 《沧桑片羽》（2013）
译著
- 《请向内心走去》（1988）
- 《拆散的笔记簿》（1989）
- 《主之音 附〈疯人〉》（1989）
- 《浮士德》（1994）
- 《易卜生诗选》（合译， 1995）
- 《里尔克诗选》（1996）
- 《歌德诗歌精选》（合译，1994）
- 《海涅诗歌精选》（合译，1994）
- 《日安课本——雷丁儿童诗选》（2003）
- 《顽童捣蛋记》（2003）
- 《黎明》（1950）
- 《黑格尔传》（合译，1978）
- 《德国的浪漫派》（1981）
- 《莎士比亚笔下的少女和妇人》（1985）
- 《现代美学析疑》（1987）
- 《美学初探》（1983-1986）
- 《叔本华散文选》（1997）
- 《爱德华三世 两位贵亲戚》（2002）
奖项
- 1998年，译著《浮士德》荣获鲁迅文学奖之优秀翻译彩虹奖和斯特鲁加国际诗歌节金花环奖 。[3]
- 2003年，与李瑛、曾卓一同获得国际诗人笔会中国当代诗魂金奖。[3]
- 2004年，获得中国翻译协会资深翻译家证书。[3]
评价
参考文献
- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 余玮. 绿原：诗坛上的“绿林好汉”. 《文史精华》. 2007, (9).[永久失效链接]
- ^ “七月派”诗人绿原逝世 曾在40年代广受关注. 《北京青年报》. [2018-08-24]. （原始内容存档于2018-08-24）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 著名诗人绿原患病逝世 决定丧事从简不举行告别仪式. 京华网. [2009-09-30]. （原始内容存档于2013-12-13） （中文（简体））.
- ^ 《濺了血的〈童話〉》. 《创世纪》.
- ^ 曾卓. 《綠原和他的詩——讀〈人之詩〉》.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
