模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

此模板被引用于约19,000个页面。 为了避免造成大规模的影响，所有对此模板的编辑应先于沙盒、测试样例或您的沙盒上测试。 测试后无误的版本可以一次性地加入此模板中，但是修改前请务必于讨论页发起讨论。 模板引用数量会自动更新。

目的

本模版的存在目的，在于统合先前的各个转写模版，例如：((IAST))、((ISOtranslit))、((ArabDIN))等。这些模版仍然可以使用，但已被本模版所包含。例如：((IAST|saṃskṛtam))可被((transl|sa|IAST|saṃskṛtam))替代，又或((ArabDIN|...))可被((transl|ar|DIN|...))替代。

The transliteration is marked as belonging in the "latinx" class of MediaWiki:Common.css (note, this renders obsolete the "IAST" class formerly used by ((IAST))).

This template is kept separate from ((lang)) to address formatting issues (via css classes) and identification of transliteration schemes used. Ultimately, if these concerns are smartly addressed in the css file and/or in ((lang)), using ((transl|xx|...)) should be equivalent to using ((lang|xx-Latn|...)), viz. stating that the string is a Romanization by adding "-Latn" to the language code.

使用方法

该模板有两种使用方法：指定或不指定具体的转写方案：

• 2个参数，包括ISO 639语言代码：((transl|ar|al-Khwarizmi))表示“al-Khwarizmi”是阿拉伯文一种宽泛或不特定转写方案的转写

• 2个参数，包括ISO 15924文字代码：((transl|Ogam|MAQI)) means that "MAQI" transliterates an Ogham inscription without specifying the language. Potentially useful when writing systems themselves are under discussion, e.g. ((transl|Cyrl|š)), not ((transl|cu|š)) or ((transl|ru|š)) when discussing the letter Ш.
• 3个参数，包括ISO 639语言代码：((transl|ar|DIN|al-Ḫuwārizmī)) / ((transl|ar|ALA|al-Khwārizmī))，第二个参数指定使用的转写方案（DIN／ALA）
• 3个参数，包括ISO 15924文字代码：((transl|Arab|DIN|Ḫ)) vs ((transl|Arab|ALA|Kh)),转写阿拉伯字母ﺥ‎

例子

• 花拉子密：DIN 31635: al-Ḫuwārizmī / ISO 233: al-H̱uwārizmī / ALA: al-Khwārizmī
• RTGST: phasa thai / ISO 11940: p̣hās̄ʹāthịy
• 𒅴𒂠 EME.GIR₁₅ / 𒉈𒅆𒇷 ne-ši-li

ISO:

• русский ((transl|ru|ISO|russkij)): russkij
• Аҧсуа ((transl|ab|ISO|aṗsua)): aṗsua
• عربي‎ ((transl|ar|ISO|ʿarabī)): ʿarabī
• தமிழ் ((transl|ta|ISO|tamiḻ)): tamiḻ
• বাংলা ((transl|bn|ISO|baṅla)): baṅla
• ελληνικά ((transl|el|ISO|ellēniká)): ellēniká
• ქართული ((transl|ka|ISO|k'art'uli)): k'art'uli
• 汉语拼音 ((transl|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn)): hànyǔ pīnyīn; compare: ((lang|pny|hànyǔ pīnyīn)): hànyǔ pīnyīn
• ภาษาไทย ((transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy)): p̣hās̄ʹāthịy

参见

• ((lang))
• ((latinx))
• ((script))
  • ((BMP))
  • ((SMP))
  • ((runic))
  • ((cuneiform))
• 罗马化
• 国际标准化组织拉丁化方案列表

Template:ISO 15924/footer