海南白话字 Bǽh-oe-tu 海南话教会罗马字
用海南白话字书写的《旧约圣经·创世纪》
类型	拉丁字母 （修订版）
创造者	冶基善
使用时期	1890年代
语言	海南语琼山话
本条目包含国际音标 (IPA) 符号。 有关 IPA 符号的介绍指南，请参阅 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之间的区别，参阅IPA§方括号与转录定界符。

海南白话字（Bǽh-oe-tu），即海南话教会罗马字，是西方传教士在19世纪末为海南话创造的一种教会罗马字。海南话白话字以海南语琼山话（与海口话相近）为标准音创造的，因此与以文昌话为标准创造的海南话拼音方案存在一定差异。

海南话白话字与潮州话白话字一样，都是在闽南语厦门话白话字的基础上创造的，因此可以找到许多与闽南白话字相似之处。不过，仍存在不少差异，比如/ɛ/被写作“æ”，/ŋ/被写作“g”等等。

历史

1858年第二次鸦片战争之后，琼州府（今海口市琼山区）被开辟为通商口岸，成为了欧美传教士纷至沓来之所。然而当时的海南人既不懂汉字、也不会官话，成为传教的最大障碍。

1881年，清朝广东的丹麦籍雇员冶基善（Carl C.Jeremiassen，1847-1901）毅然放弃了海上缉私的职业，自费来到海南岛传播福音。他在1885年加入美北长老会，足迹踏遍了海南岛，学习海南话、临高语、儋州话和黎语，以便传教。1893年至1895年期间，他在另一位传教士纪路文牧师（Frank Patrick Gilman，1853-1918）的帮助下发明了海南白话字，并用海南土白先后翻译了《约翰福音》、《路加福音》、《马可福音》等书，1899年在丹麦首都哥本哈根出版。海南白话字的发明极大便利了传教士的宣教，也是今日语言学家对海南话研究的重要文献。

与其他众多教会罗马字相似，海南话白话字始终没能走出教会圈子。随着近一个世纪来的国语运动的发展，如今海南白话字已然为世人所遗忘。

白话字

子音

母音

声调

今日海口话的声调实际有八个，但白话字中只有七个声调，没有为合去（又称长入）标调。
合去是由古代去声、上声、平声和部分清入声字分化出来后混合而出现的新的声调。

参阅

• 海南话拼音方案

外部链接

• 海南语白话字查证 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

查 论 编 闽语 沿海闽语 闽东片3 查 论 编 闽东语 侯官片 福建 福州 福州话 南平福州话 秦屿话 连江话 长乐话 马祖话 福清 福清话 平潭话 古田 罗源话 古田话 屏南话 宁德话（南部） 樟湖话 太平话 闽清 闽清话 永泰话 尤溪话 洋中话、西滨话 福建以外 桃园马祖话 香港福建话 香港福州话 实兆远福州话 诗巫福州话 新加坡福州话 日本福州话 欧美福建话 美国福州话 福宁片 霞浦话 福安话 柘荣话 福鼎话 寿宁话 周宁话 宁德话（北部） 蛮讲 蛮讲 蛮话 未分片 卫里话 合浦军话 闽南语45 查 论 编 闽南语 泉漳片 福建 厦门话 厦门市区话、禾山话 泉州话 泉州府城话、晋江话、惠安话、南安话、同安话（金门话、集美话、杏灌话）、安溪话、永春话、大田闽南话、尤溪街面话、福清闽南话 漳州话 漳州府城话、海澄话、石码话、长泰话、漳浦话、云霄话、东山话、诏安闽南话、平和话、南靖闽南话） 龙岩话 龙岩市区话、漳平话 头北话 下路话 粤桂赣 泉州腔 赣东北闽南语（江西）、香港福建话(香港闽南话)（香港） 漳州腔 桂平闽语（广西）、海陆丰话（海丰话、陆丰话、惠州学佬话、香港鹤佬话）（广东、香港） 台湾 混合腔 （泉漳滥，声调偏漳） 泉州腔 （鹿港腔、海口腔、台北腔、澎湖腔） 漳州腔 （宜兰腔、内埔腔(永靖腔)） 浙南 泉州腔 北港话 洞头闽南话 坎门话 宁德闽南话 福清闽南话 东南亚 泉州腔 咱人话（菲律宾，偏泉晋江）、中南马福建话（马来西亚中部，偏泉）、东马福建话（文莱福建话（偏泉金门）、沙巴福建话、砂拉越福建话（北部）） 漳州腔 北马福建话（普吉福建话、棉兰福建话、槟城福建话）（马来西亚北部，偏漳）、砂拉越福建话（南部）、缅甸福建话 混合腔 南马福建话（麻坡福建话、新加坡福建话、廖内福建话）（马来西亚南部，偏泉潮滥） 潮汕片 潮汕地区 潮汕揭 潮州话 饶平潮州话 南澳话 汕头话 澄海话 揭阳话（揭东、揭西、榕城） 潮普惠 潮阳话 普宁话 惠来话 港澳台 香港潮州话 台湾潮州话 东南亚 曼谷潮州话 柬埔寨潮州话 加里曼丹潮州话 坤甸潮州话 老挝潮州话 越南潮州话 新加坡潮州话 马来西亚潮州话 北马潮州话 大田片 前路话（大田话、前道话） 桃源话 后路话（新桥话、后道话） 尤溪城关话 中仙话 中山片 隆都话 东乡村话（得都话、南蓢话、淇澳话） 三乡话 拱北话 混合语言 相滥掺话 香蕉白话 吉兰丹福建话（英语：Hokkien Kelantan） 峇峇语 孔夫话 莆仙语 莆田话 新厝莆仙话 乌坵话 仙游话 顶路话 澳腰话 琼雷话 查 论 编 琼雷话1   海南话2 府城片 海口话 定安话 澄迈话 屯昌话 文昌片 文昌话 琼海话 万宁片 万宁话 陵水话 崖县片 三亚话 昌感片 昌江话 感城话 未分类 马来西亚海南话 新加坡海南话   雷州话2 雷城话 徐闻话 吴川东话 遂溪黎话 电白黎话 电白海话 注1：海南话、雷州话原先分别为闽南语琼文片和雷州片，今皆被划出，另列为闽语直属的琼雷话。 注2：海南话、雷州话在《中国语言地图集》中皆直属于闽语，但也有学者认为两者关系密切而合为琼雷话。 沿山闽语 闽北语 东溪片 建瓯话 松溪话 政和话 南平闽北话 西溪片 建阳话 崇安话（武夷山话） 未分片 浦城闽北话 顺昌闽北话 邵将语6 闽赣过渡方言 邵武话 光泽话 建宁话 泰宁话 闽客赣过渡方言 将乐话 顺昌话 明溪话（明溪邵将话、明溪客家话） 闽中语 三明话（三元话） 沙县话 永安话 尤溪话（尤溪池田话）   书写系统 书写类型 语素文字 闽语字 台闽字 推荐用字 列表 表音文字 福州话平话字 福州话拼音方案 福安话罗马字 兴化语平话字 建宁府土腔罗马字 建瓯话拼音方案 闽南语白话字 台湾闽南语罗马字拼音方案 台湾语言音标方案 台语通用拼音 闽南方言拼音方案 潮语白话字 海南话白话字 潮州话拼音方案 海南话拼音方案 混用表记 汉罗台文   语言研究 相关语言 闽越语 原始闽语 沿海闽语 沿山闽语 音韵书籍 戚林八音 安腔八音 七音字汇 八音定诀 拍掌知音 渡江书十五音 汇音妙悟 增补汇音 潮声十五音 击木知音 潮语十五音 建州八音 注3：蛮讲的归属存在争议，也有学者将其列为闽语的直系分支。 注4：大田片的归属尚存争议，也有学者将其列为闽语的直系分支。 注5：浙南片的归属尚存争议，也有学者认为其只是泉漳片下的方言。 注6：邵将语曾被列为闽北语或赣语的分支，今被列为闽语的直系分支。