桜井 和市（さくらい わいち、1902年（明治35年）7月11日 - 1986年（昭和61年）1月12日^[1]）は、日本のドイツ語学者。

長野県南佐久郡岸野村（現佐久市）生まれ。

略歴

1919年 旧制野沢中学（現長野県野沢北高等学校）卒業。1922年 旧制松本高等学校文科乙類卒業。

1925年 東京帝国大学独文科卒業、旧制静岡高等学校教授。1937年 文部省在外研究員としてドイツ留学。

1939年 学習院教授。1950年 学習院大学文学部教授。1955年-1956年 NHKラジオドイツ語講座 講師。1963年 文学部長。1970年-1981年 学校法人学習院院長^[2]。

人物

教え子であった三島由紀夫は恩師の桜井和市について、「雷名轟く」とても怖い先生で、「いつも血色よろしく、声量ゆたか、小兵の体軀にエネルギーが充満して」いて、生徒たちからは、「桜」の音をドイツ語読みにした「ザク」という「いかにも軍靴で砂利を踏みにじつてゆくやうな音感」の渾名で呼ばれていたと語っている^[3]。

かういふ怖い先生に怒鳴られつけてゐて、何かの加減でほめられた記憶といふものは忘れ難いもので、Das Mädchaen von Treppi といふ小説のテキストを^{[注釈 1]}、いきなり与へられ、予習なしにいきなり読まされて、何とかその一節を訳してゆくと、「フム、フム」といふ合の手を入れて、苦笑ひみたいな笑ひ方をして、檻の中の猛獣みたいに教室の中を歩いてゐる先生の様子が、まづまづ御機嫌の態で、ほつとしたことがあつた。
桜井先生は教室で怖いばかりでなく、教室外でも学生課長で恐怖的であり、ちらつき出した雪の中を、頭から外套をかぶつて歩いてゐると、うしろからいきなり怒鳴られて、あわてて逃げたこともある。 — 三島由紀夫「ドイツ語の思ひ出」^[3]

しかしその一面、膝を突き合わせて話すと、「妙に照れ性で、話題に乏しく、何とか軟らかい、非ドイツ語的な話題」を選んだのか、体を丈夫にする秘訣を教えられ、懐かしく思い出される先生だと述懐し^[3]、「今になつて思ふと、苦しさ辛さの記憶はうすらいで、少くとも文法だけは、桜井式恐怖的指導法で詰め込まれるのが、一等ためになるのではないかといふ意見を、私は持つてゐる」と三島は述べている^[3]。

著書

単著

• 独逸語話法の研究　大学書林　1934
• ドイツ広文典　第三書房　1950.
• 新ドイツ文典　三修社　1951.
• NHKドイツ語入門　日本放送出版協会　1954.
• ドイツ文法讀本—改訂増補第3版 編著　南江堂　1956.5.
• 独和重要語辞典　南江堂　1959.
• 分詞・不定詞・話法 岩崎英二郎共著　白水社　1959.　ドイツ語学文庫
• 初学者のための独和必修語辞典　南江堂,1961.
• たのしいドイツ語 会話・文法5週間 中島悠爾共著　開拓社,1969.

翻訳

• エルンスト短篇集　三修社,　1939.10.
• 幽霊部屋　パウル・エルンスト 弘文堂　1940.
• 見霊者　シラー選集. 第1巻　冨山房　1942.
• ラオコオン 絵画と詩歌の限界について　レッシング 生活社　1948
• 令嬢エルゼ　シュニツラー選集 第3巻　実業之日本社　1951　のち角川文庫　
• 零八/一五　ハンス・キルスト 桜井正寅共訳　三笠書房　1955.
• 愛の人びと　ザツパー 三笠書房　1956　若草文庫
• 初恋　ルイーゼ・リンゼル 南江堂　1957.
• 金糸のヴェール　アルベルタ・ロメル 三笠書房　1959.
• 素朴文学と有情文学について　世界文学大系 シラー　筑摩書房　1959.
• 涙の学芸会　アルベルタ・ロメル 三笠書房　1959　若草文庫
• くるみわり人形 ホフマン　少年少女世界文学全集　講談社　1960
• ドイツ語学概論　オトー・ベハーゲル 共訳　白水社,1972.

脚注

注釈

出典

参考

• 『来し方の記 8――望月市恵・宮崎市定・桜井和市・原寛・小原二郎』信濃毎日新聞社〈信毎選書15〉、1984年2月。NCID BA36253781。 
• 三島由紀夫『決定版 三島由紀夫全集29巻 評論4』新潮社、2003年4月。ISBN 978-4106425691。