南安普敦大学
| 南安普敦大学 | |||
|---|---|---|---|
| University of Southampton | |||
 | |||
| 校训 | Strenuis Ardua Cedunt(拉丁语) The Heights Yield to Endeavour | ||
| 校训中译 | 业精于勤 | ||
| 创办时间 | 1952年：取得皇家宪章，正式获得英国皇室承认的大学资格 1902年：哈特利大学学院 1862年：哈特利学会 | ||
| URN编码 | 133879 | ||
| 学校类型 | 公立 | ||
| 捐赠基金 | £1,290万（2017）[1] | ||
| 校监 | 海伦·亚历山大女爵士[2] | ||
| 校长 | 克里斯多夫·斯诺登爵士 | ||
| 职工人数 | 约5,000人 | ||
| 学生人数 | 22,715（2018/19）[3] | ||
| 本科生人数 | 15,790（2018/19）[3] | ||
| 研究生人数 | 6,925（2018/19）[3] | ||
| 校址 |  英国英格兰南安普敦 | ||
| 校区 | 城市校区 | ||
| 代表色 | 海军蓝、海洋绿、暗红 | ||
| 吉祥物 | 海豚 | ||
| 隶属 | 罗素集团 共和联邦大学协会 Universities UK 欧洲大学协会 世界大学网络 AMBA AACSB 国际商管学院促进协会 五大科学工程联盟 萨顿信托 | ||
| 网站 | www | ||
 | |||
| |||
南安普敦大学（英语：University of Southampton）亦称修咸顿大学，位于英国南部港口城市南安普敦的研究型大学。其可追溯自1862年由亨利·罗宾逊·哈特利爵士之遗产所创办之哈特利学院。该校于1902年由伦敦大学授予学位。于1952年4月取得皇家宪章、成为独立的大学。
南安普敦大学由7个教学学院，主校区位于南安普敦市高地（Highfield）校区。另有位于大道校区之人文学院、海滨附近国家海洋科学中心以及南安普敦综合医院提供学生相关课程的学习。Boldrewood校区主要为工程学院与航海科技为主要教学内容。此外，南安普敦大学于温彻斯特成立艺术学院，并于马来西亚分校提供工程相关课程。而各校区皆有配置图书馆等相关学习设施。
南安普敦大学于2013年5月9日加入了英国五大科学与工程联盟（SES-5），SES-5为为凝聚学识见解和资源所建构之集团。主要包含牛津大学、剑桥大学、伦敦帝国学院和伦敦大学学院，同时提供规模效应和设施共享等规划，并利用探索沟通，透过合作进而产生新思路。这是在英国和研究型大学中最强大的联盟与集团，亦为世界最领先的科学和工程研究中心之一。[4]
南安普敦大学于2014年之卓越研究框架（Research Excellence Framework）中排名全英第八，除了被公认为英国最领先的研究型大学之一，南安普敦更于教学上得到极高的评价。[5]在2016年的美国新闻与世界报导，南安普敦为英国前十名之大学。[6][7]更为QS世界百大大学之一，世界排名第73名。[8][9]；南安普敦大学的理、工科实力雄厚，该学院在计算机科学（Computer Science）和电子（Electrical Engineering）方面表现优异，在英国《卫报》于2016年的排名中，分别名列第7和第1。
此外，南安普敦大学在诸多相关科学领域上亦表现不俗，在数学统计及运筹科学（Statistics & Operational Research）和企业分析与管理科学（Business Analytics & Management Sciences）等相关领域分别在2020年QS世界排名，位居世界51-100名[10]，与世界第37名[11]；听觉与口腔科学（Aural & Oral Sciences）在2020年英国卫报的大学评比，位居全英国第1名[12]。
人文社会与一般商业领域中，物理治疗（Physiotherapy）于2020英国大学指南中，排名全英第1名[13]； 市场营销学（Marketing）于2020年英国大学指南排名评比，于全英第3名[14]；在2014年泰晤士高等教育世界大学排名评比，传播与媒体学系（Communication Media and studies）获得全英前3名[15]。
早于1994年，南安普敦大学即加入成为素有英国常春藤集团盟校之罗素集团的一员，与各大学与研究机构有着多项学术研究与产业发展的合作[16]，在资源上与牛津大学与剑桥大学等学校达成有效率的分配与共享，进而产出与其声誉匹配之学术与技术研究[17]。于全英国与世界皆为一线研究型大学[18]。
历史
南安普敦大学的历史可以追溯自1862年成立的哈特利学院，1902－1952年期间，作为伦敦大学的一个学院颁发学位。自1952年开始，取得皇家宪章以获得学位授予权。现时，本科生的人数逾17,000名，研究生的人数逾7,000名，教职工数约5,000位。
哈特利学院
南安普敦大学之起源于1862年由亨利·罗宾逊哈特利(1777-1850)之遗产所创办之学院。哈特利世家两代皆为酒商并继承家族事业一大笔遗产。并于1850年去世时，留下103,000英镑支助予南安普敦市之高等教育研究与科学进程。[19]
哈特利在当时为一特殊份子，想在当时的南安普敦码头与铁路建设中贡献一些心力。起初，他并没有希望向英国其他工业城镇一样创办许多的大学或学院。但经过漫长的官司与法律诉讼，南安普敦具有知识的菁英份子，不断地公开演说与发表知识的见解后，位于南安普敦的公司决定创建研究所。
在1862年10月15日，哈特利研究所校长帕默斯顿勋爵士开设了于南安普敦最为亮眼的的大型研究学院。经过几年的努力，为克服财政上的困难，哈特利研究所于1883年增设了许多新学院，同时增加了学生人数、教学人员与设施与宿舍的的拓建。
大学学院
1902年，哈特利大学学院成为伦敦大学旗下学院，由伦敦大学授予学位。[20]随着学生人数的增加，由当时教育支助委员会和理事会成员、捐赠者威廉·达尔文进行招生与资金的筹措，将学院移至城郊的绿区(现今之大学路)与南安普敦高地区。并于1914年6月20日，霍尔丹子爵将院校更址为南安普敦大学学院。然而，第一次世界大战的爆发，没有任何的课程能在该学院讲授，该建筑被移作军事医院交由政府当局。随着伤亡人数的增加，并于学院后方增建了木屋建筑。在战争结束后，这些当时作为军事用途的建筑于1920年代显得十分高耸。高地区之别墅可俯瞰整个南安普敦地区，并在当时被小心保护着，并在之后作为女学生宿舍。而在南部的山丘，格伦·爱（Glen Eyes）建筑则为男学生宿舍。
在1920与1930年代，透过许多私人的捐赠进行扩建，如爱德华·特纳·西姆斯的两个女儿建造哈特利图书馆以及大学门厅两侧的新建筑。[21]二战期间南安普敦在德军空袭战中，校园与学生宿舍受到了严重损害，但该学院却决定不进行撤离，反而扩大其工程部门，[21]更为开发导航与无线通信等崭新技术，学生宿舍也用于收纳波兰、法国和美国军队。直到战争结束后，各工程部门如声音与震动研究所等一一成立。
大学
于1952年4月29日，英国女王伊丽莎白二世授予南安普敦大学的皇家宪章，首次予其统治，颁授学位，使南安普敦成为一所真正的大学。[22]。南安普敦大学由六个学院组成：艺术，科学，工程，经济，教育和法律。1953年7月4日，南安普敦首度作为一所大学被授予学位，并任命威灵顿公爵作为大学校长。并响应罗宾斯报告，学生和教职员人数在未来十几年内持续增长。校园规划也有着显著上升，在1961年7月大学给予批准，收购该校与镇理事会附近200所房屋。[23]此外，更成立了更多的院系，包括医学和海洋学（约翰沃尔芬登授任命为大学教育资助委员会主席）。[23]学生住宿更在整个20世纪中叶、60年代和70年代扩建格伦·爱和蒙蒂菲奥里。更收购奇尔沃思庄园和其新建筑。
在1987年，随着经济的危机，大学教育资助委员会宣布全国经费的削减，一系列的大学均列为经费削减的一部分。[24]为了减低损失，经费规划之小组委员会建议减少员工的数量。此一建议遭到了校园工作人员示威游行，因此后来改为减少裁员并重新分配学院经费。[24]
经过上个世纪90年代至80年代中期，南安普敦大学规划于高地校园进行新建筑的扩大，开发奇尔沃思庄园（市区外、高速路以北）成为一个科技园区与会议场所。并于码头周围，开放国家海洋科学中心和土地的增购（分别为大道校区和宽巷）市议会与艺术学院和体育等领域。
研究型大学
在当时副校长霍华德·纽比爵士的带领下，南安普敦大学更加专注于鼓励投资更佳与高质量的研究。[25]在90年代中期，南安普敦大学获得了两个新校区，为温彻斯特艺术学院和香格里拉圣联合学院。新设护理和助产学校并继续为提供培训NHS在英格兰中南部的专业人士而努力。促使学生人数的大幅增加，并建立分校园贝辛斯托克，温彻斯特，朴次茅斯和纽波特，怀特岛。[25]
在1997年的秋天，南安普敦大学经历了英国最严重的爆发脑膜炎，有三名学生的死亡。[26]而大学通过组织大规模疫苗接种计划应对危机，后来又采取了突破性的决策继续提供所有新学生接种。[25]
学校于2002年1月22日庆祝其金禧月，并进行了总收入的一半收入的研究，[25]其依然是英国大学中进行研究活动取得的所得比例最高的学校之一。随着近年来一些新的标的性建筑的开发，亦被作为地产开发的一部分。在主校区的新建筑包括于2004年建造之银禧体育厅[27][28]与建设于2007年之EEE，[29][30][31]而2008年为增建新的蒙巴顿大楼与电子与计算机科学学院和2010年建造之生命科学院， 此外，于2005年，哈特利图书馆和学生服务中心均进行了扩展，学生会亦增建于2005年。其他建设内容包括在2006年之校园大道考古建筑和科学发展在建筑研究所；南安普敦总医院则建于2007年。而该大学目前正兴建位于校园之新的劳氏船级社研究中心。[32]
南安普敦大学于2013年5月9日加入了英国科学与工程联盟（SES-5），SES-5为为凝聚学识见解和资源所建构之集团。主要包含牛津大学，剑桥大学，伦敦帝国学院和伦敦大学学院，同时提供规模效应和设施共享等规划，并利用探索沟通，透过合作进而产生新思路。这是在英国和研究型大学中最强大的联盟与集团是，亦为世界最领先的科学和工程研究中心之一。[4]
校园
南安普敦大学共有六个校区，四个校区位于南安普敦，一位于温彻斯特，另一为海外的马来西亚分校。[33]其中南安普敦大学目前正致力于兴建新型研究所，并且于附近拥有各式体育运动设施建筑与住宿空间。
高地(Highfield)校区
南安普敦大学的主校区位于高地地区。[34]
主干道(The Avenue)校区
主干道校区目前有人文学院、多系语言学科系，与高地主校区之距离十分接近。[35]
南安普敦国家海洋科学中心
国家海洋学中心，南安普敦（通常缩写为NOCS）位于南安普顿码头南部主要的大学校园大约三英里、南安普顿旧港区。主要为自然环境委员会之研究所。[36][37]
南安普敦大学医院（UHS）
为南安普敦大学之医院、位于Shirely，并为医学院研究中心。
温彻斯特艺术学院
温彻斯特艺术学院位于温彻斯特城中心偏北，设有艺术、创意管理与纺织品相关课程。
南安普敦大学马来西亚分校
为南安普敦大学于2012年10月开设之第一所国际分校，其校址位于依斯干达公主城教育城（EduCity）。并具有最先进与完善的设备。[38][39][40]
系所学院
南安普敦大学由八个学院组成，[41] 于2010年创设至今，并由三个系院和几个独分学为其主要结构[42] 目前主要结构为:
- 商业与法律学院
- 法律
- 管理学院
- 温彻斯特艺术学院
- 工程与环境工程
- 土木与环境工程
- 工程科学
- 声音与震动研究所
- 健康科学
- 健康科学
- 职能治疗
- 物理治疗
- 足部治疗
- 人文学院
- 考古学
- 英语
- 电影研究
- 历史
- 现代语言
- 音乐
- 哲学
- 医学系
- 南安普敦医学院
- 补充医学研究单位
- 自然环境与科学学院
- 生物科学
- 化学
- 海洋与地球科学
- 国家海洋科学中心
- 物理科学与工程学院
- 电子与计算机科学
- 物理和天文学
- 光电子研究中心
- 人文社会与数学科学学院
- 教育学
- 地理与环境学
- 数学
- 心理学
- 社会科学
- 南安普敦统计科学研究所
- 当代中国中心
- ESRC – 博士培训中心
学术
| 全球名次 | |
|---|---|
| ARWU主排名[43] | 101–150 |
| QS主排名[44] | 78 |
| 泰晤士主排名[45] | 108 |
| 国内名次 | |
| ARWU主排名[43] | 9-15 |
| QS主排名[44] | 11 |
| 泰晤士主排名[45] | 15 |
| 完全指南[46] | 17 |
| 卫报 [47] | 24 |
| 星期日泰晤士报[48] | 15 |
学科排名
南安普敦大学为英国大学中，唯一一所每个工程部门接收到5星级研究评等。故为英国工程重点大学。[49] 而在卫报2011年排名中，在英国皆排名第一的学系有:机械工程（Mechnical Engineering）学院，航空太空（Aerospace Engineering）工程学院，海事（Marinetime Engineering）工程学院，资讯（Computer Science）与电机（Electrical Engineering）工程学院。[50][51]
此外，南安普敦大学在诸多相关科学领域上亦表现不俗，在数学统计及运筹科学（Statistics & Operational Research）和企业分析与管理科学（Business Analytics & Management Sciences）等相关领域分别在2020年QS世界排名，位居世界51-100名[10]，与世界第37名[11]；听觉与口腔科学（Aural & Oral Sciences）在2020年英国卫报的大学评比，位居全英国第1名[12]。
人文社会与一般商业领域中，物理治疗（Physiotherapy）于2020英国大学指南中，排名全英第1名[13]；市场营销学（Marketing）于2020年英国大学指南排名评比，于全英第3名[14]；社会政策学系（Social Policy）于2017年泰晤士高等教育世界大学排名评比，于全英第6名。[52]护理学系（Nursing）于2015年泰晤士高等教育世界大学排名评比，于全英前5名。[53]
研究
南安普敦大学在大多数的学科皆有进行研究，并且拥有一些著名的研究中心。南安普敦于顶尖研究中心钻研多项学科，如电子计算机科学，工程学或管理科学，与领导全球发展的领域，如海洋学和网络科学，故为世界知名之研究型大学。
杰出校友与著名人士
- 提摩西·约翰·柏内兹-李爵士，OM KBE FRS FREng FRSA FBCS（英语：Sir Timothy John Berners-Lee，1955年6月8日）─ 英国电脑科学家。他是万维网的发明者。1990年12月25日，他成功利用互联网实现了超文字传输协定客户端与服务器的第一次通讯。
- 阿伦·巴德 (英语：Sir Alan Peter Budd GBE) ─ 是英国著名经济学家，1997年英格兰银行货币政策委员会（MPC）的创始成员。
- 克里斯多福·皮萨里德斯(英语：Christopher Antoniou Pissaride) ─ 现为伦敦政治经济学院教授，主要研究领域为劳动经济学，以其对劳动力市场和宏观经济间的搜寻与匹配理论的研究而知名。2010年，与彼得·戴蒙德、戴尔·莫滕森共获诺贝尔经济学奖。
- 克里斯托夫·英果尔德（英语：Christopher Kelk Ingold） ─ 英国化学家，伦敦大学学院教授。物理有机化学的开山鼻祖。
- 亚德里安·纽维(英语：Adrian Newey) ─ 英国一级方程式工程师。他现在是红牛车队的首席设计师。 纽维现在被认为是F1中最优秀的设计师，他的设计已经赢得了很多设计奖项，他所设计的赛车也赢下了超过80场大奖赛。
- 安东尼·C·萨顿(英语：Antony C. Sutton) ─ 是英国和美国的经济学家，历史学家和作家。
- 克里斯·帕科卡姆(英语：Chris Packham) ─ 英国博物学家，自然摄影师，电视节目主持人和作家，以电视工作而闻名。
- 胡志强─ 中国国民党政治人物，曾任台中市长、中国国民党副主席、外交部长、中华民国驻美国代表、新闻局局长、国民大会代表
- 贾斯汀·葛林宁 (英语：Justine Greening PC MP) ─ 英国保守党的党员。曾任英国教育大臣兼妇女及平等事务国务大臣。2013年，她被英国广播公司第四频道的《妇女时间》列为英国100位最有权力的女性之一。
- 阿图·伯顿 (英语：Arthur Daniel Button) ─ Air vice-marshal 皇家空军元帅。 巴斯勋章， 大英帝国勋章， 女王对空中有价值服务的表彰。
- 杰瑞米·詹姆士·哈迪（英语：Jeremy James Hardy）是一名英国喜剧演员。杰瑞米·哈迪出生并成长于英格兰的汉普郡，他于1980年代进入南安普敦大学学习并开始了他的独角喜剧表演生涯。1988年，杰瑞米·哈迪在爱丁堡国际艺穗节上荣获了皮埃尔喜剧奖。凭借著其在竞猜节目《新闻猜猜看》和《抱歉我一无所知》等中的表演，杰瑞米·哈迪享誉国际。
- 乔恩·索佩尔 (英语：Jon Sopel) ─ 电视节目主持人。
- 江乐士，SBS，JP，QC，SC（英文：Ian Grenville Cross）─ 英国大律师。1997年10月15号，获委任做香港刑事检控专员。
- 史蒂娜·坦娜特（英语：Stella Tennant）─ 英国超级名模。她是高级时装品牌：Chanel、Celine、Etro的代言人。史蒂娜上过Vogue Italia及i-D等杂志封面或内页，也有参与Givenchy、Calvin Klein、Tom Ford等著名时装及奢侈品的时装展。
- 迈克尔·阿图（英语：Michael James Paul Arthur FMedSci）─ 伦敦大学学院教务长。
参考资料
- ^ Southampton Financial Statement 2017 (PDF). University of Southampton: 27.
- ^ CBI president to be next Chancellor of the University of Southampton. [2012-12-13]. （原始内容存档于2011-11-05）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Where do HE students study?. Higher Education Statistics Agency. [1 March 2020].
- ^ 4.0 4.1 Science and Engineering South Consortium (SES-5). University College London. 9 May 2013 [17 August 2013]. （原始内容存档于2016-08-19）.
- ^ 存档副本. [2012-06-30]. （原始内容存档于2012-06-23）.
- ^ 存档副本. [2016-06-13]. （原始内容存档于2019-06-05）.
- ^ 存档副本. [2016-06-13]. （原始内容存档于2020-07-17）.
- ^ 存档副本. [2016-06-14]. （原始内容存档于2019-05-02）.
- ^ University guide 2012. The Guardian UK. [2012-05-08]. （原始内容存档于2013-07-18）.
- ^ 10.0 10.1 存档副本. [2020-03-06]. （原始内容存档于2020-10-24）.
- ^ 11.0 11.1 存档副本. [2020-03-06]. （原始内容存档于2020-12-07）.
- ^ 12.0 12.1 存档副本. [2016-06-14]. （原始内容存档于2019-06-30）.
- ^ 13.0 13.1 存档副本. [2020-03-10]. （原始内容存档于2020-11-30）.
- ^ 14.0 14.1 存档副本. [2020-03-10]. （原始内容存档于2021-01-19）.
- ^ 存档副本. [2016-06-14]. （原始内容存档于2019-06-29）.
- ^ 存档副本. [2020-03-10]. （原始内容存档于2021-02-02）.
- ^ 存档副本. [2020-03-10]. （原始内容存档于2020-11-01）.
- ^ 存档副本. [2020-03-10]. （原始内容存档于2020-10-29）.
- ^ Mann, John Edgar & Ashton, Peter (1998). Highfield, A Village Remembered. Halsgrove. ISBN 1-874448-91-4.
- ^ Patterson, A. Temple. Reorganization and Achievement: 1892–1902. The University of Southampton : A Centenary History of the Evolution and Development of the University of Southampton, 1862–1962. Southampton: The Camelot Press Ltd. 1962: 89–107.
- ^ 21.0 21.1 Nash, Sally; Martin Sherwood. War and the Years After, 1939–1952. University of Southampton : An Illustrated History. London: James and James. 2002: 44–57. ISBN 0-907383-94-7.
- ^ Becoming a University. University of Southampton. [13 June 2012]. （原始内容存档于2014-11-29）.
- ^ 23.0 23.1 Nash, Sally; Martin Sherwood. The Pre-Robbins Years, 1952–1965. University of Southampton : An Illustrated History. London: James and James. 2002: 57–68. ISBN 0-907383-94-7.
- ^ 24.0 24.1 Nash, Sally; Martin Sherwood. Who Pays the Piper, 1979–1985. University of Southampton : An Illustrated History. London: James and James. 2002: 92–104. ISBN 0-907383-94-7.
- ^ 25.0 25.1 25.2 25.3 Nash, Sally; Martin Sherwood. Into the Premier League. University of Southampton : An Illustrated History. London: James and James. 2002: 116–130. ISBN 0-907383-94-7.
- ^ Laurance, Jeremy. University offers students jab to fight meningitis. The Independent (London). 8 June 1998 [10 April 2009]. （原始内容存档于2011-09-09）.
- ^ Jubilee Sports Centre. Estates Development. University of Southampton. [22 June 2013]. （原始内容存档于2014年2月23日）.
- ^ Jubilee Sports Complex. Rick Mather Architects. [22 June 2013]. （原始内容存档于2016-10-18）.
- ^ EEE Building (B32). Estate Development. University of Southampton. [22 June 2013]. （原始内容存档于2013年8月30日）.
- ^ EEE Building. John McAslan and Partners. [22 June 2013]. （原始内容存档于2016-07-12）.
- ^ John McAslan and Partners: EEE Building University of Southampton. Architecture Today. [22 June 2013]. （原始内容存档于2014年12月25日）.
- ^ Maritime Centre of Excellence (MCE). University of Southampton. [23 June 2013]. （原始内容存档于2013年3月15日）.
- ^ Our campuses: University of Southampton. University of Southampton. [15 April 2011]. （原始内容存档于2011-08-06）.
- ^ Gavin Stamp, 'Giles Gilbert Scott' in Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004.
- ^ Sally Nash and Martin Sherwood. The University of Southampton: An Illustrated History. Southampton: University of Southampton. 2002: 276. ISBN 0907383947.
- ^ Sally Nash and Martin Sherwood. The University of Southampton: An Illustrated History. Southampton: University of Southampton. 2002: 235–247. ISBN 0907383947.
- ^ University unveils vision for the UK's first 'professional campus'. University of Southampton. 10 April 2006 [17 August 2013]. （原始内容存档于2011年11月5日）.
- ^ University of Southampton: Malaysia Campus. University of Southampton. [17 January 2012]. （原始内容存档于2016-12-22）.
- ^ University of Southampton: Malaysia (PDF). [17 January 2012].[永久失效链接]
- ^ Malaysia Campus in detail. University of Southampton. [26 January 2013]. （原始内容存档于2016-08-27）.
- ^ Faculties – University of Southampton. University of Southampton. [15 April 2011]. （原始内容存档于2013-06-14）.
- ^ All change at Southampton as new structure is unveiled. Times Higher Education. 4 August 2010 [23 June 2013]. （原始内容存档于2014-11-29）.
- ^ 43.0 43.1 2023 Academic Ranking of World Universities. Shanghai Ranking Consultancy. 2023 [2023-09-11].
- ^ 44.0 44.1 QS World University Rankings® 2025. Quacquarelli Symonds Limited. 2024 [2024-06-27].
- ^ 45.0 45.1 World University Rankings 2024. Times Higher Education. 2024 [2024-06-27].
- ^ Complete University Guide 2024. The Complete University Guide. 2023-06-07.
- ^ Guardian University Guide 2024. The Guardian. 2023-09-09.
- ^ Good University Guide 2023. The Times. 2022-09-17.
- ^ University of Southampton. [2016-06-14]. （原始内容存档于2013-01-27）.
- ^ Mechanical Engineering at the University of Southampton. The Guardian (London). 8 June 2010 [2016-06-14]. （原始内容存档于2013-02-19）.
- ^ Electrical Engineering at the University of Southampton. The Guardian (London). 8 June 2010 [2016-06-14]. （原始内容存档于2013-05-24）.
- ^ 存档副本. [2016-06-14]. （原始内容存档于2019-06-08）.
- ^ 存档副本. [2016-06-14]. （原始内容存档于2019-06-21）.
外部链接
- Official University of Southampton website （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- The Guardian UK：University guide 2012 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
