Le Projet:Philosophie vise à améliorer les articles de Wikipédia concernant la philosophie et l'histoire des idées. Nous avons besoin de vos contributions, de vos connaissances et de votre honnêteté intellectuelle pour atteindre cet objectif. Vous pouvez modifier cet article, visiter la page du projet pour le rejoindre, vous inscrire sur la liste des contributeurs occasionnels ou réguliers et/ou participer aux discussions concernant le projet.

Cet article est indexé par les projets Philosophie et Athéisme.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Par-delà le bien et le mal »

Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Élevée		Philosophie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne		Athéisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

le titre me pose question: dansl'édition française on trouve d'habitude : Par delà le bien et le mal --Nezumidumousseau 22 oct 2004 à 19:32 (CEST)

Le sens du titre allemand est : par-delà bien et mal, et non par-delà le bien et le mal. Nietzsche rejette un couple de valuers, il ne rejette pas le bien ni le mal. C'est indiqué dans l'article. Sinon, il y a un redirect de l'un vers l'autre. Caton 22 oct 2004 à 19:35 (CEST)

@Caton: ... Qu'entendez vous pas Nietzsche «ne rejette pas le bien ni le mal»? Vous entendez qu'ils existent? Au delà des seuls concepts? Nietzsche vous dit cela? Merci de nous dire où. Dans le cas contraire (que semble suggérer le seul titre: «par-delà») Merci de remettre, ou laisser faire, les «le» qui suggère judicieusement la notion/valeur de MYTHE (en dépassant le problème de majuscules présentes en Allemand).

> Reste à modifier le titre de cet article.

Nietzsche ne rejette pas par exemple le bien et le mal de la morale du fort... C'est donc un couple de valeurs qui est rejeté. Donc, il reste à laisser le titre de cet article tel qu'il est, en accord avec les dernières traductions.

Mais ce questionnement doit-il apparaître dans le titre de l'article? L'oeuvre a été traduite avec le titre Par-delà le bien et le mal. Le titre d'un article joue le rôle de "titre d'article"... si la traduction qui a été faite pose des problèmes, cela ne devrait-il pas apparaître dans une rubrique, plutôt? Des sources parlent certainement de cela. --Pierreeuh (discuter) 26 novembre 2017 à 12:15 (CET)[répondre]