For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
熟字訓.
熟字訓(日语:熟字訓/じゅくじくん jukujikun),是日語訓讀的一種,它不像一般訓讀以每個漢字為單位,而是以每個「熟語」(由兩個或以上的漢字組成的詞彙)為單位使用的訓讀。大部份熟字訓的讀音不能分拆並對應個別漢字,必須把整個讀音與整個詞彙對應。例如山葵的日文「わさび」(wasabi),可寫成漢字「山葵」,但「わさび」這個音與「山」和「葵」這兩個字根本不能對應;「山」的訓讀是「やま」(yama),「葵」的訓讀是「あおい」(aoi),但「山葵」卻要讀成「わさび」,這就是熟字訓。但要注意的是,熟字訓所對應的漢字常常不止有熟字訓這種讀法,並且其他讀法所帶來的意思和熟字訓讀法常常不同。比如“紅葉・黄葉”除了熟字訓的“もみじ”(這種讀法常指“楓葉”[註 1])這種讀法外,還可以音讀為“こうよう”,此時就只泛指“紅色的葉子”並無「楓葉」之意。在最新的常用漢字表[1]中,共有123個漢字詞的116種熟字訓讀法。
常用熟字訓舉隅
時間
熟語 |
熟字訓 |
羅馬拼音 |
意思
|
明後日 |
あさって |
asatte |
後天
|
一昨日 |
おととい |
ototoi |
前天
|
昨日 |
きのう |
kinō/kinou |
昨天
|
今日 |
きょう |
kyō/kyou |
今天
|
明日 |
あす/あした |
asu/ashita |
明天
|
今朝 |
けさ |
kesa |
今天早上
|
黄昏 |
たそがれ |
tasogare |
黃昏
|
如月・衣更着・更衣 |
きさらぎ |
kisaragi |
2月
|
弥生 |
やよい |
yayoi |
3月
|
七夕・棚機 |
たなばた |
tanabata |
七夕
|
數字
熟語 |
熟字訓 |
羅馬拼音 |
意思
|
一人・独り |
ひとり |
hitori |
一個人
|
二人 |
ふたり |
futari |
兩個人
|
一日・朔日・朔 |
ついたち |
tsuitachi |
每個月的第一天
|
二日 |
ふつか |
futsuka |
兩天/每個月的第二天
|
二十日 |
はつか |
hatsuka |
二十天/每個月的第二十天
|
晦日・三十日 |
みそか |
misoka |
每個月的最後一天
|
二十・二十歳 |
はたち |
hatachi |
二十歲
|
八百(八百屋、八百長、八百万等) |
やお |
yao |
八百
|
季節・天氣
熟語 |
熟字訓 |
羅馬拼音 |
意思
|
五月雨 |
さみだれ |
samidare |
梅雨
|
時雨 |
しぐれ |
shigure |
秋冬之交的陣雨
|
梅雨・黴雨 |
つゆ |
tsuyu |
梅雨
|
雪崩・傾れ |
なだれ |
nadare |
雪崩
|
吹雪 |
ふぶき |
fubuki |
暴風雪
|
紅葉・黄葉 |
もみじ |
momiji |
紅葉
|
動植物
熟語 |
熟字訓 |
羅馬拼音 |
意思
|
木通・通草 |
あけび |
akebi |
五葉木通
|
小豆 |
あずき |
azuki |
紅豆
|
馬酔木 |
あせび |
asebi |
馬醉木
|
烏賊 |
いか |
ika |
烏賊
|
無花果・映日果 |
いちじく |
ichijiku |
無花果
|
紫陽花 |
あじさい |
ajisai |
繡球花
|
銀杏・公孫樹・鴨脚樹 |
いちょう |
ichō |
銀杏樹
|
海老・蝦 |
えび |
ebi |
蝦
|
万年青 |
おもと |
omoto |
萬年青
|
蜉蝣・蜻蛉 |
かげろう |
kagerō |
蜉蝣
|
水母・海月 |
くらげ |
kurage |
水母
|
山茶花 |
さざんか |
sazanka |
山茶花
|
百日紅・猿滑 |
さるすべり |
sarusuberi |
紫薇
|
羊歯・歯朶 |
しだ |
shida |
蕨類
|
蜥蜴・蝘蜓・石竜子・戸陰 |
とかげ |
tokage |
蜥蜴
|
向日葵 |
ひまわり |
himawari |
向日葵
|
杜鵑・時鳥・子規・不如帰・杜宇・蜀魂・田鵑・郭公 |
ほととぎす |
hototogisu |
小杜鵑
|
百舌・百舌鳥・鵙 |
もず |
mozu |
紅頭伯勞
|
百合 |
ゆり |
yuri |
百合
|
山葵 |
わさび |
wasabi |
山葵
|
其他
熟語 |
熟字訓 |
羅馬拼音 |
意思
|
飛鳥・明日香 |
あすか |
asuka |
地名、人名
|
貴方・彼方・貴男・貴女 |
あなた |
anata |
您
|
海人・海女・蜑 |
あま |
ama |
海人
|
従兄弟・従姉妹 |
いとこ |
itoko |
表親
|
田舎 |
いなか |
inaka |
鄉下
|
団扇 |
うちわ |
uchiwa |
圓扇
|
女将 |
おかみ |
okami |
日式旅館·料亭等的老闆娘
|
伯父・叔父 |
おじ |
oji |
父母的兄弟
|
伯母・叔母 |
おば |
oba |
父母的姊妹
|
十八番 |
おはこ |
ohako |
拿手絕技
|
玩具 |
おもちゃ |
omocha |
玩具
|
春日 |
かすが |
kasuga |
地名(春日)、人名
|
為替 |
かわせ |
kawase |
現金以外的結算方法的總稱
|
日下 |
くさか |
kusaka |
地名、人名
|
果物 |
くだもの |
kudamono |
水果
|
独楽 |
こま |
koma |
陀螺
|
竹刀 |
しない |
shinai |
竹劍
|
老舗 |
しにせ |
shinise |
老鋪
|
相撲・角力 |
すもう |
sumō |
相撲
|
台詞・科白 |
せりふ |
serifu |
臺詞
|
松明 |
たいまつ |
taimatsu |
火炬
|
山車 |
だし |
dashi |
藝閣
|
太刀・大刀 |
たち |
tachi |
太刀
|
足袋・単皮 |
たび |
tabi |
分趾鞋襪
|
美人局 |
つつもたせ |
tsutsumotase |
仙人跳
|
長谷 |
はせ |
hase |
地名、人名
|
土産 |
みやげ |
miyage |
伴手禮
|
木綿 |
もめん |
momen |
棉花
|
流鏑馬 |
やぶさめ |
yabusame |
流鏑馬
|
浴衣 |
ゆかた |
yukata |
浴衣
|
注釋
- ^ 雖然也有“こうよう”的「紅色的葉子」之意,但「楓葉」之意更加常用
- ^ 存档副本 (PDF). [2023-11-29]. (原始内容存档 (PDF)于2021-10-24).
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!