ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/Epic_of_Jangar

മംഗോളിയരുടെ ഒരു പരമ്പരാഗത വാമൊഴി ഇതിഹാസ കാവ്യമാണ് (തുലി) ജങ്കാർ ഇതിഹാസം (കൽമിക്: Җаңһр, റോമനൈസ്ഡ്: Cañhr, [d͡ʒɑŋɣər]) . കൽമിക്കിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഒറാറ്റ്സ് എന്നാണ്. ഇത് കൽമിക്കുകളുടെ പ്രത്യേകതയാണെന്ന് പണ്ടേ കരുതിയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മംഗോളിയ, ചൈന, റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഒറാറ്റുകൾക്കിടയിൽ ഇത് വ്യാപകമായി പറയപ്പെടുന്നു.^[1] ജങ്കാർച്ചി എന്ന ഗായകരാണ് ഈ കഥ ചൊല്ലുന്നത്. ജങ്കാറിന് ഏകദേശം 25 അല്ലെങ്കിൽ 26 അധ്യായങ്ങളുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും ചില പതിപ്പുകൾക്ക് 100-ലധികം അധ്യായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

ദയയും സത്യസന്ധനുമായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജങ്കാറിന്റെ മുത്തച്ഛൻ താഹിൽ സുൽ ഖാന്റെ കഥ വിവരിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഇതിഹാസം ആരംഭിക്കുന്നത്. തഹിൽ സുൽ ഖാൻ തന്റെ ആളുകളെ ബോംബ എന്ന ദേശത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് കഷ്ടപ്പാടും മരണവുമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗോത്രം ബോംബയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും 10 വർഷത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം അവിടെ ഒരു പറുദീസ പണിയാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദിവസം താഹിൽ സുൽ ഖാൻ തന്റെ കുതിരക്കൂട്ടത്തെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയും ഒരു ഹിമപാതം ആഘാതിക്കുകയും അവനെ ഒരു താഴ്‌വരയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം മഞ്ഞുവീഴ്ച കുറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഒരു ഹിമപാതത്താൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ തങ്‌സാഗ് ബുംവ ഖാൻ ആയി. ദയയും വിവേകവും ഉള്ളവനായി അറിയപ്പെടുന്നു. അവൻ തന്റെ പിതാവ് ചെയ്‌തത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഗോത്രത്തിന്റെ പകുതി കന്നുകാലികളെ കൊല്ലുന്ന മോശം കാലാവസ്ഥ വർഷങ്ങളോളം തടസ്സപ്പെടുത്തി. ഒടുവിൽ തങ്‌സാഗ് ബുംവ ഖാൻ അമിത ജോലി മൂലം മരിക്കുന്നു. അവന്റെ 12 വയസ്സുള്ള മകൻ ഉജുങ് അൽദാർ ഖാൻ ആയി. ജങ്കാറിന്റെ പിതാവാണ് ഉജുങ് അൽദാർ.

ഒരു ദിവസം ഉജൂങ് അൽദാർ മറ്റ് ചില യുവാക്കൾക്കൊപ്പം ഇരുമ്പ്-ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരയുടെ സമ്മാനത്തിനായുള്ള ഒരു കുതിരപ്പന്തയത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കുന്നിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു തടാകത്തിൽ ഒരു ജോടി ഹംസങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ നിന്നു. അവരുടെ സ്നേഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി. അവ പറന്നു പോകുന്നതുവരെ അവൻ അവരെ നോക്കി. പിന്നീട് ഏകാന്തതയും ദുഃഖവും അനുഭവപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ മാസ്റ്റർ കോയിറോം, അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. തെക്ക് ദോർജ് ഖാൻ ഗോത്രത്തിലെ ഉർമ എന്ന 16 വയസ്സുകാരിയെ പരാമർശിച്ചു. ഉജംഗ് അൽദാർ ഈ സാധ്യതയിൽ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. അതിനാൽ കോയിറോം മത്സരം ക്രമീകരിക്കാൻ ഡോർജ് ഖാന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ദോർജ് ഖാൻ സമ്മതനായിരുന്നു. അതിനാൽ ഉജംഗ് അൽദാർ ഖാൻ തെക്കോട്ട് പോയി വിവാഹം കഴിക്കുകയും വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു. ദോർജ് ഖാനൊപ്പം 75 കപ്പ് മദ്യവും 75 കപ്പ് പുളിപ്പിച്ച പാലും കുടിച്ച ശേഷം, ഉജംഗ് അൽദാർ ഖാൻ പാർട്ടി വിട്ട് തന്റെ വധു ഉർമ ഉണ്ടായിരുന്ന കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി. ആചാരമനുസരിച്ച്, ഊർമയുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ അവനെ കളിയായി തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. അയാൾക്ക് വധുവിന്റെ മുറ്റത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിർബന്ധിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവസാനം അയാൾ ഭേദിച്ച് അകത്ത് കയറി ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അവൻ അവളെ തന്റെ വലിയ ചുവന്ന സ്റ്റാലിയൻ, അരഞ്ജഗനിൽ കയറ്റി അവർ വധുവിന്റെ മുറ്റത്തേക്ക് കുതിച്ചു. പിന്നീട് അവർ ഒരുമിച്ച് ബോംബയിലേക്ക് മടങ്ങി.

രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി. പലതരത്തിലുള്ള ഔഷധങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല. അവസാനം, 19 കുട്ടികളുള്ള ഒരു ഇടയനോട് സംസാരിക്കാൻ മാസ്റ്റർ കോയിറോം നിർദ്ദേശിച്ചു. അവർ ഇടയനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. അവൻ തന്റെ രഹസ്യം വിശദീകരിച്ചു. കുതിരകൾ ഞരങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവനും ഭാര്യയും അവ ഇണചേരുന്നത് നോക്കിനിൽക്കും, തുടർന്ന് ഇണചേരാൻ പോകും. തന്ത്രം ഫലിച്ചാൽ ഇടയനു പ്രതിഫലം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഉജംഗ് അൽദാർ ഖാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റാലിയനെയും ഇണയെയും കാണാൻ കഴിയുന്നവിധത്തിൽ ദമ്പതികൾ രഹസ്യമായി ഒരു വലിയ പാറയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, അവർ തങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി ഒരു കുട്ടിക്കായി ശ്രമിച്ചു. തന്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചു. ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം ഉർമ ഗർഭിണിയാണെന്ന് വ്യക്തമായി. ഉജംഗ് അൽദാർ ഖാൻ ഇടയൻ 100 പശുക്കളെ പ്രതിഫലമായി അയച്ചു. ഊർമ്മ 10 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രസവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒടുവിൽ അവൾ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അത് ഒരു വിചിത്രമായ ചുവന്ന പിണ്ഡമായിരുന്നു. ഉജംഗ് അൽദാർ ഒരു ദാസനോട് അത് എറിയാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു. എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം നിലവിളിച്ചു, "എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!" അവർ വാളുകൊണ്ട് ചുവന്ന പിണ്ഡം തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ വാൾ കേവലം മുറിഞ്ഞു. മാസ്റ്റർ കോയിറോം വന്ന് ജേഡ് ചക്രവർത്തി നൽകിയ വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു. ഈ വാളുകൊണ്ട് ചുവന്ന പിണ്ഡം മുറിച്ച് ഉള്ളിലെ വലിയ ആൺകുഞ്ഞിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. കുഞ്ഞിന്റെ ചർമ്മത്തിൽ ശുഭകരമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചുവന്ന മറുകും അവന്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു ജന്മചിഹ്നവും. ശക്തനായിരുന്ന കുട്ടി അവന്റെ തുകൽ തുണികൾ ചവിട്ടി കഷണങ്ങളാക്കി. തൻറെ മകന് അസുഖം ബാധിച്ചതായി ഊർമ്മയെ ഭയപ്പെടുത്തി. കുട്ടിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവൾ ഉജുങ് അൽദാറിനോട് അപേക്ഷിച്ചു. പക്ഷേ അവൻ തന്റെ മകന്റെ ശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു. കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം ഗോത്രക്കാർ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിച്ചു.

ഉജൂങ് അൽദാർ തന്റെ പുതിയ മകനോട് വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവായി, ഗോത്രത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രതിരോധങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഗോൽജിംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മംഗസ് അല്ലെങ്കിൽ പിശാച് വളരെക്കാലമായി ബോംബയുടെ ശത്രുവായിരുന്നു. ഉജൂങ് അൽദാറിന്റെ ദൗർബല്യം കണ്ട് അദ്ദേഹം 10,000 യോദ്ധാക്കളുമായി കറുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് ആക്രമിക്കുകയും ബോംബെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഉജംഗ് അൽദാർ ഖാനും ഭാര്യയും മകനും അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉപരോധിച്ചു. തന്റെ മകന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, ഉജുങ് അൽദാർ തന്റെ മകന്റെ വായിൽ വെള്ള ജേഡ് കഷണം വെച്ചു, അരഞ്ജഗൻ എന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി, കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകാൻ തന്റെ ദാസനായ മെൻബയാറിനെ അയച്ചു. തലമുറകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ആയുധമായ അരാം കുന്തവും അദ്ദേഹം സേവകന് നൽകി. പിന്നെ ഉജാങ് അൽദാർ അവനെയും ഭാര്യയെയും വെട്ടിവീഴ്ത്തുന്നതുവരെ ആക്രമണകാരികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,

• Chao Gejin, The Oirat Epic Cycle of Jangar Oral Tradition, 16/2 (2001): 402–435.

• Russian Translation Online
• (in Chinese)英雄史诗《江格尔》序 Archived 2022-02-09 at the Wayback Machine.
• http://www.djangar.info