Запросы на перевод и транскрипцию
Транскрипция	Правила транскрипции с разных языков на русский Эссе о разнице между переводом и транскрипцией
Запросы на транскрипцию по языкам[1] (архив)	Английский архив Арабский Африкаанс Венгерский Вьетнамский Датский Ирландский Испанский Итальянский Китайский архив Корейский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Тайский Тибетский Турецкий Финский Французский архив Чешский Шведский Японский
Запросы на перевод	Единичных слов, словосочетаний и фраз архив Статей
Запросы на проверку	Географических названий по странам архив Грамотности архив
[1]Правее — языки, вынесенные на подстраницы. Если нужного языка в списке нет, пользуйтесь общей ссылкой (слева).

• Коллеги, как транскрибировать Claíomh Solais (https://en.wikipedia.org/wiki/Cla%C3%ADomh_Solais)?--Mvk608 08:13, 21 февраля 2016 (UTC)[ответить]
• Fionnghuala (из ирландской мифологии) (http://fr.wikipedia.org/wiki/Fionnghuala). --Землерой 13:40, 13 августа 2007 (UTC)[ответить]

  Так и будет: Фионнгуала, Фионнуала (со второго нужен будет редирект). Андрей Романенко 16:20, 13 августа 2007 (UTC)[ответить]

Так всё-таки: Фионнуала или Фионнгуала? По-английски я слышал только первое. Подозревал, что и по-ирландски произносится так же. С уважением, --Землерой 22:17, 22 августа 2007 (UTC)[ответить]

Ни так, ни так: Финнгуала. Здесь o появилось из средне-/новоирландской орфографии, в древнеирландском его и близко не было. г там есть. Edricson 20:52, 24 августа 2007 (UTC)[ответить]

• Добрый день. Не посмотрите правильность транскрипции нескольких кельтских названий в Список знаменитых и легендарных мечей, «кельтские мечи»[1]? Боюсь, намудрила --Shakko 11:19, 5 декабря 2007 (UTC)[ответить]
• Добрый день, знатоки, подскажите, как по-русски прочитать Leix? (статья Лиишь (графство) — раздел история) --Vermont's candle 19:51, 27 ноября 2009 (UTC)[ответить]
  • Надо спросить User:Edricson. Современные-то и английское, и ирландское названия произносятся /ˈliːʃ/, но сейчас в ирландском вроде не используется буква "x". --Koryakov Yuri 12:51, 30 ноября 2009 (UTC)[ответить]

• Всем привет. Очень нужна помощь. Помогите плиз перевести ирландскую фамилию на русский «McAuley»: Макаулей или Макаули? В вики имеются оба варианта. А может кто предложит свой? Сияна 17:19, 9 декабря 2010 (UTC)
  • Вообще-то Маколи, но чаще встречается (еще с дореволюционных времен) Маколей, что не вполне удачно не только потому, что по-английски это [makoli], но и потому, что ударение на второй слог. Оба предложенных вами варианта (Макаулей и Макаули) однозначно ошибочны и практически не употребляются в бумажной литературе. Для сравнения, "Маколей" только в книгах google-books встречается вдвое чаще, чем "Макаулей" во всём гугле вместе взятом. 150.212.60.98 18:08, 9 декабря 2010 (UTC)
    • Спасибо за ответ. Мне нужно новую переведённую статью озаглавить, как всё же лучше? Сияна 20:31, 9 декабря 2010 (UTC)
  • Маколей. --Peni 01:17, 10 декабря 2010 (UTC)
  • По-моему, Маколи. «Маколей» — устоявшийся вариант перевода фамилии Macaulay, а тут другая — McAuley. Её, мне кажется, обычно пишут как «Маколи». (Вот, например, есть перевод книги Mary McAuley: Мэри Маколи. Дети в тюрьме. М., 2008.) --Zofo 05:12, 10 декабря 2010 (UTC)
    • Благодарственная Вам всем! Напишу Маколи. Если что всегда можно переименовать) Сияна 05:20, 10 декабря 2010 (UTC)

• Правильная транскрипция на русский будет: Сорха Кузак. --Koryakov Yuri 10:30, 24 августа 2011 (UTC)[ответить]

• Имя Pádraic ?--Расмус 12:03, 22 августа 2011 (UTC)[ответить]

• Произносится как [ˈpadrəc], по-русски можно записать как Падракь или Падрать. --Koryakov Yuri 10:30, 24 августа 2011 (UTC)[ответить]

• Подскажите пожалуйста, как же будет верно: Kavanagh, Kavanaugh, Cavanagh, Cavanah, Cavanaugh. Читается как Кавана или всё же на конце есть х? Всегда считала что без согласной в конце. Vikeke 19:26, 26 января 2012 (UTC)[ответить]

• Смотря о каком языке говорить. По-ирландски пишется Caomhánach, произносится в зависимости от региона Ирландии как /'ki:wanah/ (в Донегале), /'ki:wa:nəx/ (в Коннахте), /'ke:va:nəx/ (в Мунстере). Т.е. по-русски Киванах или Кеванах. По-английски десятки вариантов написаний, и никакие gh/ch на конце конечно не произносятся. --Koryakov Yuri 21:33, 26 января 2012 (UTC)[ответить]

Спасибо за ответ. Vikeke 10:34, 29 января 2012 (UTC)[ответить]

• Хотелось бы уточнить: Séamus Mac Dhuibhín — Шеймус Маккевин, Макэвин, Макавин? | Алексей Фети́щев ♥ ♦ ♣ ♠ 10:43, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]
  • /ˈʃeːməs mək ˈɣɪvʲiːn/ Шемус МакГивин. Шеймус — это англофицированное произношение.--Любослов Езыкин 12:17, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]
    • Точнее /'ɣɪvʲiːnʲ/ Мак-Гивинь. --Koryakov Yuri 12:20, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]
      • Опередили ровно на две минуты. :) Только это хотел добавить.--Любослов Езыкин 12:23, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]
        • Огромное спасибо! Оперативно :) Алексей Фети́щев ♥ ♦ ♣ ♠ 12:53, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]
• McGredy II, Samuel. Как на русском? D.K. 17:39, 11 февраля 2012 (UTC)[ответить]
• Кто-нибудь может подсказать, как правильно транскрибировать ирландскую фамилию O’Fathaigh? Филатов Алексей 17:12, 28 июля 2013 (UTC)[ответить]
  • Ну, произносится она как /ˈfahiː/, так что резонно писать по-русски Фахи. --Koryakov Yuri 08:52, 29 июля 2013 (UTC)[ответить]
    • Уточню, на всякий случай: О'Фахи? Филатов Алексей 08:55, 29 июля 2013 (UTC)[ответить]
      • Да, пытался добавить, но уже попал на конфликт редактирования :) --Koryakov Yuri 08:57, 29 июля 2013 (UTC)[ответить]
        • Большое спасибо! Филатов Алексей 09:00, 29 июля 2013 (UTC)[ответить]
• Не подскажете, как вернее транскрибировать фамилию Fairbairn, если, конечно, она вообще является ирландской? Заранее благодарен, Chaotic Good 16:57, 7 июля 2015 (UTC)[ответить]
  • Вполне себе англосаксонская. Шурбур 23:25, 16 апреля 2016 (UTC)[ответить]
    • Уж сам понял с тех пор. Фэрбэрн, если память не изменяет. Chaotic Good 18:13, 17 апреля 2016 (UTC)[ответить]

Как будет звучать имя Éilís Ní Dhuibhne ( [ˈeːlʲiːʃ nʲiː ˈɣɪvʲnʲə]), https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89il%C3%ADs_N%C3%AD_Dhuibhne на русском языке?— Air defender (обс.) 07:53, 10 октября 2019 (UTC)[ответить]

• Предположу, что Элиш Ни Гивне, но это не точно. DumSS (обс.) 08:22, 10 октября 2019 (UTC)[ответить]
  • Согласен, но смущает мягкая v, хотя, может, ассимиляция или нечто подобное от мягкой n? Baccy (обс.) 11:15, 10 октября 2019 (UTC)[ответить]