Добруджататарский язык
Самоназвание	tatarşa, tatar tílí татарша, татар тілі
Страны	Румыния, Болгария, Турция, Украина, Молдова, Россия[1]
Официальный статус	Румыния (язык меньшинства)
Регулирующая организация	Грамматический совет добруджататарского языка (Tatar Tílí Tílsîzgasî Şurasî, Татар Тілі Тілсызгасы Шурасы)
Общее число говорящих	70 000 чел.
Классификация
Тюркская семья Кыпчакская группа Кыпчакско-ногайская подгруппа
Письменность	латиница, кириллица
Glottolog	dobr1234

Добруджататарский язык (tatarşa, tatar tílí, татарша, татар тілі; рум. limba tătară) — язык татар Румынии, диалект крымскотатарского языка, близкий к его степному (ногайскому) диалекту^[2][3][4] или считается отдельным языком. На нем говорят в основном в районе Добруджа в Румынии. Есть также носители в Болгарии и Турции. В языке содержится много заимствований из турецкого языка и румынского языка.

В языке татар Румынии выделяются три говора: ногайский, татарский и татский^[5]. На первом говорят в Тулче и в нём сохранилось больше слов из кыпчакского языка. Второй распространён на юге и в центре Констанцы, а третий — в болгарском городе Пазарджик. Оба говора испытали сильное влияние огузского языка.

В Румынии в 1956 году при участии крымскотатарского поэта Исмаила Зиядина для проживающих там крымских татар был разработан иной вариант алфавита на латинской графической основе. Он активно использовался в сфере образования, но уже в 1959 году все татарские школы Румынии были закрыты^[6]. Этот алфавит включал следующие буквы^[7]:
A a, Á á, B b, Č č, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, Í í, Î î, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ó ó, P p, R r, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, Ú ú, V v, W w, Y y, Z z.

В настоящее время крымскотатарской общиной Румынии используется следующий алфавит:
A a, B b, С c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Y y, Z z^[8].

В отличие от алфавита, используемого литературным крымскотатарским языком, отсутствуют буквы Ğ и Q (вместо них используются G и K соответственно), но имеются Ĭ (для краткого редуцированного i) и W. Неоднократно обсуждалось предложение ввести в этот алфавит буквы Ğ и Q для большей унификации с литературным крымскотатарским языком.^[9]

Другие алфавиты использовал известный татарский писатель в Румынии Танер Мурат.^[10][11] Латинский алфавит который он использовал, взят из Бухарестского университета, с буквами Á, Ç, Ğ, Ñ, Î, Í, Ó, Ş, Ú и кириллицей, включая буквы Ә, Җ, І, Ң, Ө, Ү, Ў. Также древнетюркское письмо и персидско-арабское письмо с буквой ڭ.

Добруджататарский язык впервые получил свою полноценную письменность на основе латиницы в 1956 году^[12]. В 1957 году в факультете иностранных языков и литературы Бухарестского университета была создана кафедра, на которой занимались исследованием и изучением языка румынских татар^[13]. Большинство её преподавателей были выпускниками историко-филологического факультета Казанского университета по специальности «Татарский язык и литература»^[12]. Во времена коммунистического правления в Румынию из СССР предпринимались безуспешные попытки привезти книги на татарском (или крымскотатарском) языке для обучения добруджататарскому языку в Румынии. В настоящее время добруджататарский язык преподается в некоторых румынских школах по учебникам на крымскотатарском языке.

В Румынии выпускается немало книг и журналов на добруджататарском языке^[14][15][13]. Некоторые словари были напечатаны по заказу Демократического союза татар-тюрков Румынии (UDTTMR)^[16]. Существуют также передачи на румынском телевидении, в которых транслируются рубрики, связанные с изучением добруджататарского языка и культурой румынских татар, такие как «Tatarşa üyrenemĭz» (крымскотат. Мы учим татарский) и «Romanya'dan Tatarlar» (крымскотат. Татары Румынии)^[17][18].

• Татары Румынии
• Крымскотатарский язык
• Степной диалект крымскотатарского языка

• Официальный сайт Демократического союза татар-тюрков Румынии
• Сайт, посвященный культуре татар Румынии
• Официальный сайт Демократического союза татар
• Omniglot
• Curs General de Limba Tătară - Fonetică, Fonologie, Morfologie (1975) de Mamut Enver, Universitatea din București (Учебник на румынском)

Крымские татары
Культура	Имена Кухня Литература Архитектура Музыка Изобразительное искусство Театр Фольклор Декоративно-прикладное искусство Национальный костюм Этнография Хайтарма (танец) Праздники
Язык	Средний диалект Степной диалект Южнобережный диалект Письменность
Символика	герб гимн флаг
Диаспора	Болгария Румыния Турция Узбекистан Казахстан
Этнические группы	Степные крымские татары Таты Южнобережцы
История	Крымский улус Турецкое завоевание Крыма Крымское ханство Русско-крымские войны Крымско-ногайские набеги на Русь Присоединение Крыма к Российской империи Крымскотатарское войско Крымская народная республика Крымские татары в СССР Крымская АССР Коренизация[укр.] Коллаборционизм во время ВОВ Депортация Возвращение Самозахват земельных участков
Общество и политика	Национальное движение Курултай Меджлис Духовное управление мусульман Крыма Милли фирка Демократический союз татар-тюрков Румынии Признание геноцида крымских татар
Медиа	ATR Миллет Мейдан ФМ Янъы дюнья Эмель Йылдыз Къырым[укр.] Терджиман Йылдызчыкъ—Зірочка Арекет[крымскотат.]

Тюркские языки
пратюркский язык † (праязык)
Булгарские языки («R-тюркские») Булгарская группа аварский †[1] булгарский † хунну †[1] гуннский †[1] хазарский † чувашский диал.: верховой низовой малокарачинское наречие
Собственно тюркские языки Древнетюркская группа древнекыргызский (енисейско-кыргызский) † орхоно-енисейский (старотюркский) † уйгурский рунический (орхоно-уйгурский) † Горно-алтайская группа[1] киргизско-кыпчакские[2] киргизский севернокиргизский ферганско-кыпчакский (†) южнокиргизский алтайский диал.: собственно алтайский (ойротский, алтай-кижи) теленгитский телеутский тубаларский[3] северноалтайские[1] кондомский диалект шорского[3] нижнечулымский диалект чулымского(†)[3] северноалтайский диал.: кумандинский, челканский Карлукская группа[1] древнекарлукский † карлукско-уйгурские[1] древнеуйгурский † караханидский (караханидско-уйгурский) † халаджский (аргу)[1] карлукско-хорезмийские[1] хорезмско-тюркский † чагатайский † язык тюрки́ † (старотатарский)[1] айнийский (эйну)[3] или-тюркский (илийский)[1] лобнорский †[1] узбекский (карлукско-чигильский) уйгурский (новоуйгурский) диал.: хотанский хотонский †[1] южнокиргизский — карлукские диалекты[3] Кыпчакская группа древнекыпчакский † кыпчакско-ногайские алабугатско-татарский[3] казахский карагашский[3] каракалпакский ногайский крымскотатарский диал.: степной добруджататарский кыпчакские диалекты узбекского[3] ферганско-кыпчакский — ногайско-кыпчакские диалекты[3] южнокиргизский — ногайско-кыпчакские диалекты[3] юртовско-татарский[3] поволжско-кыпчакские башкирский диал.: восточный (куваканский) северо-западный (западный) южный (юрматинский) старотатарский †[3] татарский диал.: казанский мишарский сибирско-татарский томский, тоболо-иртышский и барабинский диалекты половецко-кыпчакские древний половецкий † караимский диал.: галичский крымский[1] тракайский крымскотатарский крымчакский[3] средний диалект крымскотатарского урумский (приазовский) — кыпчакские говоры[3] кавказские[1] армяно-кыпчакский †, карачаево-балкарский, кумыкский мамлюкско-кыпчакский †[1] Огузская группа древнеогузский † печенежский †[1] саларский узбеко-огузские иканско-карабулакский[1] турткульско-сарибийский[3] хорезмский[3] западно-огузские азербайджанский диалекты карапапахский балкано-гагаузский гагаузский кашкайский[3] османский † салчукский[3] сирийско-туркменский[3] сонкорско-тюркский турецкий диал.: караманлидский кипрский цалкский урумский (приазовский) — огузские говоры крымскотатарский диал.: южнобережный восточно-огузские туркменский диал.: трухменский хорасанско-тюркский диал.: боджнурди южно-огузские айналлу[3] афшарский[3] чехармехальский Саянская (тобаская) группа степные кёк-мончакский тувинский цэнгэльский таёжные восточнотувинский[3] сойотско-цаатанский диал.: сойотский, урянхайский, цатанский тофаларский Хакасская (кыргызская) группа сарыг-югурский (хара-йогурский) собственно хакасские фуюйско-кыргызский хакасско-алтайские: мрасский диалект шорского[3] среднечулымский диалект чулымского[3] хакасский диал.: качинский кызыльский сагайский шорский Якутская группа акающие окающие долганский[3] якутский литературный
Темы, связанные с тюркскими языками Письменность древнетюркское письмо болгарские руны новый тюркский алфавит (яналиф) общий тюркский алфавит староуйгурское письмо Прочие классификационные единицы восточнотюркские (восточнохуннские) западнотюркские (западнохуннские) карлукско-кыпчакские макроогузские огузско-кыпчакские сибирские уйгурские хакасско-кыпчакские центральные Фонетика и грамматика ламбдаизм ротацизм пратюркское -d- и его рефлексы пратюркское начальное j- и его рефлексы числительные
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Классификация языка или языковой группы спорна, язык или языковая группа гипотетические (см. Классификация тюркских языков). ↑ Возможно, кыпчакские. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Применение термина «язык» спорно, проблема «язык или диалект». † мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; (†) возможно вымершие языки; ‡ смешанные языки