For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
โคดไซแม็ตโอนส์ซือรีนาเมอ .
God zij met ons Suriname โคดไซแม็ตโอนส์ซือรีนาเมอ ชื่ออื่น โอโปโกนเดรอมัน เนื้อร้อง กอร์เนลิส อัตเซิส ฮุกสตรา และแฮ็นรี ฟรันส์ เดอ ซีล, 1893 ทำนอง Johannes Corstianus de Puy รับไปใช้ 1959 ตัวอย่างเสียง
โคดไซแม็ตโอนส์ซือรีนาเมอ (ดัตช์ : God zij met ons Suriname , "ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับซูรินามของเรา") หรือ โอโปโกนเดรอมัน (สรานันโตงโง: Opo kondreman ซูรินาม เพลงชาตินี้มี 2 บทด้วยกัน บทที่ 1 เนื้อเพลงเป็นภาษาดัตช์ และบทที่ 2 เป็นภาษาสรานันโตงโง
ภาษาดัตช์ :คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ:
คำแปลภาษาไทย
God zij met ons Suriname
Hij verheff'ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
God be with our Suriname
May He elevate our lovely land
How we came here together
We are dedicated to its soil
Working we keep in mind
Justice and truth will set free
All that's good to watch
Will give value to our land
พระเจ้าอยู่กับซูรินามของเรา
ขอพระองค์มอบแผ่นดินอันเป็นที่รักของเรา
เรามาที่นี่ด้วยกันอย่างไร
เราทุ่มเทให้กับดินของตน
เราคำนึงถึงการทำงาน
ความยุติธรรมและความจริงจะเป็นอิสระ
ทุกอย่างคือสิ่งดีงาม
จะมอบให้คุณค่าแก่แผ่นดินของเรา
สรานันโตงโง:
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ:
คำแปลภาษาไทย
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans' ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stré de f'stré, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.
Rise country men, rise
The soil of Suriname is calling you.
Where ever our ancestors came from
We should take care of our country.
There is a fight to fight, we shall not be afraid
God is our leader
Our whole life until our death,
We will fight for Suriname.
แผ่นดินของซูรินามเรียกหาท่าน
ที่ตรงนี้เคยมีบรรพบุรุษของเรามาจากที่ใด
เราควรดูแลประเทศของเรา
การต่อสู้เพื่อต่อสู้เราจะไม่กลัว
พระเจ้าคือผู้นำของเรา
ทั้งชีวิตของเราจนสูญสิ้น
เราจะต่อสู้เพื่อแผ่นดินซูรินาม
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read /edit ).CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https ://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.Ad-Blocker , it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner, Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog, Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list, Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!
