天尊
| 道教 |
|---|
 |
| 道教主題 |
天尊本為漢語詞彙，在古代是一種對上天的敬稱，如西晉文人張華（232－300年）在其祭祀詩〈食舉東西箱樂詩〉，以「穆穆天尊，隆禮動容 」來贊天。在道教中，則是對所奉神仙中高貴者的尊稱，如「三清」元始天尊、靈寶天尊、道德天尊。
佛教傳入中國後，以世尊、天尊、天中天、眾祐等，作為薄伽梵（梵語：भगवान्，羅馬化：Bhagavān）一詞的對譯語，世尊（薄伽梵）在佛經中是對佛陀的敬稱，常合稱為「佛世尊」。現今，「天尊」多用於道教稱謂，而佛教多稱「世尊」或「薄伽梵」。
道教
[编辑]道教稱神仙中高貴者為“天尊”，如《太古經注》：「天尊者，上玄至極，高明貴真，三界之主，天人之師，幽替德號之所謂也」。三清為元始天尊、靈寶天尊、道德天尊，玉皇大帝也稱玉皇天尊。雷神稱為雷聲普化天尊。此外，也有“大天尊”一詞，《西遊記》中稱玉皇大帝為“玉皇大天尊玄穹高上帝”。
南宋王契真所編《上清靈寶大法》說：「男仙高曰天尊， 女仙高曰元君」，這是以高位的男仙叫天尊，高位的女仙稱元君。
印度教
[编辑]薄伽梵的詞源薄伽 bhaga出現於梨俱吠陀和阿闥婆吠陀[1]，不過薄伽梵一詞並未出現在吠陀經和早期的奧義書內[2][3]。中、後期的奧義書和《薄伽梵歌》，開始以薄伽梵敬稱天神，如《薄伽梵歌》中的黑天；譯入漢語時曾被譯為“天尊”、“至尊”。
佛教
[编辑]在佛經中，薄伽梵是對佛陀的敬稱，譯作世尊[4]，舊譯又作天尊、天中天[5]、眾祐[4]等，音譯為婆伽婆、薄伽梵（「伽」或作「迦」字），是佛陀十號之一，又常合稱為「佛世尊」。
一些早期的佛教譯經（如支謙、康僧會等）將薄伽梵意譯為“天尊”，意即天上世界至尊之聖。後來因「天尊」一詞道教亦在使用，且具道教色彩，佛教改用「世尊」一詞代替「天尊」[6]；玄奘則採用音譯，新譯爲“薄伽梵”。
後世普遍以世尊尊稱佛，而以天尊尊稱道教極尊之神，如元始天尊、靈寶天尊、道德天尊、太乙天尊等。
在佛典中，天尊亦可能用為其他梵語詞彙的對譯語，用來表示敬稱。如《俱舍論》中諸小國王對金輪王說：「唯願天尊親垂教勅」（tān devaḥ samanuśāstu），這裡是以天尊作為deva敬稱用法（相當於「陛下」）[7][8]的對譯語。
基督教
[编辑]唐朝傳入中國的景教曾用“天尊”作為基督教的神耶和華的翻譯，即阿羅訶，見於《序聽迷詩所經》等。
注釋
[编辑]- ^ wisdomlib - Bhaga, Bhāga, Bhāgā: 26 definitions. [2021-07-04]. （原始内容存档于2020-11-29）.
dispenser, gracious lord, patron (applied to gods, [especially] to Savitṛ), [Ṛg-veda; Atharva-veda]……good fortune, happiness, welfare, prosperity, [Ṛg-veda; Atharva-veda; Brāhmaṇa; Yājñavalkya; Bhāgavata-purāṇa]
- ^ World's Religions. Routledge. 2004-01-14: 611 [2021-07-04]. ISBN 9781136851858. （原始内容存档于2021-07-09）.
- ^ Friedhelm Hardy (1990), The World's Religions: The Religions of Asia, Routledge, ISBN 978-0415058155, pages 79-83
- ^ 4.0 4.1 高明道. 從「眾祐」談起「世尊」 (PDF). 法光. 2012.
明代弘贊在犙輯、弘麗羅峰校的《〈四分律〉名義標釋》……此云『世尊』，是佛十號後之一號也。謂具上九號，為物欽重，故曰『世尊』，天上人間所共尊故。舊稱『眾祐』，謂：有眾德自祐，復能祐諸有情，故稱『眾祐』。『祐』猶『助』也。……早期的譯者便採取「祐」字來表達佛教的 “bhaga” 觀……足見古代譯師把用在佛陀身上的 “bhagavant” 詮釋成“sabbaguṇasampanno” (the one possessing [or perfect in] all good qualities)……其實（世尊）在印度佛教的注釋裡還是有跡可循，例如《清淨道論》在講解念佛法門，闡述 “bhagavant” 時……，注解中則用 “bhāgyavatāya lokiyānaṃbahumatabhāvo” 來說明……，即「如此，〔以其具有福分一事，指〕世間〔之人對他〕的尊崇」。
- ^ 佐藤心岳. 支婁迦讖の出身地について. 印度學佛教學研究. 1978 [2021-07-04]. （原始内容存档于2021-06-28）.
現存の『八千頗般若経』のサンスクリット原典を見てみると、そこには、「天中天」すなわちdevātidevaということばは見当たらない。そこに見られるのは、バガヴァン(bhagavān)すなわち「世尊」ということばである。それゆえに、ここでは、「天中天」ということばは「バガヴァン」の訳語として用いられていることが明らかである。このように、支婁迦讖は『道行般若経』のなかで「天中天」を「世尊」と同一視していることが知られるが
- ^ 《敦煌古靈寶經與晉唐道教》王承文.中華書局，北京
- ^ Deva, Devā: 43 definitions. [2021-07-05]. （原始内容存档于2021-06-28）.
A divine man, Brāhmaṇa…… A king, ruler……(In dramas) A title of honour used in addressing a king, ('My lord', 'Your majesty')
- ^ 《轉輪聖王獅子吼經》（莊春江譯本）：「陛下！什麼是聖轉輪王的責任呢？」（Katamaṃ pana taṃ, deva, ariyaṃ cakkavattivattan’ti ）
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
