For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 生长的石头.

生长的石头

《生长的石头》(法語:La pierre qui pousse)是法国作家阿尔贝·加缪的一部短篇小说,1957年收录于小说集《流放与王国》出版。

情节

[编辑]

巴西当地司机苏格拉底,送法国工程师达赫斯特(d'Arrast)到小镇伊瓜佩。那里要建造一座海堤,防止下城被洪水淹没。他们在夜间穿过了丛林,达赫斯特醒来时,受到伊瓜佩镇上知名人士的欢迎。

警察局长到达后,发生了一些事情。他显然喝醉了,要求看达赫斯特的护照,声称是无效的。镇上的其他政要感到尴尬,向他道歉,法官要求达赫斯特对警察局长选择一种惩罚,但他拒绝这样做。

达赫斯特在参观该镇的下城时,看到了生活在那里的穷人、黑人的贫困。在参观时,他到一间小屋拜访,这家的女儿招待他们喝朗姆酒。不过他还是感受到了当地人对他和向导的敌意。在他回来时,司机解释了当晚要举行的仪式。当地人发现一尊耶稣的雕像从海上漂流到河里,于是把它保存在一个山洞里,此后,一块石头就在那里生长起来。现在,他们每年都要举行节日和游行来庆祝这个奇迹。

然后苏格拉底和德阿拉斯特遇到一个老水手,他有自己的奇迹要告诉他们。他解释了他的船是如何着火的,他从救生艇上摔下来。尽管他在水里游泳时已很虚弱,但是他认出了从伊瓜佩教堂发出的光线,向它游去,平安归来。水手曾向耶稣许下诺言,如果他得救,会带着一块50公斤的石头去教堂。水手讲完他的故事后,邀请达赫斯特参加当晚的各种仪式,跳舞,虽然他提到他自己不会去跳舞,因为他许诺第二天要去搬石头。

黄昏时分,达赫斯特跟随水手和他的兄弟来到森林附近的一间小屋,里面放着一尊长角的神像,男人和女人在那里跳舞。随着鼓声越来越响,舞者也越来越狂野,达赫斯特的新朋友忘记了他不加入跳舞队伍的决定。达赫斯特试图提醒他不要跳舞,但被要求离开仪式。

第二天,达赫斯特正在观看镇上的游行,他看到了履行昨晚诺言的朋友。水手正在艰难地搬运这块五十公斤重的石头,不止一次地摔倒。达赫斯特和他一起走,试图帮助他,但并没有用。由于昨晚的庆祝活动,水手已经精疲力竭,最终不得不放弃将石头搬到教堂的努力。

水手最终倒下了,达赫斯特决定接替他的任务。他接过了朋友的重担,把它搬到教堂去。这块石头似乎越来越重,他太挣扎了。然而,他突然决定改变路线,不是去教堂,而是到市中心的水手自己的小屋,把石头扔在房间的中心。水手和他的兄弟赶上了达赫斯特,他们的反应不是愤怒,而是请他和他们一起坐下来。

解释

[编辑]

达赫斯特对普通民众表示同情的最初迹象是,他拒绝惩罚警察局长。后来,他同意去观看这些住在该镇条件最恶劣地区的穷人的、起源于非洲的、前基督教(尽管加缪不相信文化线性地发展到基督教标准)仪式,从某种意义上说,他明白,当厨师选择在晚上跳舞时,传统旧宗教对他和他的人民的拉力,比新宗教更强大。他拒绝把石头带进教堂,而选择把它放在仪式小屋的中心,象征着他对他们的同情。在某种程度上,他们明白这一点。人们和他坐在小屋的石头旁边,就说明了这一点。

参考

[编辑]
  • Camus, Albert, "La Pierre qui pousse" from L'Exil et le Royaume (Gallimard, Paris, 1957)
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
生长的石头
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?