For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
將軍會用縮地法.
《將軍會用縮地法》(朝鲜语:장군님 축지법 쓰신다/將軍님縮地法쓰신다),又译作将军使用缩地法,是一首神格化朝鮮民主主義人民共和國前領導人金日成的歌曲,創作於1996年,由鄭烈(朝鮮語:정렬)作詞,金雲龍(朝鮮語:김운룡)作曲,王在山輕音樂團演繹。[1]內容為讚揚將軍(金日成和金正日)会施展縮地的本領。
朝鲜语
|
汉谚混写
|
中文翻译
|
동에 번쩍 서에 번쩍
천하를 쥐락펴락
방선천리 주름잡아
장군님 가신다
수령님 쓰시던 축지법
오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법
장군님 쓰신다
동에번쩍 서에번쩍
천하를 쥐락펴락
구름타고 오르신다
최전연고지우에
험산준령 비켜선다
번개도 뒤따른다
장군님의 지략으로
승전고 울린다
|
東에 번쩍 西에 번쩍
天下를 쥐락펴락
防線千里 주름잡아
將軍님 가신다
首領님 쓰시던 縮地法
오늘은 將軍님 쓰신다
白頭의 戰法 神妙한 戰法
將軍님 쓰신다
東에 번쩍 西에 번쩍
天下를 쥐락펴락
구름타고 오르신다
最前緣高地우에
險山峻嶺 비켜선다
번개도 뒤따른다
將軍님의 智略으로
勝戰鼓 울린다
|
东边一下西一下,神出鬼没号天下。
千里防线尽掌下,将军之步伐。
首领(金日成)施放缩地法,传法将军(金正日)于当下。
白头战法神妙法,将军承当下。
东边一下西一下,神出鬼没号天下。
腾云驾雾随风起,亲征战天崖。
首领施放缩地法,传法将军于当下。
白头战法神妙法,将军承当下。
劈山断岭大道开,电闪雷击召即来。
将军谋略真妙才,胜鼓甚慷慨。
首领施放缩地法,传法将军于当下。
白头战法神妙法,将军承当下。
|
朝鲜太阳社1977年出版的《卓绝的伟人》一书中,就有题为《将军的“缩地法”》的故事。其大意为:抗日游击时期,金日成部队要从甲山地区转移到茂山。日本人为了防范游击队活动,专门斥巨资修建了“甲茂警备公路”。金日成出其不意,直接沿著日本人的警备公路而不是按军事常规走小路,反而以超常的速度安全到达了茂山。[2]日本守备司令得知此事后,认为金日成完成了不可能完成的事情,“除非是掌握了缩地法”。据说此事迹传开后,日占朝鲜的百姓纷纷传言“(金日成)将军会使缩地法”。“缩地法”故事的最初版本是符合写实逻辑的,并没有说金日成掌握某种超自然的法术,而是对传言的诞生进行了解释。
20世纪80年代末,白头山密营展出了据说是游击队员刻下的“白头山诞生会使缩地法的将军”的木牌[3],1994年金正日接班后,出于树立威信和强化统治等目的,加强了个人崇拜宣传。“缩地法”不再被称为传言,而是描述为实实在在的超自然法术,并逐渐成为强调金氏家族具有非凡神力的重要根据。《将军会用缩地法》歌曲正是在这一时期诞生的。
2020年5月21日朝鲜《劳动新闻》刊登《缩地法秘诀》的文章,引述金日成在1945年11月在与平安北道龙川郡居民见面谈话时称“事实上,人一会儿在,后来又消失不见,然后又出现,这种缩短距离、来去自如的事情,其实是做不到的”。此文引起舆论重视,被认为可能传达了金正恩希望对神化宣传保持一定距离的态度[4]。
该曲在韩国也享有知名度,主要是因其所述内容的荒诞离奇而作为被嘲讽的对象。韩国国家保安法通常禁止传唱朝鲜宣传颂歌,唯独这一首因其讽刺性的反作用,得到了默许而常以“恶搞”形式流传于韩国网络。
|
---|
| 國歌及準國歌 | |
---|
| 領導人頌歌 | 金日成頌歌 |
- 金日成將軍之歌
- 金日成元帥萬歲
- 金日成大元帥萬萬歲
- 朝鲜之星
- 懷念陽光般的微笑
- 世上無所羨慕
- 大元帥是我們的太陽
- 金日成将军是我们的太阳
- 我们的领袖
- 献给金日成元帅的歌
- 四千万人歌颂领袖
- 我们的慈父金日成元帅
- 向领袖致以祝愿之歌
- 敬祝领袖万寿无疆
- 将军是朝鲜的命运
- 领袖永远和我们在一起
- 金日成大元帅和我们在一起
- 我国永远是领袖的国家
- 永远高高拥戴金日成大元帅
- 金日成大元帅是伟大的人民领袖
- 感谢金日成大元帅
|
---|
| 金正日頌歌 | |
---|
| 金正恩頌歌 | |
---|
| 多个领袖或共用 | |
---|
|
---|
| 仪式音乐 | |
---|
| 軍歌 | |
---|
| 劳动党頌歌、革命歌 |
- 人民主权歌
- 朝鲜劳动党万岁
- 同志愛之歌
- 革命同志歌
- 勝利的五月
- 十月
- 繁榮吧,勞動黨時代
- 荣光归朝鲜劳动党
- 高高飘扬吧 我们的党旗
- 紅旗歌
- 我们党的骄傲
- 五一歌
|
---|
| 政令、建设歌曲 | |
---|
| 统一题材歌曲 |
- 再相会
- 喜相逢
- 我们是一个
- 统一6·15
- 统一列车在奔驰
- 统一彩虹
- 将军指向的地方
- 建立吧,我们的高丽民主联邦共和国
- 我们民族将一起生活
- 我们的团结就是统一
- 誓在我们一代统一祖国
- 由我们民族自己实现统一
- 统一阿里郎
|
---|
| 国际题材歌曲 | |
---|
| 民謠 |
- 思乡歌
- 年轻的火车司机
- 忠诚的心
- 青山田野庆丰收
- 口哨
- 朝鮮之姿
- 我们前程似锦
- 別問我的名字
- 我們在廢墟之中開創
- 幸福的呢呐呢喃喏
- 美国佬是野心狼
- 我们是否像当年那样生活
- 人生是什么?
|
---|
| 樂團 | |
---|
| 相關條目 | |
---|
|
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!