費佛朗語音系
費佛朗語音系(Favorlang phonology)為費佛朗語之音系。而其音系之音位大都使用適當的Unicode符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。[1]
書寫系統
[编辑]費佛朗語（Favorlang）基本上使用21個拉丁字母，與一個二合字母(ch)。其餘字母(c,f,v,x,y)用在增音、特殊表示，及外來語上。[2]
| 大寫字母 | A | B | Ch | D | E | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小寫字母 | a | b | ch | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | w | z |
音系語詞
[编辑]語彙的揭取與正詞以《費佛朗語詞典》為主，其它的語料為輔。現存詞語如下：[3][4]
- 普通名詞：[5]
ch-imit/保護,chach-imit/支配之地(國家),torro/我等,namo/咱們,adass/榮譽,ipa-dass/被讚譽之,ipa-dass-a/被讚譽吧!,sai/來,ipa-saij/令來吧!,ior/贊成、服從,ipa-i-jorr/令被人心服!,aija/贈物,pia-dai/皆,ab’o/寬恕,ab’o-e/寬恕吧!,aap/工作,tatáap/事業,kossi/不從順(惡),rapies/惡,罪,parapies/行惡,hai/禁,sabas/試,ipa-sabas/令試.
音變合併
[编辑]從音變過程不但可以觀察出語種之間的連繫關係，亦可以看出語種在時間的流程上之演化進程。費佛朗語之語音經過一連串的音變及合併過程。除了 *t, *s, *Z > /t/ 語音合併外，所有的音變都同於西部平原的台灣南島語諸如：道卡斯語、巴布薩語、巴布拉語、洪雅語，以及邵語等語言。[6][7]
- 原始南島語 *n 與 *ŋ[ng] 合併為 /n/
- *t、*s、*Z 合併為 /t/
- *N 和 *S1 合併為 /s/
- 完全喪失 *k、*q、*H 等語音
- 部分喪失 *R、*j 語音，包括喪失尾音 *-y 及 *-w
- *s (在開頭及中間位置) > /t/
註釋
[编辑]- ^ 行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"存档副本 (PDF). [2010-09-06]. （原始内容存档 (PDF)于2011-02-12）.,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
- ^ 林昌華,"追尋華武壟：以荷蘭文獻重構華武壟（Favorlang）民族誌"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,《台灣教育史研究會通訊》63期,2009年11月.
- ^ Ogawa, Naoyoshi and Paul Jen-kui Li (ed.). 2003.,"Language: Favorlang"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,ABVD: Favorlang,2011/07.
- ^ 李壬癸院士,"台灣南島語言的奧秘"[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,中研院語言所,2007.
- ^ 中央研究院民族學研究所,"Faoorlang語語彙變化"存档副本. [2017-02-07]. （原始内容存档于2017-03-05）.,平埔文化資訊網,2010-03-09.
- ^ Li, Paul Jen-kuei. 2003. "Introduction: Notes on Favorlang, an Extinct Formosan language." In Ogawa, Naoyoshi. 2003. English-Favorlang vocabulary, pp. 1–13. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. ISBN 4872978536, ISBN 9784872978537
- ^ 李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).
參考文獻
[编辑]- Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[4]（页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007
- Ogawa, Naoyoshi. 2003 (by Naoyoshi Ogawa with an introduction by Paul Li.). English-Favorlang vocabulary[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. OCLC Number: 474615489, Description: 224 s. ; 26, 5 cm, (Book). ISBN 4872978536, ISBN 9784872978537
- Marsh, Mikell Alan. 1977. Favorlang-Pazeh-Saisiat: a putative Formosan subgroup[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Ph.D. dissertation. WSU Holland & Terrell: OCLC Number: 29721177, Description: viii, 213 l. : ill, Washington State University.
參閱
[编辑]外部連結
[编辑]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
