For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
日语之德语借词.
日语中的德语借词指日语从德语引入的辞汇,多集中于医学、化学等领域。以下列表中,可以进一步追溯的语源亦一并列出。
医学
- アスピリン(Aspirin)- 阿斯匹林
- アドレナリン(Adrenalin)- 肾上腺素
- アレルギー(Allergie)- 过敏(在日语中是,过敏症)
- オブラート(Oblate)- 糖纸
- ガーゼ(Gaze)- 纱布
- カフェイン(Koffein)- 咖啡因
- カプセル(Kapsel,来自拉丁语capsula)- 胶囊
- カルテ(Karte)- 病历
- ギプス(Gips)- 石膏
- ゲノム(Genom)- 基因组
- ケロイド(Keloid)- 疤肿
- コラーゲン(Kollagen)- 胶原蛋白
- チアノーゼ(Zyanose)- 发绀
- ツベルクリン(Tuberkulin)- 结核菌素
- ノイローゼ(Neurose)- 神经症(在日语中是,神経症)
- ウイルス/ビールス(Virus,来自拉丁语virus)- 病毒
- ヒステリー(Hysterie)- 歇斯底里
- ホルモン(Hormon)- 激素/荷尔蒙
- レセプト(Rezept、来自拉丁语re和由拉丁语capere派生的ceptus,与receipt同源)- 医疗费用明细书
- ワクチン(Vakzin)- 疫苗
实验器具
- シャーレ(Schale)- 培养皿
- プレパラート(Präparat)- 显微镜观察准备就绪的样品
- メスシリンダー(Messzylinder)- 量筒
化学
除上述以外的化学用语有:
- アンチモン(Antimon)- 锑
- ウラン(Uran)- 铀
- エネルギー(Energie)- 能量(在日语中是,热,热量等)
- カリウム(Kalium)- 钾
- クロム(Chrom)- 铬
- ゲル(Gel)- 凝胶(英文)[来源请求]
- セレン(Selen)- 硒
- ゾル(Sol)- 溶胶(英文)[来源请求]
- タンタル(Tantal)- 钽
- チタン(Titan)- 钛
- テルル(Tellur)- 碲
- ナトリウム(Natrium)- 钠
- ニオブ(Niob)- 铌
- ネオジム(Neodym)- 钕
- マンガン(Mangan)- 锰
- モリブデン(Molybdän)- 钼
- ランタン(Lanthan)- 镧
- プラセオジム(Praseodym)- 镨
按照德语意译的词汇
- 水素(Wasserstoff)- 氢
- 炭素(Kohlenstoff)- 碳
- 窒素(Stickstoff)- 氮,其化合物(氮化物)称为“窒化物”。
- 酸素(Sauerstoff)- 氧,其化合物(氧化物)称为“酸化物”。
注意到这几个词均为“素”结尾,对应 -stoff。以此类推,日语还有一些自创的以“素”结尾的名称:
- 塩素- 氯,其化合物(氯化物)称为“塩化物”。
- 臭素- 溴,其化合物(溴化物)称为“臭化物”。
政治/思想
- アンチテーゼ(Antithese,希腊语anti与thesis)- 对立
- イコン(Ikon,希腊语ikon)- 圣像画
- イデオロギー(Ideologie,希腊语idea和由希腊语logos派生的拉丁语logia)- 意识形态(在日语中是,思想,観念形态等)
- シュプレヒコール(Sprechchor)- 集会呼喊口号
- ヒエラルキー(Hierarchie)- 等级制度
- プロレタリアート(Proletariat,来自拉丁语proles)- 无产阶级
经济
- カルテル(Kartell)- 卡特尔
- コンツェルン(Konzern)- 康采恩
音乐
- タクト(Takt)- 指挥棒
- バス(Bass)- 男低音
- フィルハーモニー(Philharmonie,来自希腊语philos和harmonia)- 意为“音乐爱好者”,用于音乐团体名称。
- メトロノーム(Metronom)- 节拍器
滑雪
- ゲレンデ(Gelände)- 滑雪场
- ストック(Stock)- 滑雪杆
- ボーゲン(Bogen)- 制动转向
食物
- グミ(Gummi)- 古米熊软糖
- バウムクーヘン(Baumkuchen)- 年轮蛋糕
- ヨーグルト(Joghurt,来自土耳其语yoghurt)- 酸奶
其他
- アルバイト(Arbeit)- 兼职
- カテゴリ(Kategorie)- 类别/分类(在日语中是,分类,种类等)
- ダックスフント(Dachshund)- 腊肠犬
- テーマ(Thema,来自希腊语的thema)- 话题(在日语中是,主题,题等)
- ベクトル(Vektor)- 向量
- ボンベ(Bombe,与英语bomb同源)- 高压气瓶
- メルヘン(Märchen)- 童话/民俗故事
- リュックサック(Rucksack)- 背包(在日语中是,背负い鞄,背嚢等)
- ワッペン(Wappen)- 纹章
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!