Cet article est indexé par le projet Egyptopedia.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Ptolémée II »

Avancement	Importance	pour le projet
B	Élevée		Egyptopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

L'article soutient que :

<<Selon la lettre d'Aristée (IIe siècle av. J.-C.), les origines de la Septante serait due à l'initiative du fondateur de la Bibliothèque d'Alexandrie, Démétrios de Phalère. Celui-ci suggéra au roi Ptolémée (le plus cultivé des rois hellénistiques) intéressé par la vie de ses sujets israélites d'ordonner la traduction en grec de tous les livres israélites, textes sacrés et narrations profanes.

Les savants juifs au nombre de 72 (six de chacune des douze tribus d'Israël) sont chargés de ce travail qui, en leur honneur, porte le nom de Version des Septante. La tradition prétend que le souverain sacrificateur de Jérusalem, Éléazar, n'acquiesça à la demande de Ptolémée qu'à une condition : l'affranchissement par le monarque des six cent vingt mille Juifs de Judée que son père Ptolémée Soter avait fait prisonniers et réduits à l'esclavage en Égypte. >>

Dans la lettre d'Aristée, il est au contraire question que Ptolémée libéra des esclaves en signe de bonne volonté, conformément à la suggestion d'Aristée lui même...

Je ne vois pas l'utilité du terme souverain sacrificateur, alors que l'on parle communément de grand prêtre.

Enfin, il me parait important de souligner que la lettre d'Aristée est un document considéré comme sans authenticité historique. Cette tradition est cependant mentionnée par divers auteurs avec certaines variantes notables, donc n'a pas forcement pour seule origine la lettre d'Aristée.