Википедия:Форум/Трудности перевода
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
ВП:Ф-ТП
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.
Транскрипция фамилий и географических названий и т. д., а также переводы статей запрашиваются на других страницах: | |
|---|---|
| Транскрипция | |
| Запросы на транскрипцию по языкам[1] (архив) | |
| Запросы на перевод | |
| Запросы на проверку | |
[1]Правее — языки, вынесенные на подстраницы. Если нужного языка в списке нет, пользуйтесь общей ссылкой (слева). | |
Цитата Стэнли Кубрика
[править код]Знаменитый режиссёр Стэнли Кубрик в зрелые годы дал своему раннему фильму Fear and Desire не очень лестную характеристику, которую не очень-то легко перевести. Прошу совета.
a «bumbling, amateur film exercise … a completely inept oddity, boring and pretentious», «a lousy feature, very self-conscious, easily discernible as an intellectual effort, but very roughly, and poorly, and ineffectively made». — 62.176.28.243 18:37, 20 сентября 2024 (UTC)
Перевод названия фильма
[править код]Есть вот такой мультфильм под названием Hair Piece: A Film for Nappyheaded People. Urban Dictionary подсказывает, что nappyhead означает: «An African or African American or anyone of African descent who wears that hair natural and has one of the many textures of woolly-like (nappy) hair». Как перевести это название, максимально сохранив смысл? Романов-на-Мурмане (обс.) 16:47, 9 августа 2024 (UTC)
- Судя по синопсису, сатира обнажает проблему афроамериканок, живущих в западной культуре, где красота ассоциируется с "развевающимися на ветру волосами". Hair piece — это накладка для волос, парик. Судя по речи создателя, она высмеивает афроамериканок, пытающихся подражать европоцентричным канонам, нося парики. Так, ближе к делу. Nappy headed — вообще термин с негативной коннотацией, близкой к расистской. Можно перевести как "Парик: фильм для курчавоволосых" (непослушноволосых, кучерявых. и тд). Но тогда непонятно что имеются в виду именно африканские волосы. Тогда можно так "Парик: фильм для людей с афро". Хотя на Кворе вот многие призывают вообще не отсылать к национальности, говоря о жесткой и непослушной текстуре волос. В общем, надо бы еще понять политкорректно или нет в наши дни говорить про волосы "афро". Вроде ничего такого, вот говорят про кинки хейр в англовики и пишут afro-textured. Bloom (обс.) 00:59, 19 августа 2024 (UTC)
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
