Славица
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Сла́вица — система письма для сербскохорватского, сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков, предложенная Райко Игичем в 1987 в его книге Nova Slovarica, опубликованной в издательстве «Универзал» в Тузле. Алфавит представляет собой комбинацию латинского и кириллического алфавитов и предназначен для народов бывшей Югославии, которые говорят фактически на одном и том же языке, но пользуются разными письменностями.
Алфавит
[править | править код]Славица представляет смесь из 18 знаков латиницы и 8 знаков кириллицы, которые обозначают звуки, передающиеся в латинице с помощью диакритики и диграфов. Четыре буквы — a, e, o, j (характерные для обоих алфавитов) — также используются в этой письменности. Таким образом, славица поддерживает принцип одной графемы для одной фонемы, характерный для кириллических алфавитов.
| Буква | Звук МФА | Исходный алфавит |
|---|---|---|
| A a | /a/ | общий |
| B b | /b/ | латинский |
| C c | /ts/ | латинский |
| Ч ч | /tʃ/ | кириллический |
| Ћ ћ | /tɕ/ | кириллический |
| D d | /d/ | латинский |
| Џ џ | /dʒ/ | кириллический |
| Ђ ђ | /dʑ/ | кириллический |
| E e | /ɛ/ | общий |
| F f | /f/ | латинский |
| G g | /g/ | латинский |
| H h | /h/ | латинский |
| I i | /i/ | латинский |
| J j | /j/ | общий |
| K k | /k/ | латинский |
| L l | /l/ | латинский |
| Љ љ | /ʎ/ | кириллический |
| M m | /m/ | латинский |
| N n | /n/ | латинский |
| Њ њ | /ɲ/ | кириллический |
| O o | /ɔ/ | общий |
| P p | /p/ | латинский |
| R r | /r/ | латинский |
| S s | /s/ | латинский |
| Ш ш | /ʃ/ | кириллический |
| T t | /t/ | латинский |
| U u | /u/ | латинский |
| V v | /v/ | латинский |
| Z z | /z/ | латинский |
| Ж ж | /ʒ/ | кириллический |
Использование
[править | править код]Славица использовалась в 1988—1989 гг. учащимися начальной школы Мате Балота в Буйе, в Хорватии, однако тогда в хорватских СМИ эта практика нашла много противников. Славица использовалась до и после гражданской войны в Югославии в ряде ежедневных газет и некоторых журналах.
Пример
[править | править код]За образец взят гимн Королевства Югославия.
| Сербский язык | Хорватский язык | Славица |
|---|---|---|
|
Боже правде, Ти што спасе Лијепа наша домовино, Напреј застава славе, Боже спаси, Боже храни |
Bože pravde, Ti što spase Lijepa naša domovino, Naprej zastava slave, Bože spasi, Bože hrani |
Boжe pravde, Ti шto spase Lijepa naшa domovino, Naprej zastava slave, Boжe spasi, Boжe hrani |
См. также
[править | править код]Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
