漢博昌愍侯夏侯淵字妙才，惇族弟也。

曹操居家，曾有縣官事，淵代引重罪，操營救之，得免。操起兵，以別部司馬、騎都尉從，遷陳留、潁川太守。及與袁紹戰於官渡，行督軍校尉。紹破，使督兗、豫、徐州軍糧。時軍食少，淵傳饋相繼，軍以復振。昌狶反，遣于禁擊之，未拔。復遣淵與禁並力，遂擊狶，降其十餘屯，狶詣禁降。淵還，拜典軍校尉。濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城，殺長吏，淵將泰山、齊、平原郡兵擊，大破之，斬和，平諸縣，收其糧谷以給軍士。十四年，以淵為行領軍。

操征孫權還，使淵督諸將擊廬江叛者雷緒，緒破，又行征西護軍，督徐晃擊太原賊，攻下二十餘屯，斬賊帥商曜，屠其城。從征韓遂等，戰于渭南。與操會安定，降楊秋。

十七年，操乃還鄴，以淵行護軍將軍，督朱靈、路昭等屯長安，擊破南山賊劉雄，降其眾。圍遂、超餘黨梁興於鄠，拔之，斬興，封博昌亭侯。馬超圍涼州刺史韋康于冀城。淵救康，未到，康敗。去冀二百餘里，超來逆戰，軍不利。

十九年，趙衢、尹奉等謀討超，姜敘起兵鹵城以應之。衢等譎說超，使出擊敘，於後盡殺超妻子。超奔漢中，還圍祁山。敘等急求救，諸將議者欲須操節度。淵曰：「公在鄴，反復四千里，比報，敘等必敗，非救急也。」遂行，使張郃督步騎五千在前，從陳倉狹道入，淵自督糧在後。郃至渭水上，超將氐、羌數千逆郃。未戰，超走，郃進軍收超軍器械。淵到，諸縣皆己降。韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。

初，枹罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王。操使淵帥諸將討建。淵至，圍枹罕。月餘拔之，斬建及所置丞相已下。淵別遣張郃等平河關，渡河入小湟中，河西諸羌盡降，隴右平。操下令曰：「宋建造為亂逆三十餘年，淵一舉滅之，虎步關右，所向無前。仲尼有言：『吾於爾不如也。』廿一年，增封三百戶，並前八百戶。還擊武都氐羌下辯，收氐穀十餘萬斛。

操西征張魯，淵等將涼州諸將侯王已下，與操會休亭。操每引見羌、胡，以淵畏之。會魯降，漢中平，以淵行都護將軍，督張郃、徐晃等平巴郡。操還鄴。留淵守漢中，即拜淵征西將軍。

廿三年，劉備軍陽平關，淵率諸將拒之。相守連年。廿四年正月，備夜燒圍鹿角。淵使張郃護東圍，自將輕兵護南圍，鹿角去本營十五里，淵將四百兵行鹿角，因使士補之。備軍山上望見，從谷中卒出，淵使兵與斗，備軍遂繞出其後，兵退而淵未至，甚可傷。備挑郃戰，郃軍不利。淵分所將兵半助郃，爲備所襲，淵遂為黃忠梟首。

曹操涕曰：「淵本非能用兵也，軍中呼為"白地將軍"，為督帥尚不當親戰，況補鹿角乎！」諡曰愍侯。

淵爲將，赴急疾，常出敵之不意，故軍中爲之語曰：「典軍校尉夏侯淵，三日五百，六日一千。」。初，淵雖數戰勝，操常戒曰：「爲將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇爲本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳。」

• 夏侯衡，安寧亭侯。
• 夏侯霸，右將軍，後投蜀。
• 夏侯稱。
• 夏侯威，兗州刺史。
• 夏侯榮。
• 夏侯惠，樂安太守。
• 夏侯和，河南尹。
• 又一子，時兖、豫大亂，淵以饑乏，棄其幼子，而活亡弟孤女。

• 三國志評曰：夏侯、曹氏，世為婚姻。故惇、淵、仁、洪、休、尚、真等並以親舊肺腑，貴重於時，左右勳業，咸有效勞。
• 初，淵雖數戰勝，操常戒曰：「為將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇為本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳。」

• 《三國志》·魏書九·諸夏侯曹傳