天尊
| 道教 |
|---|
 |
| 道教主题 |
天尊本为汉语词汇，在古代是一种对上天的敬称，如西晋文人张华（232－300年）在其祭祀诗〈食举东西箱乐诗〉，以“穆穆天尊，隆礼动容 ”来赞天。在道教中，则是对所奉神仙中高贵者的尊称，如“三清”元始天尊、灵宝天尊、道德天尊。
佛教传入中国后，以世尊、天尊、天中天、众祐等，作为薄伽梵（梵语：भगवान्，罗马化：Bhagavān）一词的对译语，世尊（薄伽梵）在佛经中是对佛陀的敬称，常合称为“佛世尊”。现今，“天尊”多用于道教称谓，而佛教多称“世尊”或“薄伽梵”。
道教
道教称神仙中高贵者为“天尊”，如《太古经注》：“天尊者，上玄至极，高明贵真，三界之主，天人之师，幽替德号之所谓也”。三清为元始天尊、灵宝天尊、道德天尊，玉皇大帝也称玉皇天尊。雷神称为雷声普化天尊。此外，也有“大天尊”一词，《西游记》中称玉皇大帝为“玉皇大天尊玄穹高上帝”。
南宋王契真所编《上清灵宝大法》说：“男仙高曰天尊， 女仙高曰元君”，这是以高位的男仙叫天尊，高位的女仙称元君。
印度教
薄伽梵的词源薄伽 bhaga出现于梨俱吠陀和阿闼婆吠陀[1]，不过薄伽梵一词并未出现在吠陀经和早期的奥义书内[2][3]。中、后期的奥义书和《薄伽梵歌》，开始以薄伽梵敬称天神，如《薄伽梵歌》中的黑天；译入汉语时曾被译为“天尊”、“至尊”。
佛教
在佛经中，薄伽梵是对佛陀的敬称，译作世尊[4]，旧译又作天尊、天中天[5]、众祐[4]等，音译为婆伽婆、薄伽梵（“伽”或作“迦”字），是佛陀十号之一，又常合称为“佛世尊”。
一些早期的佛教译经（如支谦、康僧会等）将薄伽梵意译为“天尊”，意即天上世界至尊之圣。后来因“天尊”一词道教亦在使用，且具道教色彩，佛教改用“世尊”一词代替“天尊”[6]；玄奘则采用音译，新译为“薄伽梵”。
后世普遍以世尊尊称佛，而以天尊尊称道教极尊之神，如元始天尊、灵宝天尊、道德天尊、太乙天尊等。
在佛典中，天尊亦可能用为其他梵语词汇的对译语，用来表示敬称。如《俱舍论》中诸小国王对金轮王说：“唯愿天尊亲垂教敕”（tān devaḥ samanuśāstu），这里是以天尊作为deva敬称用法（相当于“陛下”）[7][8]的对译语。
基督教
注释
- ^ wisdomlib - Bhaga, Bhāga, Bhāgā: 26 definitions. [2021-07-04]. （原始内容存档于2020-11-29）.
dispenser, gracious lord, patron (applied to gods, [especially] to Savitṛ), [Ṛg-veda; Atharva-veda]……good fortune, happiness, welfare, prosperity, [Ṛg-veda; Atharva-veda; Brāhmaṇa; Yājñavalkya; Bhāgavata-purāṇa]
- ^ World's Religions. Routledge. 2004-01-14: 611 [2021-07-04]. ISBN 9781136851858. （原始内容存档于2021-07-09）.
- ^ Friedhelm Hardy (1990), The World's Religions: The Religions of Asia, Routledge, ISBN 978-0415058155, pages 79-83
- ^ 4.0 4.1 高明道. 從「眾祐」談起「世尊」 (PDF). 法光. 2012.
明代弘赞在犙辑、弘丽罗峰校的《〈四分律〉名义标释》……此云‘世尊’，是佛十号后之一号也。谓具上九号，为物钦重，故曰‘世尊’，天上人间所共尊故。旧称‘众祐’，谓：有众德自祐，复能祐诸有情，故称‘众祐’。‘祐’犹‘助’也。……早期的译者便采取“祐”字来表达佛教的 “bhaga” 观……足见古代译师把用在佛陀身上的 “bhagavant” 诠释成“sabbaguṇasampanno” (the one possessing [or perfect in] all good qualities)……其实（世尊）在印度佛教的注释里还是有迹可循，例如《清净道论》在讲解念佛法门，阐述 “bhagavant” 时……，注解中则用 “bhāgyavatāya lokiyānaṃbahumatabhāvo” 来说明……，即“如此，〔以其具有福分一事，指〕世间〔之人对他〕的尊崇”。
- ^ 佐藤心岳. 支婁迦讖の出身地について. 印度学佛教学研究. 1978 [2021-07-04]. （原始内容存档于2021-06-28）.
现存の‘八千颇般若経’のサンスクリット原典を见てみると、そこには、“天中天”すなわちdevātidevaということばは见当たらない。そこに见られるのは、バガヴァン(bhagavān)すなわち“世尊”ということばである。それゆえに、ここでは、“天中天”ということばは“バガヴァン”の訳语として用いられていることが明らかである。このように、支娄迦谶は‘道行般若経’のなかで“天中天”を“世尊”と同一视していることが知られるが
- ^ 《敦煌古灵宝经与晋唐道教》王承文.中华书局，北京
- ^ Deva, Devā: 43 definitions. [2021-07-05]. （原始内容存档于2021-06-28）.
A divine man, Brāhmaṇa…… A king, ruler……(In dramas) A title of honour used in addressing a king, ('My lord', 'Your majesty')
- ^ 《转轮圣王狮子吼经》（庄春江译本）：“陛下！什么是圣转轮王的责任呢？”（Katamaṃ pana taṃ, deva, ariyaṃ cakkavattivattan’ti ）
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
