番囝
番囝[1]:291[2]，亦作番囝哥[1]:291、番侬[1]:291、番鬼[3][4]、鬼佬[1]:210。是闽语中称呼外国人的词语，按照字面解释为“番邦（番国）来的囝哥”。因为福州人观念中认为，“番”一般指代外来的一切物种，如：“番囝薯”、“番薯”等。因为这些农作物不曾在福州本土出现过，多是从福州海外带回福州后被福州人熟知后加“番”字以区分。
名称
[编辑]番囝或番囝哥除了表示外国人外，还有：
闽语俗话中亦有不少类似的称呼：
- 如称呼外国妇女：番囝婆
- 如称呼外国小孩：番囝囝
含义
[编辑]一些白种人认为番囝、番鬼这类称呼是对他们的侮辱，于是在晚清时期，三坊七巷里的“番鬼巷”改名闽语的谐音“宦贵巷”[3]，以及“番仔[5]弄”改名为“官岭弄”[6]:137。但即使如此，“宦贵巷”和“官岭弄”这一地名还是按照闽语发音读成“番鬼”和“番囝”。此外，“番囝”、“番鬼”这类词汇时常出现在福州本地的传统歌谣当中[7][8]。
参见
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 福州方言词典，江苏教育出版社，1998
- ^ 闽方言“番”词语族的乡土味. 卢毅琨. 福建党史方志网，来源：《福建日报》. 2017-04-20 [2024-05-21]. （原始内容存档于2024-07-31） （简体中文）.
- ^ 3.0 3.1 福州市人民政府. 福州“巷”“弄”地名由来. 2013-09-29 [2024-07-31].
- ^ 开放的中华：一个番鬼在大清国，山东画报出版社，2004.05，ISBN 7-80603-941-4
- ^ “仔”本俗字，本字写作“囝”。
- ^ 李乡浏、李达. 《福州地名》. 福州市: 福建人民出版社. 2001.5. ISBN 7-211-03910-8 （中文（中国大陆））.
- ^ 福州歌谣甲集，国立中山大学语言历史学研究所，1929年
- ^ 平平是「番囝蔥」，伊會食，你會戳。. 陈高志. 攀讲马祖. 2023-11-29 [2017-01-19]. （原始内容存档于2023-11-29） （cn）.
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
