野間文芸翻訳賞（のまぶんげいほんやくしょう）は、講談社主催の文学賞。日本文学の翻訳者に授与される。

賞の概要

• 1989年、講談社は創業80周年を記念して野間文芸翻訳賞を創設した^[1]。
• 設立目的は、日本の文芸作品を日本国外へ紹介し、国際的に相互理解を深めること。また、優秀な翻訳者が育つよう願いが込められている。
• 隔年で開催し、回ごとに受賞の対象言語を設定して審査する（第14回までは毎年開催）。
• 対象翻訳作品は明治時代以降の日本文学で、ノンフィクションを含む。

受賞作一覧

第1回から第10回

• 第01回（1990年・英語） ジョン・ベスター 『三島由紀夫短編集』（原作: 三島由紀夫） 講談社インターナショナル
• 第02回（1991年・フランス語）
  • ヴュロニッタ・ベラン 『杏子』（原作: 古井由吉） フィリップ・ピキエ社
  • パトリック・ドゥ・ヴォス 『羊をめぐる冒険』（原作: 村上春樹） スイユ社^[2][3]
• 第03回（1992年・英語） デニス・キーン 『幽霊』（原作: 北杜夫） 講談社インターナショナル
• 第04回（1993年・ドイツ語）
  • ジークフリート・シャールシュミット 『天人五衰』（原作: 三島由紀夫） ハンザー社 - 『天人五衰』の翻訳を中心とした永年の業績
  • ユルゲン・ベルント - 遠藤周作の翻訳を中心とした永年の業績
• 第05回（1994年・イタリア語） マリア・テレーザ・オルシ 『桜の森の満開の下 / 他』（原作: 坂口安吾） マルシリオ社 - 坂口安吾の翻訳を中心とした永年の業績
• 第06回（1995年・英語） エドウィン・マクレラン 『忘れ残りの記』（原作: 吉川英治） 講談社インターナショナル
• 第07回（1996年・スペイン語） フェルナンド・ロドリゲス＝イスキエルド 『他人の顔』（原作: 安部公房） シルエラ社
• 第08回（1997年・スカンディナヴィア諸国言語） グニラ・リンドベリ＝ワダ 『春の雪』（原作: 三島由紀夫） シュルツ社 - 『春の雪』の翻訳を中心とした永年の業績
• 第09回（1998年・フランス語）
  • カトリーヌ・アンスロー 『たった一人の反乱』（原作: 丸谷才一） ロベール・ラフォン社（フランス語版）^[4]
  • ジャック・ラローズ 『夏の闇』（原作: 開高健） フィリップ・ピキエ社
• 第10回（1999年・ドイツ語） オットー・プッツ 『吾輩は猫である』（原作: 夏目漱石） インゼル社、『芽むしり仔撃ち』（原作: 大江健三郎） S.フィッシャー社

第11回から第20回

• 第11回（2000年・オランダ語） ヤコバス・ニコラース・ウェスタホーヴェン^[5] 『石の来歴』（原作: 奥泉光） ミューレンホフ社
• 第12回（2001年・イタリア語） ジョルジョ・アミトラーノ 『銀河鉄道の夜』（原作: 宮沢賢治） マルシリオ社
• 第13回（2002年・中国語） 陳薇 『永井荷風選集』（原作: 永井荷風） 作家出版社
• 第14回（2003年・英語） ジェイ・ルービン 『ねじまき鳥クロニクル』（原作: 村上春樹） Alfred A. Knopf社
• 第15回（2005年・韓国語） 梁潤玉 『日蝕』（原作: 平野啓一郎） 文学トンネ社
• 第16回（2007年・ロシア語） ボリス・アクーニン - ソ連時代にファシストとして発禁の三島由紀夫作品を翻訳した業績^[6][7]
• 第17回（2009年・フランス語^[1] ）
  • アンヌ・バヤール＝坂井 『池袋ウエストゲートパーク』（原作: 石田衣良） フィリップ・ピキエ社
  • ジャック・レヴィ 『奇蹟』（原作: 中上健次） フィリップ・ピキエ社
• 第18回（2011年・中国語）
  • 岳遠坤 『徳川家康 １３』（原作: 山岡荘八） 南海出版公司刊
  • 陸求実 『東京湾景』（原作: 吉田修一） 文匯出版社刊
• 第19回（2013年・英語）ロジャー・パルバース『雨ニモマケズ』（原作：宮沢賢治）Bloodax社
• 第20回（2015年・韓国語）クォン・ヨンジュ『三月は深き紅の淵を』（原作：恩田陸）ブックフォリオ

第21回から第30回

• 第21回（2017年・イタリア語）アントニエッタ・パストーレ『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』（原作：村上春樹）文芸春秋^[8]
• 第22回（2019年・ドイツ語）
  • ウルズラ・グレーフェ『1Q84』（原作：村上春樹）『容疑者Xの献身』（原作：東野圭吾）の翻訳を中心とする永年の業績に対して
  • ノラ・ビーリッヒ『取り替え子』（原作：大江健三郎）の翻訳を中心とする永年の業績に対して

関連項目

• 野間文芸賞
• 大江健三郎賞
• 野間アフリカ出版賞
• 現代日本文学の翻訳・普及事業

脚注

外部リンク

ポータル 文学

• 野間文芸翻訳賞　過去の受賞者一覧

表 話 編 歴 講談社
Category:講談社の漫画雑誌 少年向け 週刊少年マガジン 連載作品 週刊少年マガジン増刊号 別冊少年マガジン 月刊少年マガジン 少年マガジンR 月刊少年シリウス 青年向け モーニング アフタヌーン good!アフタヌーン 週刊ヤングマガジン 月刊ヤングマガジン 少女向け なかよし 別冊フレンド デザート 女性向け BE・LOVE Kiss ウェブ Dモーニング Dモーニング 新人増刊号 水曜日のシリウス マンガボックス マガジンポケット コミックDAYS モーニングtwo ヤンマガWeb Palcy 休・廃刊 少女フレンド ミスターマガジン ヤングマガジンアッパーズ コミックボンボン デラックスボンボン アブラカダブラ ヒーローマガジン ガンダムマガジン 月刊マガジンZ マガジンイーノ / 月刊少年マガジン+ Amie Me mimi Chu♥Girl One more Kiss Vanilla アフタヌーンシーズン増刊 月刊キャロル るんるん Beth ぼくら 週刊ぼくらマガジン テレまんがヒーローズ ヒーロークロスライン e-manga MiChao! マガジンドラゴン なかよしラブリー 月刊少年ライバル Kiss PLUS THEデザート マガジンSPECIAL ITAN ARIA ネメシス eヤングマガジン ヤングマガジンサード ハツキス イブニング モアイ 少年マガジンエッジ
Category:講談社の雑誌 文芸誌 群像 ファウスト メフィスト パンドラ 小説現代 一般誌 週刊現代 FRIDAY クーリエ・ジャポン ファッション・美容誌 FRaU Lula JAPAN ViVi VoCE with 児童誌 たのしい幼稚園 げんき テレビマガジン おともだち 休・廃刊 雄辯 キング 別冊キング 講談倶楽部 別冊講談倶楽部 少年倶楽部 (少年クラブ) 少女倶楽部 (少女クラブ) 幼年倶楽部 (幼年クラブ) 冨士 婦人倶楽部 月刊現代 小説サロン 若い女性 ヤングレディ DAYS JAPAN ホットドッグ・プレス KING 覇王マガジン メカビ TOKYO★1週間 KANSAI1週間 TOKAI1週間 ディズニーランド Grazia GLAMOROUS G2 HUgE IN★POCKET その他 コミックファウスト ディズニーファン 月刊陸上競技 ベストカー バスマガジン
Category:講談社主催の賞 野間三賞 野間文芸賞 野間文芸新人賞（野間文芸奨励賞） 野間児童文芸賞 国際 野間文芸翻訳賞 野間アフリカ出版賞 文芸 講談社ノンフィクション賞 講談社児童文学新人賞 講談社Birth 講談社BOX新人賞 群像新人文学賞 群像新人長篇小説賞 小説現代長編新人賞（小説現代新人賞） メフィスト賞 ファウスト賞 漫画 講談社漫画賞（講談社児童まんが賞） ちばてつや賞 週刊少年マガジン新人漫画賞 月マガ新人漫画賞 アフタヌーン四季賞 なかよし新人まんが賞 ライトノベル 講談社ラノベ文庫新人賞 終了 平林たい子文学賞 亀井勝一郎賞 小説現代推理新人賞 野間児童文芸新人賞 ワルプルギス賞 大江健三郎賞 講談社エッセイ賞 講談社ラノベチャレンジカップ 野間国際絵本原画コンクール（主催：ユネスコ） その他 講談社出版文化賞 講談社科学出版賞 講談社絵本新人賞 読者が選ぶ講談社広告賞 野間挿絵奨励賞 後援等 吉川英治賞（主催：吉川英治国民文化振興会） 江戸川乱歩賞（主催：日本推理作家協会） 野間識字賞（主催：ユネスコ） Noma-Reischauer Prizes in Japanese Studies（主催：ハーバード大学） ミスコンテスト ミスマガジン ミスiD
Category:講談社の人物 歴代社長 初代：野間清治 2代：野間恒 3代：野間左衛 4代：野間省一 5代：野間惟道 6代：野間佐和子 7代：野間省伸 編集者 大久保房男 大杉久雄 太田克史 加藤謙一 徳島高義 元木昌彦 森田浩章 小林司 出身人物 秋山晶 いとうせいこう 伊藤寿男 内田勝 小川和久 田畑則重 原健三郎 丸山昭 宮崎学 山田五郎
講談社#音羽グループ（系列企業） キングレコード 光文社 日刊ゲンダイ 星海社 一迅社 ワニブックス 東京ディズニーリゾート 東京ディズニーランド トゥーンタウン 東京ディズニーシー タートル・トーク Category:講談社